Direct word order and inversion

The main
function of word order is to
express grammati­cal relations and determine the grammatical
status of a word by
fixing its position in the sentence. There exist two ways of
arranging words — direct
word order
and inverted
word order.

6.2 Direct word order

The most
common pattern for the arrangement of the main parts in a declarative
sentence is
Subject — Predicate — (Object),
which is called direct
word order. Direct word order is also employed in pronominal
questions to the subject or to its attribute.

Direct word
order
allows of only few variations
in the fixed pattern, and then only for the secondary parts. Thus if
there are two objects, the indirect one precedes the direct one, or
the prepositional follows the direct one. Thus
the pattern has the following form:

The birds have come.

Ann has seen this film.

As to other
secondary parts of the sentence, such as attributes and adverbial
modifiers, their position is less fixed. Usually those words that are
closely connected tend to be placed together. Accordingly secondary
parts referring to their headwords are placed close to them, or are
incorporated into, or else frame them up. Thus attributes either
premodify or postmodify or frame up their headwords: a bright
morning, the problems involved,
the
scene familiar
to us, the happiest
man alive,
the best
skier in
the world.

Adverbials and different form
words seem to be the most movable parts in the sentence. Their
mobility is partly accounted for by their varied reference to
different parts of the sentence.

6.3 Inverted word order

Another
common pattern of word order is the inverted one (or inversion). We
distinguish full
inversion
(when the predicate precedes the subject, as in Here
comes the lady of the house)
and partial
inversion (when
only part of the predicate precedes the subject, as in Happy
may you be!).
Some grammarians also distinguish double
inversion
(when parts of the predicate are placed separately before the
subject, as in Hanging
on the wall was a picture).

In some cases inversion may be
taken as a normal order of words in constructions with special
communicative value, and is thus devoid of any special colouring. In
other cases inversion is a sort of reordering for stylistic effect or
for emphasis. First we enumerate those cases where inversion is a
normal word order.

Inversion
is used
to distinguish between the communicative types of sentences.

6.4 The emphatic and communicative functions of word order

The second
function of word order is to
make prominent or emphatic
that part of the sentence which is more important or informative in
the speaker’s opinion. These two functions (to express prominence
or information focus, and emphasis) are different in their purpose,
but in many cases they go together or overlap, and are difficult to
differentiate.

Prominence
and emphasis are achieved by placing the word
in an unusual position:
words normally placed at the beginning of the sentence (such as the
subject) are placed towards the end, whereas words usually occupying
positions closer to the end of the sentence (such as objects and
predicatives) are shifted to the beginning.

End
position is always emphatic
for the subject.
Very often this reor­dering results in the detachment of the
subject.

Must have
cost a pretty penny, this
dress of yours!

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #

In English, the word order is strict. That means we can’t place parts of the sentence wherever we want, but we should follow some certain rules when making sentences. These rules apply not only to formal language but also to everyday spoken English. So, we should learn and always follow them.

Direct word order and inversion

When the sentence is positive (affirmative), the word order is direct. That means the verb follows the subject.

In questions (interrogative sentences) the subject and the verb swap places. We call it indirect word order, or inversion.

If there is an auxiliary verb, its first word will precede the subject.

Direct and indirect objects

The object normally goes right after the verb. We don’t put any other words between them.

In the examples above, the object is direct. A direct object answers the question «whom» or «what» and there is no preposition after the verb. If we can’t put the object without a preposition (talk to smb, agree with smb, rely on smb), the object is indirect.

Now, if we have two objects, one is indirect and the other is direct, then the direct object has the priority to go first.

If there are two direct objects and one of them is a pronoun, the pronoun goes behind the verb.

Place and time

Expressions of time and place usually go together after the verb and the object (if there is one). We first indicate the place (where, where to) and then the time (when, how often, how long).

lt is often possible to put time at the beginning of the sentence.

Summary

Let’s briefly sum up the rules:

1. Positive sentence: subject + verb. Question sentence: verb + subject
2. Do not split the verb and the object
3. Direct objects go before the indirect objects
4. If one of two direct objects is a pronoun, it goes first
5. Place goes before time

В английском языке порядок слов в предложении играет очень большую роль – от него может меняться смысл предложения. Порядок слов фиксированный (а точнее, членов предложения). Для начала нам необходимо вспомнить, какие члены предложения бывают:

• подлежащее (subject)
• сказуемое (predicate)
• дополнение (object)
• определение (attribute)
• обстоятельство (adverbial modifier)

Подробную информацию обо всех членах предложения вы можете найти в других наших статьях.

