Dismiss with a word

• 1
  dismiss
  
  

  1) отпуска́ть ( класс

  и т.п.

  ); распуска́ть;

  2) увольня́ть; прогоня́ть

  3) гнать от себя́ (мысль, опасение);

  to dismiss smth. from one’s mind вы́бросить что-л. из головы́

  4) отде́лываться (от чего-л.);

  6)

  юр.

  прекраща́ть ( дело); отклоня́ть (заявление, иск)

  7)

  воен.

  распуска́ть ( строй); подава́ть кома́нду «разойди́сь!»

  Англо-русский словарь Мюллера > dismiss

• 2
  dismiss
  
  

  Персональный Сократ > dismiss

• 3
  dismiss it from your mind
  
  

  Персональный Сократ > dismiss it from your mind

• 4
  dismiss the suit
  
  

  Персональный Сократ > dismiss the suit

• 5
  dismiss
  
  

  1. I

  2. III

  1) dismiss smb., smth. dismiss schoolboys распускать школьников и т. д.; dismiss a meeting закрывать / распускать / собрание; dismiss a prisoner выпустить / отпустить / заключенного

  2) dismiss smb. dismiss a worker уволить рабочего и т. д.

  3) dismiss smth. dismiss an appeal отклонять заявление / прошение / ; dismiss a case а) прекращать судебное дело; б) отклонять иск

  4) dismiss smth. dismiss doubts оставить / отбросить / сомнения и т. д.

  3. IV

  4. XI

  5. XXI1

  1) dismiss smb. for smth. dismiss an employee for negligence увольнять сотрудника за халатность и т. д., dismiss smb. from smth. dismiss a man from his post освободить кого-л. от должности; dismiss an officer from the army / from the service / уволить офицера из армии || dismiss smb. without notice увольнять кого-л. без предупреждения

  2) dismiss smth. from smth. he dismissed the thought from his mind он выкинул это из головы, он и думать об этом перестал; dismiss smth. in smth. dismiss a subject in a few words быстро покончить с делом

  6. XXII

  dismiss smb. for doing smth. dismiss smb. for being dishonest уволить кого-л. за нечестный поступок

  7. XXIV2

  dismiss smth. as possessing some quality dismiss smth. as harmless посчитать, что что-л. безвредно и отмахнуться и т. д.

  English-Russian dictionary of verb phrases > dismiss

• 6
  dismiss
  
  

  [dısʹmıs]

  1. 1) опускать; распускать

  to dismiss one’s guests — (вежливо) выпроводить /не задерживать/ гостей

  2. 1) увольнять, освобождать от работы

  to dismiss a servant [an official] — уволить слугу [чиновника]

  to be dismissed from the army /from service/ — быть уволенным /демобилизованным/ из армии

  3. отвергать, отбрасывать

  to dismiss doubts [hesitations] — отбросить сомнения [колебания]

  to dismiss the idea — оставить мысль, отказаться от мысли

  to dismiss a matter from one’s thoughts — перестать думать о чём-л.

  to dismiss the information as incorrect — отмахнуться от этой информации как неверной

  to dismiss smb.’s comment about medical care — отвести чьи-л. высказывания о здравоохранении (как неосновательные)

  4. заканчивать (); подводить итог, подытоживать

  to dismiss the subject /the issue/ — прекратить обсуждение вопроса

  2) прекращать ()

  to dismiss a charge — снять обвинение, прекратить дело за отсутствием состава преступления

  3) отклонять ()

  to dismiss a case — отказывать в иске, отклонять иск

  НБАРС > dismiss

• 7
  dismiss
  
  

  1. v опускать; распускать

  2. v воен. распускать

  3. v расходиться

  4. v увольнять, освобождать от работы

  5. v воен. отпускать

  6. v отвергать, отбрасывать

  7. v заканчивать; подводить итог, подытоживать

  8. v посылать

  9. v юр. освобождать

  10. v юр. прекращать

  to dismiss a charge — снять обвинение, прекратить дело за отсутствием состава преступления

