Different word for not right

And I think this idea is probably not right .

Я думаю, что эта позиция ошибочна.

But I think it’s not right .

Только я с ним не согласен.

Remember that you always have a choice, and it is OK to say no to a treatment that’s not right for you.

Помните, что у вас всегда есть выбор, и это нормально — отказываться от лечения, которое вам не подходит.

So suggestions, please, not right now, but send me an email if you’ve got an idea about what we can do with this amazing team of glorious losers.

Напишите мне письмо, если у вас есть идеи, что мы можем сделать с этой потрясающей командой лузеров.

But I was surprised to discover, actually, that that was not right .

Но совершенно неожиданно обнаружил, что это не так.

So it can get stressful in some situations and when, if you cook something and something, and it’s not right and you can’t serve it, the time it takes to kind of begin the whole process again, a) for those, the guests that have ordered that particular dish, they have to wait a long time, but also it creates a backlog in a sense, so it can get stressful but again it’s something that’s managed and if you’re organized and kind of a bit forward-thinking and always one step ahead then it becomes, it minimizes the stress completely.

Так что может случиться стресс в некоторых ситуациях и когда, если вы готовите что — то с чем — то, и что — то пошло не правильно и вы не можете подать это, требуется время, чтобы начать весь процесс снова, а) для тех гостей, которые заказали точно такое же блюдо, они должны ждать дольше, но также это создает задержку, поэтому это может стать стрессом, но опять же это то, с чем удается справиться если вы организованы и довольно дальновидны и всегда на шаг впереди, тогда это становится, это снимает стресс полностью.

She simply had a vague feeling that something was not right down in the tombs.

У нее просто было неопределенное чувство, что что — то неправильно там внизу в могилах.

Too bad the most tempting things were not right to do.

Слишком плохо, что самые соблазнительные вещи не следовало делать.

Usually it’s due to chromosomal abnormalities… something not right in the egg, the sperm, the division process.

Обычно это связано с аномалиями хромосом, проблемами с яйцеклеткой, спермой, процессом деления.

But that’s not right , because you value honesty and humility above all else.

Но это неправильно, потому что вы цените честность и скромность больше всего.

It’s not right for a mother to bury her daughter.

Не должна мать хоронить свою дочь.

Well, whether the killer woke up this morning intending to beat this guy to death or not, right now, he’s a new man with a new plan.

Как бы то ни было, хотел ли убийца забить этого парня до смерти или нет, сейчас это абсолютно новый человек с новым планом.

It’s not right to steal, but we don’t kill people for it.

Красть — нехорошо, но мы не убиваем людей за это.

And there’s something not right about someone else telling me who to spend my life with.

И здесь что — то не так, что кто — то указывает мне, с кем я должен прожить свою жизнь.

Someone from India is going to pitch in the big leagues, but, Schill, not these guys and certainly not right now.

Кто — нибудь из Индии обязательно попадёт в высшую лигу, но, Шилл, точно не эти парни и точно не сегодня.

Now she used a small war to avert a larger war, so we stopped and had a very good philosophical discussion about whether that was right , conditional good, or not right .

Она устроила маленькую войну, чтобы предотвратить большую войну, и мы остановились и устроили философскую дискуссию о том было ли это правомерно , условно — правомерно или совсем неправомерно.

Yeah, I mean, I know I’m not right to play Katie, but what I wouldn’t give to be in that movie.

Я думаю, я знаю мне не сыграть роль Кейт, но я сильно хочу принять участие в этом фильме.

So even if the tumor is not right on the surface, you’ll still be able to see it.

Поэтому даже если опухоль расположена не на поверхности, вы всё равно можете видеть её.

Not sure how this came to be, but it’s not right .

Понятия не имею, как это могло случиться. Но это не по понятиям.

I disobeyed your orders because Tal and I are in love, and it’s not right for you to keep us apart.

Я ослушался приказа, потому что мы с Тал любим друг друга, и это неправильно — разделять нас.

It’s not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.

Неправильно делать что — то плохое только из — за того, что кто — то еще сделал что — то плохое.

Second, the governance is not right because most coastal communities around the world don’t have the authority to monitor the resources to create the reserve and enforce it.

Во — вторых, выбрана неверная методика управления, поскольку большинство береговых общин по всему миру не имеют полномочия следить за ресурсами, чтобы создать и узаконить резерв.

What you’re doing’s not right .

С вами что — то не так.

That can happen if the heating is not right .

Это бывает из — за неправильной температуры нагрева.

She seems clingy and desperate and not right for you at all.

Она выглядит как отчаявшаяся прилипала, она тебе не подходит.

Well, it’s not right to make my dead pet an exhibit.

Делать мою мертвую собачку экспонатом — это не правильно !

Something’s not right , it doesn’t add up.

Что то не так, во всем этом нет логики.

Well, not right offhand, but I-I could look that up.

Точно не знаю, но могу посмотреть.

If he had come nearer, he would probably be aware, from the lights flitting to and fro, and the opening and shutting of the outer doors, that all was not right within.

Если он подходил ближе, то мог догадаться по перебегающим огням и по частому хлопанью наружных дверей, что в доме неблагополучно.

Now, if the concrete at the base of my building is not right , if it slips half an inch, cracks appear.