Прямой порядок слов

Прямой порядок слов чаще всего встречается в повествовательных предложениях (утвердительных и отрицательных) и выглядит следующим образом:

1) Подлежащее + сказуемое + дополнение:

I like cats. – Я люблю кошек.

В отрицательном предложении добавляется частица NOT:

I do not like cats. – Я не люблю кошек.

2) Подлежащее + сказуемое + дополнение + обстоятельство:

She is visiting us tomorrow. – Она навестит нас завтра.

Обратный порядок слов

Для построения вопроса нам необходим обратный порядок слов:

1) Сказуемое + подлежащее + дополнение:

Were you in Bristol last month? – Ты был в Бристоле в прошлом месяце?

2) Вспомогательный глагол в нужном времени + подлежащее + сказуемое + дополнение:

Do you like cats? – Ты любишь кошек?

3) Вопросительное слово + вспомогательный глагол в нужном времени + подлежащее + сказуемое + дополнение:

Why do you like cats? – Почему ты любишь кошек?

Инверсия

Инверсия похожа на обратный порядок слов: сначала используется сказуемое или вспомогательный глагол, а затем подлежащее. Отличием является то, что инверсия может использоваться и в повествовательных предложениях.

Инверсия в условных предложениях

• 1 тип:

If you should have any questions, please ask me. – Should you have any questions, please ask me. – Если у вас будут какие-либо вопросы, пожалуйста, обращайтесь ко мне.

• 2 тип:

If he were a billionaire, he would buy a yacht. – Were he a billionaire, he would buy a yacht. – Был бы он миллиардером, тогда бы он купил яхту.

• 3 тип:

If had known that, I would have told him. – Had I known that, I would have told him. – Знал бы я это, я бы сказал ему.

Обычно в предложениях модальный глагол сливается с отрицательной частицей NOT. Однако в инверсии с отрицанием этого делать нельзя:

If you weren’t a girl, you wouldn’t be able to wear skirts. – Were you not a girl, you wouldn’t be able to wear skirts. – Если бы ты не была девочкой, ты бы не могла носить юбки.

Инверсия с модальным глаголом may используется в пожеланиях

May you always be happy. – Пусть ты всегда будешь счастлив.

Инверсия с наречием места или предлогом

Out came the chaise, in went the horses, on sprang the boys, in got the travelers. — Дружно выкатили карету, мигом впрягли лошадей, бойко вскочили возницы на козлы и путешественники поспешно уселись в карету.

Это пример из «Записок Пиквикского клуба» Диккенса (его официальный перевод). Здесь инверсия подчеркивает динамичность всего происходящего.

On the chair sat a boy. – На стуле сидел мальчик.

Инверсия в предложениях с оборотами so…that… и such…that…

So beautiful was the woman that he immediately fell in love with her. – Так прекрасна была женщина, что он сразу влюбился.

Инверсия с частицей NOT в отрицательных предложениях

Not until she calls will I stop worrying. – Пока она не позвонит, я не перестану волноваться.

Инверсия со словом only

Only then did I realized that I had left my umbrella at home. – Только тогда я поняла, что оставила зонтик дома.

Если сравнивать английскую грамматику с русской, то здесь несколько больше законов и правил, соблюдение которых строго необходимо. Если взять, к примеру, такое явление, как порядок слов в английском предложении, то здесь можно заметить, что отступить от норм так, как в русском языке уже не получится. Правила грамматики запрещают переставлять слова во фразе так, как того хочется говорящему, и строго регламентируют позицию каждого члена предложения.

Порядок слов в английском языке бывает двух видов: прямой и обратный (инверсионный). О каждом из них следует сказать более подробно.

Принцип прямого порядка слов

Прямой порядок слов в английском предложении – это расстановка членов предложения в определенном порядке. Так, в любой фразе на первом месте должно стоять подлежащее, за ним идет сказуемое, простое или составное, а дальше оставшиеся члены предложения.

