Do not breathe a word of перевод

The word mocked them both, a breath of sentiment in a room that had known only pain.

Слово звучало насмешкой, отголоском сентиментальности в комнате, которая видела только кровь и боль.

I have the Prime Minister’s assurance that he will not breathe a word of Black’s true identity to anyone.

Премьер — министр заверил меня, что ни единым словом не обмолвится об истинной сущности Блэка.

And God forbid you breathe a word to a living soul.

И упаси вас Бог проболтаться об этом кому — нибудь.

Until that time, I don’t want to hear another word breathed about it in this building or outside it.

А до этого момента, я не хочу слышать ни единого слова об этом в этом здании или вне него.

Don’t breathe a word of it to anyone.

Ни слова об этом никому.

Well, did she happen to whisper a safe word in her last breaths , a clue maybe, witchy path out of here?

Что ж, а она не прошептала спасительное слово на последнем дыхании, может быть подсказку, волшебный путь отсюда?

I … She stopped, the word on which she stopped almost audible in her breath .

Я… — Она замолчала. Слово, на котором она остановилась, было почти слышно в её дыхании.

Katya and Arkady could not see them, but they heard every word, the rustle of their clothes, their very breathing .

Катя с Аркадием не могли их видеть, но слышали каждое слово, шелест платья, самое дыхание.

No word of the confidence imposed in Charlie White or Eddie Burns had ever been breathed .

Чарли Уайт или Эдди Бэрнс никак, разумеется, не могли обмануть доверия.

‘It seems so deceitful of Roger to have harboured thoughts like those all these years and never breathed a word about them.

Результаты, к которым оно приводит, часто бывают удивительными. — Таить такие мысли все эти годы и даже словечком себя не выдать! В этом есть что — то вероломное.

Before he could say a word she had grasped the handle and pulled. Langdon held his breath .

Прежде чем он успел произнести хотя бы слово, девушка взялась за ручку двери и потянула ее на себя.

And if you ever breathe a word of this, I will gut you like a carp.

И если ты об этом хоть заикнёшься Я тебя вскрою, как карпа.

Moreover, he had not yet uttered a word or breathed a syllable.

За все это время он не произнес ни единого слова, не издал ни единого звука.

‘Nothing.’ Shulubin breathed the word out.

Ни — че — го, — выдохнул Шулубин.

If you breathe one word of Andrew’s involvement in that incident, You’ll be forced to pay me all sorts of money.

Если ты хотя бы словом обмолвишься об участии Эндрю в той аварии, тебе придется заплатить мне очень много денег.

Dare any soul on earth breathe a word against the sweetest, the purest, the tenderest, the most angelical of young women?

Да смеет ли кто на земле произнести хоть слово против этой прекраснейшей, чистейшей, нежнейшей девушки, истинного ангела?

Yuri had conducted his investigation quietly, without breathing a word to anyone.

Но Юра провёл это расследование в тихости, никому ни слова.

Because if you breathe one word of any kind of unsubstantiated accusation, I will make sure the only job you ever get in physics is teaching it to high school juniors.

Потому что если ты скажешь хоть слово из твоих необоснованных обвинений, то я позабочусь, чтобы твоим единственным вариантом работы в научной сфере стала старшая школа.

Should any one else interrogate you, say to him what you have said to me, but do not breathe a word of this letter.

Может быть, кто — нибудь другой будет вас допрашивать. Говорите все, что вы мне рассказывали, но ни полслова о письме!

I’ve never breathed a word about it yet to mortal man.

Я еще ни с кем не говорил об этом…

Breathe one word, and I’ll bring everything you hold most dear crashing down.

Хоть слово шепни, и я принесу всё, чем ты дорожишь, к краху.

I’d like to assure you, I won’t breathe a word of what goes on here to the press.

Уверяю вас я не скажу и слова о том, что происходит сейчас, прессе.

Word of advice, pet, if you want to live to our age, take a breath .

Небольшой совет, любовнички, если хотите дожить до наших лет, передохните.

It goes without saying, never breathe a word about this to a living soul.

Об этом ни слова ни живой душе.

And before I could draw breath , I must not forget I have a word to say respecting her.

Я не успела перевести дыхание, как он уже продолжал: — Я должен сказать по поводу нее несколько слов.

And if you breathe one word of this to Zelena, you won’t be the only one who loses a heart.

И если ты хоть словом обмолвишься об этом Бастинде, не только ты лишишься сердца.

Danglars’ feelings were hurt, and not wishing to put himself under obligations to the brute, the banker threw himself down again on his goat-skin and did not breathe another word.

Данглар почувствовал себя уязвленным и, не желая больше иметь дело с таким неучем, снова улегся на козьи шкуры и не проронил больше ни слова.

From first to last, none of us must breathe a word.

С самого начала и до последнего момента никто и слова не должен сказать

And as your client, I am ordering you not to breathe a word of this.

И как ваш клиент — я приказываю вам не говорить об этом ни звука.

You are not to breathe a word of this.

Ты не должна и словом об этом обмолвиться.

If I were to tell you something, promise not to breathe a word downstairs.

Если я кое — что вам расскажу, обещайте, что не расскажете об этом внизу.

If I tell you, you have to promise not to breathe a word about it, especially to father.

Если я скажу, обещай, что никому ни слова, особенно отцу.

Remember, we’ve not got to breathe a word to anyone.

Помни, мы никому ничего не говорим.

Keen, you breathe a word, I’m gonna fire two bullets- one in the cop and the other between the eyes of that screaming kid.

Кин, еще хоть слово, и я выстрелю дважды: первый раз в копа, а второй — промеж глаз кричащему ребёнку.

The nation holds its breath tonight as we wait for word on the governor’s decision.

Сегодня вечером нация затаила дыхание в ожидании решения губернатора.

Or that you can’t so much as breathe a word of it in any article?

Или что вы не можете даже выдохнуть слово об этом в любой статье?