Difficult to get into word

They’ll be in a heavily guarded room… very difficult to get into, even for me, even in 1893.

Комната будет серьёзно охраняться, даже мне в этом веке будет тяжело туда войти.

It’s difficult to get into the complicated problems with Ramsett Park in such a short amount of time.

Трудно подробно ответить на такой непростой вопрос, как ситуация с Рамсетт — парк за такой короткий промежуток времени.

The mechanics were hard to grasp in places, making it difficult to get into the freewheeling fun.

Механику было трудно понять в некоторых местах, что затрудняло вхождение в свободное веселье.

Now at the start, I said the first lesson from this study was not to be born into poverty or into disadvantage, because those children tend to follow more difficult paths in their lives.

Вернёмся к началу, первым выводом исследования было: не рождайтесь в нищете или неблагоприятных условиях, потому что такие дети склонны пойти по более сложному жизненному пути.

The day we took Paul into the hospital for the last time was the most difficult day of my life.

День, когда мы привезли Пола в госпиталь в последний раз, был самым трудным в моей жизни.

So why is my story more than just the story of a quirky, long, six-year, difficult lawsuit, an American professor being dragged into a courtroom by a man that the court declared in its judgment was a neo-Nazi polemicist?

Почему моя история — это больше, чем история длившегося шесть лет запутанного судебного разбирательства, когда меня, американского профессора, затащил в суд тот, кого суд своим решением впоследствии признал приверженцем неонацистской идеологии?

Now, communications experts tell us that when facts do not fit with the available frames, people have a difficult time incorporating new facts into their way of thinking about a problem.

Специалисты по коммуникациям говорят, что если факты расходятся с привычными установками, люди с трудом меняют отношение к проблеме с учётом новых фактов.

It has been perverted to mean violent struggle wherever Muslims are undergoing difficulties , and turned into terrorism by fascistic Islamists like al-Qaeda, Islamic State and others.

Её извращают во имя насилия, всякий раз, когда мусульмане испытывают трудности, и превращают в терроризм такие фашистские исламские группировки, как Аль — Каида, Исламское государство и другие.

After a difficult work day many parents require some relaxation and are simply incapable to go deep into the problems of their children.

После трудного рабочего дня многие родители нуждаются в отдыхе и просто не в состоянии углубиться в проблемы своих детей.

The company heard that Mr. Fang’s run into some difficulties so they dispatched me to help

Компания узнала о затруднениях мистера Фана и послала меня вам помочь.

God watched over us, and surely that was why we didn’t run into any difficulties .

Бог наблюдает за нами и хранит нас, поэтому мы не встретили никаких препятствий.

Now our difficulty is to bring you into the camp lacking any incident.

Теперь вся сложность сконцентрирована в том, чтобы доставить вас в лагерь безо всяких происшествий.

The speech went fine, but I was always getting into slight difficulties with royalty.

Речь прошла просто замечательно, но у меня постоянно возникали легкие трения с представителями королевской фамилии.

This was what made her existence so rife with difficulty , running into this hostile area of the human mind.

Столкновение с этой негостеприимной зоной человеческого ума вносило в ее жизнь неисчислимые проблемы и трудности.

In post-war periods, they suffer from psychological sequels and have difficulties to integrate into civil society.

В послевоенное время они страдают от психологических травм и испытывают трудности при интеграции в гражданское общество.

Such issues are difficult to address if not put into a specific context, such as of a country or sector.

Без учета конкретного контекста, например странового или секторального, такие вопросы решать трудно.

These children are very difficult to enter into relationships with other people, they are often loners and strong arms of this state.

Таких детей очень трудно вступать в отношения с другими людьми, они часто одиночки и сильным оружием из этого состояния.

As in the past, investigations into extrajudicial executions and suspect deaths have been extremely difficult .

Как и в прошлом, расследование случаев казни без судебного разбирательства и подозрительной смерти было сопряжено с исключительными трудностями.

Even though it’s difficult to be a human being, let’s not turn into monsters.

Хоть и трудно оставаться людьми, давай не будем превращаться в монстров.

Hence the very great difficulties met with in putting into effect the guiding principles of this Convention.

Отсюда проистекают и весьма серьезные трудности, с которыми приходится сталкиваться на пути претворения в жизнь основных руководящих принципов этого Соглашения.

However many difficulties exist, for example with regard to the acquisition into private ownership of State-owned land.

В то же время сохраняются и многочисленные трудности, например, это касается приобретения в частную собственность государственных земель.