  11. v юр. отклонять

  Синонимический ряд:

  3. decline (verb) decline; disapprove; refuse; reprobate; repudiate; spurn; turn down

  6. drop (verb) drop; give over; give up; skip

  7. eject (verb) boot out; bump; chase; chuck; eject; evict; extrude; kick out; out; throw out

  8. fire (verb) ax; boot; bounce; cashier; depose; discharge; disemploy; drop; fire; lay off; let out; remove; sack; suspend; terminate; turn off; unseat

  10. reject (verb) detach; disband; discard; expel; oust; reject; repel

  Антонимический ряд:

  accept; admit; employ; engage; hire; hold; keep; maintain; preserve; retain; secure

  English-Russian base dictionary > dismiss

• 8
  dismiss
  
  

  3) увольнять; освобождать от должности

  •

  to dismiss a motion [a petition] — отклонить ходатайство, отказать в удовлетворении ходатайства;

  to dismiss indictment — отклонить обвинительный акт; прекратить производство по обвинительному акту;

  to dismiss information — отклонить заявление об обвинении; прекратить производство по заявлению об обвинении;

  to dismiss prosecution — отказать в уголовном преследовании; отказаться от уголовного преследования по делу;

  to dismiss testimony — 1. опровергать свидетельские показания 2. прекращать дачу свидетельских показаний;

  Англо-русский юридический словарь > dismiss

• 9
  dismiss
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > dismiss

• 10
  dismiss
  
  

  гл.

  1)

  общ.

  отпускать; распускать

  The class was dismissed for lunch. — Учеников отпустили на обед.

  2)

  упр.

  увольнять, освобождать от занимаемой должности

  to dismiss a servant/an official — уволить слугу/чиновника

  to be dismissed for smth. — быть уволенным за что-л.

  He was dismissed as incompetent. — Его уволили за некомпетентность.

  3)

  общ.

  отвергать, отбрасывать, прогонять от себя

  She dismissed him from her mind. — Она выбросила его из головы [перестала о нем думать].

  Dismiss your fear. — Забудь о страхе.

  4)

  юр.

  отклонять ; прекращать

  Англо-русский экономический словарь > dismiss

• 11
  dismiss
  
  