Теперь, если бетон в фундаменте моего здания не тот, если он скользнет на половину дюйма, появятся трещины. если он усядет на лишние пол дюйма, появятся трещины.

No, that’s not right , but the link is what was Tonya Harding doing?

Нет, это уже не правильно , но подсказка в том, что делала Тоня Хардинг?

To the library, she said easily, and yet with a sudden realization that all was not right with her father.

В библиотеку, — спокойно отвечала она, но в тот же миг почувствовала, что с отцом творится неладное.

When she thinks it not right , she sometimes chides me, but always very gently: whenever that happens I spare no endeavours to appease her.

Если она найдет что — нибудь нехорошим, то иногда и пожурит меня, но ласково, а потом я целую ее от всего сердца, пока она не перестанет сердиться.

Their lives now, they reasoned, were hungry and laborious; was it not right and just that a better world should exist somewhere else?

Жизнь наша, считали они, проходит в изнурительном труде и постоянном голоде; так, наверно, где — то существует более справедливый и лучший мир.

That’s not right , Peaches , we are not scammers .

Так нельзя, Нектарин, мы не доносчики.

Let him be not right and so on, we can express censure to him in our own intimate company, but when an insult has been rendered our comrade- I can’t remain here.

Пусть он там неправ и так далее, мы можем выразить ему порицание в своей интимной компании, но раз нашему товарищу нанесли обиду — я не могу здесь оставаться.

Although… the gryphon on your coat of arms is facing left not right .

Хотя… Грифон на твоей нашивке смотрит влево, а не вправо.

I mean, it’s not right and if you don’t stick up for yourself, who’ll stick up for you?

Я — то знаю, что все здесь ложь, а если сам за себя не заступишься, никто не заступится.

As a riding teen it’s passable, But with the baby and everything… a mausoleum is not right , Vilma.

Для любовного гнёздышка подростков, это место неплохое, но с ребёнком и всё такое… этот мавзолей не подходит.

That’s not right because now you’re putting me in the odious position of having to decide whether to forgive you or not.

Это неправильно, потому что ты ставишь меня в паскудное положение, заставляя решать, стоит ли мне простить тебя или нет.

But she don’t blow up, not right off, not until about an hour later.

Но она не взрывается, пока еще нет, еще час не взрывается.

And then I learned all this KISS stuff and while Jackie Daniels is a great name for like a powerboat or something, it’s not right for a baby girl.

И потом я научился всем этим штукам группы KISS и что Джек Дэниэлз — крутое имя для чего — то типа моторной лодки или вроде — того, но не для малышки.

But that’s not right , because you value honesty and humility above all else.

Но это неправильно, потому что вы цените честность и скромность больше всего.

Harry dashed to his bedside table, snatched up his glasses, and put them on, then hurried back to the window. It couldn’t be the Grim — not now — not right before the match —

Гарри метнулся к прикроватному столику, схватил очки, нацепил их и бросился назад к окну. Только не Сгубит — только не сейчас — не перед самым матчем…

Veronica and William had been content to live on Jennie’s money so long as he would allow it, and yet they knew it was not right .

Вероника и Уильям спокойно жили на деньги Дженни, пока он это разрешал, хоть и знали, что поступают нехорошо.

Phillip’s not right for me.

Филип мне не подходит.

I may be a newbie to snowboarding, but the way you’re treating her, it’s not right .

Я, может, чайник в сноубординге, но то, как вы с ней обошлись, — это неправильно.

Don’t you see what you’re asking me is not right ethically?

Вы понимаете, то что спрашиваете не совсем этично?

But when you are feeling despair or fear or anger, those are strong indicators that you are not right now in alignment with what you’re asking for.

Но когда вы ощущаете отчаяние, или страх или гнев, это индикаторы того, что вы не готовы принять то, о чём просите.

But he’s right , my daughter… this urinating on the bed is not right !

Хотя где — то он прав. Мочиться в постели негоже.

It is not right that I’m being denied admission because someone’s punishing Louis.

Это не правильно что я отказываю в допуске потому что кто — то наказывает Луиса.

It’s not right for me to re-litigate the case.

Я не в праве переосуждать дело.

One is generally punished if one does what is not right .

Обыкновенно наказаны бывают дурные поступки.

Their relationship seemed so- well, I mean, perfunctory is not right word.

Казалось бы, их отношения такие поверхностные, конечно, не то слово, но…

And he’s just not right in his mind.

И он не в себе.

Good people, I ask you to love the King and obey him, for he is good by nature… even if he is not right in his religious policies.

Добрые люди, прошу вас любите Короля и подчиняйтесь ему так как он добр по природе своей… даже если он не прав в своих религиозных законах.

Higashino-san, the angle is not right , again

Хигасино — сан, у вас неправильный угол наклона. Повторите, пожалуйста.

‘Not right down to the south,’ he said.

Не прямо на юг, — ответил Хоуард.

Christ’s foreshortened leg was not right , though.

Нога Христа в ракурсе все — таки была не то.

You know, we get together and we laugh and… she tells me all the ways that I could be better at things, and then I do them, but not right .

Мы с ней встречаемся, смеёмся… она даёт советы, как стать лучше, я им следую, но неправильно.