They also take into consideration the cost effectiveness and mandate of UNDP and work to identify successes, areas requiring improvements or potential difficulties .

Они также учитывают экономическую эффективность и мандат ПРООН и принимают меры по выявлению успешной деятельности, а также направлений работы, требующих улучшения, или потенциальных трудностей.

However, it appears extremely difficult to put this provision into effect.

Однако применить это положение на практике оказывается чрезвычайно трудно.

In such difficult times, the complex political climate in those States must be taken into account.

В нынешний трудный период необходимо учитывать сложную политическую обстановку в этих странах.

Myanmar will benefit from an approach that takes into consideration the difficulty of accessing the growing areas and the complexity of the landscape.

В Мьянме будет применен подход, основанный на учете проблем трудного доступа к районам культивирования и сложного рельефа ландшафта.

It is of fundamental importance to go beyond the present difficult moment and move into a phase that allows for tangible results to be achieved by the parties.

Крайне важно выйти за рамки нынешней сложной ситуации и перейти к этапу, который позволит сторонам достичь конкретных результатов.

When they leave the institution, they find it really difficult to cope and to integrate into society.

Покидая детский дом, они сталкиваются с новой проблемой — полноценно влиться в общество.

But derailing nuclear projects while running into technical difficulties with Westinghouse fuel assemblies in Rosatom reactors is a dangerous way to promote energy security there.

Срыв атомных проектов, который сопровождается техническими проблемами с тепловыделяющими сборками Westinghouse в реакторах Росатома, это рискованный способ продвижения энергетической безопасности.

The British investigation into the Comet failures was delayed because both crashes had taken place at sea, making wreckage recovery difficult .

Британское расследование причин аварий самолета Comet задерживалось, потому что обе катастрофы произошли в море, в связи с чем достать обломки было очень трудно.

So you can rightly criticize the actions or overreactions of Egypt’s new military government; but it is difficult to criticize the intervention that brought it into being.

Так что вы можете справедливо критиковать действия или неадекватную реакцию нового военного правительства Египта, однако трудно критиковать вмешательство, которое привело его к жизни.

If a few thousand Russian troops can send the Ukrainian army into full retreat, it is not difficult to imagine what twenty or forty thousand might do.

Если украинскую армию сумели обратить в бегство несколько тысяч российских военнослужащих, то трудно даже представить себе, что могут сделать двадцать или сорок тысяч.

He argues that many African states have fallen into one or several development traps that are extremely difficult to escape.

Он считает, что многие африканские страны попали в одну или несколько ловушек экономического развития, вырваться из которых чрезвычайно трудно.

Will the US mortgage market, which is expected to become even more difficult in 2008, subside into calm afterwards, or will it contaminate the whole international financial system?

Утихнет ли впоследствии ипотечный рынок США, который предположительно станет еще более трудным в 2008 году, или он подорвет всю международную финансовую систему?

Not wanting to reintroduce a draft, and finding it difficult to recruit for an unpopular war, troops have been forced into two, three, or four stress-filled deployments.

Не желая вновь вводить призыв на воинскую службу и испытывая затруднения с пополнением рядов для непопулярной войны, дислокация войск была проведена в два, три или четыре напряженные этапа.

The expansion of sanctions into the banking sector will create difficulties with financial transactions and credit-card payments.

Распространение санкций на банковский сектор создаст трудности с осуществлением финансовых операций и с выплатами по кредитным картам.

But the constitutional convention, too, must be elected, and this election may run into the very difficulties that plague first elections to parliaments in new democracies.

Но и само конституционное собрание нужно сначала избрать, а такое избрание может столкнуться с теми же самыми трудностями, которые мешают проведению первых выборов в парламенты новодемократических стран.

The more difficult task will be to transform traditional economies into truly modern ones.

Более сложная задача будет заключаться в том, чтобы преобразовать традиционные экономические системы в действительно современные.

As a result, there is an overhang of illiquid financial institutions, whose holdings could be unloaded if they run into difficulties .

В результате, наблюдается излишек неликвидных финансовых учреждений, средства которых можно было бы сбыть, если они столкнутся с трудностями.

Considering the incredible degree of personal emotion invested into a startup, it’s very difficult to be isolated when dealing with those emotions.

А учитывая невероятные эмоциональные затраты, которые всегда сопровождают работу над новым предприятием, основателям чрезвычайно трудно справляться со своими чувствами в одиночку.