  dɪsˈmɪs
  1. гл.
  1) а) объявлять какое-л. собрание (школьный урок, университетское занятие, собрание, заседание и т.п.) закрытым б) воен. давать команду «разойдись» в) распускать( организацию, общество;
  собрание и т.п.) ∙ Syn: disperse, dissolve, disband
  2) а) увольнять( for;
  from) ;
  освобождать от обязанностей, обязательств He was dismissed as incompetent. ≈ Его уволили за некомпетентность. The worker was dismissed for laziness. ≈ Рабочего уволили за лень. Syn: discharge, discard, expel б) освобождать из заключения по отбытии срока в) отпускать, позволять уйти;
  отправлять For God’s sake let me dismiss the guests! ≈ Ради бога, позволь мне отпустить (проводить) гостей! I dismissed the taxi. ≈ Я отпустил такси, я сказал таксисту, что больше не нуждаюсь в его услугах. г) прям. перен.освобождать Sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life. ≈ Иногда падение с высоких утесов освобождало их от груза сомнений — освободив их одновременно от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси).
  3) а) забывать, выбрасывать из головы, прогонять от себя( о мыслимом объекте, чувстве и т.п.) I dismissed him from my mind. ≈ Я выбросил его из головы, перестал о нем думать. He, smiling, said, «Dismiss your fear». ≈ Улыбаясь, он сказал: «Забудь о страхе» (Драйден). б) отделываться от чего-л., давать от ворот поворот, отводить( на каком-л., часто с потолка взятом, основании) ;
  заканчивать обсуждение, подводить итог, подытоживать Mr Wakeham dismissed the report as speculation. ≈ Мистер Вейкам охарактеризовал сообщение как чистой воды спекуляцию. dismiss the subjest ∙ Syn: discard, reject
  4) а) юр. прекращать дело б) юр. отклонять исковое заявление The plaintiff’s action was dismissed with costs. ≈ Дело было прекращено, а с истца взысканы судебные издержки. dismiss charges ∙ Syn: remove
  2. сущ. воен. «разойдись!» (команда)
  опускать;
  распускать — to * the assembly распустить собравшихся — to * one’s guests (вежливо) выпроводить /не задерживать/ гостей (военное) распускать (строй) — *ed! разойдись! (команда) расходиться (тж. воен.) увольнять, освобождать от работы — to * a servant уволить слугу (военное) увольнять (со службы) — to be *ed from the army /from service/ быть уволенным /демобилизованным/ из армии (военное) отпускать (в увольнение) отвергать, отбрасывать — to * doubts отбросить сомнения — to * the idea оставить мысль, отказаться от мысли — to * a possibility не допускать возможности — to * a matter from one’s thoughts перестать думать о чем-л. — to * the information as incorrect отмахнуться от этой информации как неверной — to * smb.’s comment about medical care отвести чьи-л. высказывания о здравоохранении (как неосновательные) заканчивать (обсуждение) ;
  подводить итог, подытоживать — to * the subject /the issue/ прекратить обсуждение вопроса посылать (мяч — крикет) (юридическое) освобождать (из заключения) — to * the accused освободить заключенного (юридическое) прекращать (дело) — to * a charge снять обвинение, прекратить дело за отсутствием состава преступления (юридическое) отклонять (иск) — to * a case отказывать в иске, отклонять иск
  ~ отпускать (класс и т. п.) ;
  распускать;
  to dismiss a meeting закрыть собрание
  ~ прогонять;
  перен. гнать от себя( мысль, опасение) ;
  to dismiss (smth.) from one’s mind выбросить( что-л.) из головы
  ~ отделываться( от чего-л.) ;
  to dismiss the subjest прекратить обсуждение вопроса

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > dismiss

• 12
  dismiss
  
  

  [dɪsˈmɪs]

  dismiss отпускать (класс и т. п.); распускать; to dismiss a meeting закрыть собрание dismiss прогонять; перен. гнать от себя (мысль, опасение); to dismiss (smth.) from one’s mind выбросить (что-л.) из головы dismiss отделываться (от чего-л.); to dismiss the subjest прекратить обсуждение вопроса

  English-Russian short dictionary > dismiss

• 13
  dismiss
  
  

  1) отпускать (класс и т. п.); распускать; to dismiss a meeting закрыть собрание

  2) увольнять

  3)

  mil.

  распускать, подавать команду ‘разойдись!’

  4) освобождать (заключенного)

  5) прогонять; fig. гнать от себя (мысль, опасение); to dismiss smth. from one’s mind выбросить что-л. из головы

  6) отделываться (от чего-л.); to dismiss the subjest прекратить обсуждение вопроса

  7)

  leg.

  прекращать (дело); отклонять (заявление, иск)

  Syn:

  remove

  (the dismiss)

  mil.

  команда ‘разойдись!’

  * * *

  (v) отвергать; отвергнуть; отклонять; отпускать; отпустить; уволить; увольнять

  * * *

  1) распускать 2) выгонять, увольнять

  * * *

  [dis·miss || dɪs’mɪs]
  отпускать, распускать, увольнять; уволить, отставлять, освобождать; отделываться, гнать от себя, прогонять

  * * *

  освободить

  освобождать

  отклонять

  отпускать

  отпустите

  отпустить

  посылать

  распускать

  расходиться

  уволить

  увольнять

  * * *

  1. гл.
  1) а) объявлять какое-л. собрание закрытым
  б) воен. давать команду «разойдись»
  в) распускать
  2) а) увольнять; освобождать от обязанностей
  б) освобождать из заключения по отбытии срока
  в) отпускать, позволять уйти
  г) прям. перен.освобождать
  2. сущ.
  воен. «разойдись!» (команда)

  Новый англо-русский словарь > dismiss

• 14
  dismiss
  
  

  [dɪs’mɪs]

  гл.