Вот примеры того, как это выглядит:

·      He came to me at sunset – Он пришел ко мне на закате
·      We shall pass all our exams – Мы сдадим все свои экзамены

При этом у второстепенных членов также есть свой некий, пусть и негласный, порядок использования и своя последовательность. Если, например, в предложении употреблено несколько прилагательных, то оптимальной будет следующая схема их расположения (взяты основные типы определений):

Личное мнение – размер – возраст – форма – цвет – происхождение – материал

·      He brought me a beautiful new green English book
·      I want you to but that big old Italian wooden armchair

У обстоятельств в английском предложении также имеется свой порядок. Вообще считается, что английский язык лучше всего строить по следующему принципу: что? где? когда? Это значит, что при упоминании в предложении нескольких обстоятельств правильнее употреблять сначала место, а затем время:

·      I met her near the shop yesterday – Я встретил ее у магазина вчера
·      She will arrive at the station in a few hours – Она прибудет на станцию через несколько часов

Note: иногда допустимо ставить наречие времени в начале, нарушая тем самым прямой порядок слов в предложении. Это допустимо в том случае, когда говорящий хочет выразительно подчеркнуть срок совершения действия:

Tomorrow she will be 20 – Завтра ей будет 20 лет (акцент делается именно на слове «завтра»)

Обратный порядок слов в английском предложении

Inversion in English – это обратный порядок, характерный для ряда ситуаций и противоречащий прямому порядку. Инверсия в английском языке встречается довольно часто и, несмотря то, что многие не слышали о таком понятии, инверсионный порядок встречается практически в любом диалоге и самых обыденных ситуациях.

Инверсия в вопросах

Самая привычная ситуация для неправильного порядка слов – это вопросительные предложения. В таких конструкциях привычная поставка подлежащего на первое место невозможна.

Кроме того, порядок слов в вопросительном предложении зависит еще и от типа самого используемого вопроса. К примеру, в общем вопросе первоначальную позицию занимает либо вспомогательный глагол нужного времени, либо форма глагола to be, и только за чем-то из этого должно идти подлежащее:

·      Will they set off tomorrow? – Они отправятся завтра?
·      Are you a military man? – Вы военный?

Например, порядок слов в специальном вопросе тоже особенный: сначала должно идти главное вопросительное слово (why, when, how, etc.), за ним – вспомогательный глагол (или to be), и только потом идет подлежащее:

·      Why did you return? – Почему ты вернулся?
·      Where is your favorite cup? – Где твоя любимая чашка?

Note: для вопросов к подлежащему, начинающихся со слов who или what, обратный порядок слов не характерен; здесь не используется никаких вспомогательных глаголов, и English grammar не предусматривает инверсии в таких предложениях:

·      Who brought this letter? – Кто принес это письмо?
·      What made you feel happy? – Что заставило тебя чувствовать себя счастливым?

Стилистическая инверсия

Stylistic inversion – это особая сфера употребления обратного порядка слов, когда инверсия в английском языке нужна для выразительной передачи автором своей мысли и подчеркивания особенности высказывания. Здесь есть даже некая inversion table, так как случаев подобного использования обратного порядка слов несколько.

У такого типа inversion переводом часто служат эмоциональные фразы, которые передает сильный посыл автора, например:

Little does she know about me! – Мало она обо мне знает!

Еще один случай, который встречается довольно часто – это инверсия в условных предложениях, когда союз, вводящий условие, опускается, и порядок слов становится стандартным. Можно сравнить такие предложения:

·      Had he come yesterday, we wouldn’t have had any problems – Приди он вчера, у нас бы не было никаких проблем
·      Were she a little cleverer, she could understand everything – Будь она немного умнее, она могла бы все понять

Случаев инверсии в английском языке достаточно, но, как правило, ее использование редко является обязательным (за исключением вопросительных предложений) и относится скорее к авторским приемам, нежели к обязательному грамматическому строю. Особенно это касается случаев употребления стилистической инверсии, характерной больше для разговорного английского. Хотя знать подобные случаи будет совершенно нелишним, ведь их употребление сделает язык богаче и позволит выразить свою мысль ярко и в максимально свободном стиле.