And Gazprom would run into legal difficulties if it took over DEPA due to EU competition rules — not to mention the political costs.

А Газпром из — за правил конкуренции ЕС столкнется с трудностями правового порядка, если попытается завладеть DEPA — не говоря уже о политических издержках.

It is difficult to translate a poem into another language.

Перевести стихотворение на другой язык сложно.

Educational standards in the Chinese workforce are relatively low, which makes it difficult to adapt to international competition since China’s entry into WTO.

Уровень образования китайской рабочей силы сравнительно низок, что затрудняет процесс адаптации к условиям международной конкуренции после вступления Китая в ВТО.

The point on which we are certain is, that the difficulties of faith never resolved themselves into hypocrisy in his case.

Для нас несомненно одно: спорные вопросы веры никогда не разрешались им лицемерно.

With difficulty Howard understood this to mean that they might go into the garden.

С трудом Хоуард понял, что это означает разрешение выйти в сад.

As the sergeant stepped into the room, his rifle at trail, Rhett, evidently trying to steady himself, put a hand on the captain’s arm and, with difficulty , focused his eyes.

Сержант вошел в комнату, волоча за собой ружье. Ретт, явно с трудом сохраняя равновесие, положил руку на плечо капитана и постарался сосредоточить на нем свой взгляд.

Over 4,000 kilometres away, in Mali, another dry river, a tributary of the Niger, is forcing one man into making a difficult decision.

В 4 тысячах километров отсюда, в МАли, ещё одна высохшая река, приток Нигера, вынуждает одного человека принять трудное решение.

‘For some, these new luxuries brought ease ‘and wonder into tough, hard-working lives. ‘But for others, they made it more difficult ‘to accept the lot was truly theirs.’

Для некоторых роскошные вещи делают жизнь легче, или лучше, а другим сложнее принять, тот факт, что это удел действительно их

The little monkey had crept by the skylight of one garret, along the roof, into the skylight of the other, and it was with the utmost difficulty I could coax her out again.

Маленькая обезьянка вылезла на крышу в окно одного чердака и влезла в окно другого, и мне с большим трудом удалось выманить ее обратно.

Will it not be difficult to cut the small groove into the barrels?

Было бы лихо. Разве трудно сделать в стволе желобок?

Down into second for the difficult hairpin.

Втыкаю вторую для сложной шпильки…

But she only snarled at him, and he walked out alone into the bright sunshine to find the snow-surface soft under foot and the travelling difficult .

Но она только огрызнулась на него. Тогда волк решил отправиться один и, выйдя на яркий солнечный свет, увидел, что снег под ногами проваливается и путешествие будет делом не легким.

The founts blazed into light, spraying in every direction. The snowflakes glittered like a vast mob of fireflies, making it even more difficult to see.

Прожектора ярко вспыхнули, и на мгновение окончательно ослепили всех троих.

The count, holding his cards fanwise, kept himself with difficulty from dropping into his usual after-dinner nap, and laughed at everything.

Граф, распустив карты веером, с трудом удерживался от привычки послеобеденного сна и всему смеялся.

What I find most difficult to understand is how he came to slip away from me as soon as he got into the square.

Главное, не понимаю, каким образом он от меня ускользнул, только что мы с ним вышли на площадь.

Well, said the false Saint-Esteve, going into the sufferer’s room with an abject air, Monsieur le Baron has met with some difficulties ?

Вот тебе раз! — сказала мнимая Сент — Эстев, входя к больному с самым скромным видом. — Стало быть, у господина барона случились кое — какие неприятности?..

And not exactly difficult to maneuver into the sack

И ей нетрудно пробраться в постель

But there were two difficulties in the way of marriage into the County families.

Но на пути к браку вставали два препятствия.

Thank you. With difficulty , she forced a friendly note into her voice.

— Спасибо, — с большим трудом она заставила себя произнести это слово как можно дружелюбнее.

Meantime the prisoners found no difficulty in making their escape into the anteroom, and from thence into the court of the castle, which was now the last scene of contest.

Между тем пленники без всяких затруднений вышли в эту смежную комнату, а оттуда пробрались во двор замка, где разыгрывалась последняя схватка.

I’m going to stay with them next week, said Helen. They seem to be getting the gardens into order, but domestic help is still difficult .

Я собираюсь погостить у них на будущей неделе, — сказала Элен. — Они хотят привести в порядок сад, но с прислугой по — прежнему трудно.