  1) отпускать; распускать

  I dismissed the taxi. — Я отпустил такси.

  Syn:

  3) увольнять; освобождать от обязанностей, обязательств

  He was dismissed as incompetent. — Его уволили за некомпетентность.

  The worker was dismissed for laziness. — Рабочего уволили за лень.

  Syn:

  Sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life. (Th. De Quincey, «Recollections of the Lake Poets») — Иногда падение с высоких круч освобождало их от мучительных сомнений, мгновенно освобождая и от груза жизни.

  5) отвергать, выбрасывать из головы, прогонять от себя

  I dismissed him from my mind. — Я выбросил его из головы, перестал о нем думать.

  He, smiling, said, «Dismiss your fear». (J. Dryden) — Улыбаясь, он сказал: «Забудь о страхе»

  He dismissed the report as speculation. — Он не придал докладу значения, считая, что в нём одни предположения.

  Syn:

  6)

  юр.

  освобождать из заключения по отбытии срока

  The judge dismissed murder charges against Dr. Smith. — Судья снял с доктора Смита обвинение в убийстве.

  

  юр.

  отклонять исковое заявление

  The plaintiff’s action was dismissed with costs. — Иск был отклонён, а судебные издержки возложены на истца.

  Англо-русский современный словарь > dismiss

• 15
  dismiss
  
  

  v

  1) отпускать; распускать

  2) отвергать, отбрасывать

  3) увольнять, освобождать от работы

  English-russian dctionary of diplomacy > dismiss

• 16
  dismiss
  
  

  English-Russian big medical dictionary > dismiss

• 17
  dismiss
  
  

  отказать ; отклонить ; увольнять с работы ; ? dismiss case ;

  Англо-Русский словарь финансовых терминов > dismiss

• 18
  dismiss
  
  

  [dɪs’mɪs]

  1) Общая лексика: выбрасывать, гнать от себя , закрывать , опускать, освободить, освобождать , отделаться, отделываться , отказывать, отклонить, отклонять , отпускать , отпустить, отрешать, отставлять, отстранять, отчислять, перестать думать, подавать команду разойдись, прекращать , прогнать, прогонять, рассчитывать, снимать, снять, уволить, увольнять, опасение , отказать в удовлетворении , отказать в иске, отклонить требования, освободить (кого-л.) от занимаемой должности, освобождать от рабства, распустить, списывать со счетов , «пропустить мимо ушей», проигнорировать , отчислить , снять с работы, развенчать (теорию, например), отстранить от должности, отстранять от должности, отставить, пренебрежительно отзываться, отмахиваться

  3) Юридический термин: заканчивать , освобождать от должности, отказывать , прекратить , отклонить , отклонять , оставить без удовлетворения, отказать в рассмотрении (ходатайства). Не путать с deny a motion — отказать в удовлетворении ходатайства

  5) Бухгалтерия: отвергать

  6) Патенты: отказывать

  юр.Н.П. освободить от должности, оставить без последствий, оставлять без последствий, сменить, сменять

  Универсальный англо-русский словарь > dismiss

• 19
  dismiss
  
  

  v

  2) увольнять, освобождать от должности

  •

  to dismiss smb from a council — выводить из состава совета

  Politics english-russian dictionary > dismiss

• 20
  dismiss
  
  

  [dɪs’mɪs]

  v

  1) увольнять, освобождать от обязанностей, выгонять

  2) закрывать, распускать ; воен. давать команду «Разойдись!»

  3) отбрасывать, отказываться

  2000 самых употребительных английских слов > dismiss

DISCLAIMER: These example sentences appear in various news sources and books to reflect the usage of the word ‘dismiss’.
Views expressed in the examples do not represent the opinion of Vocabulary.com or its editors.
Send us feedback