Didnt say a word

Patrick didn’t say a word until Iain had gone through the list of possible ramifications.

Пока он перечислял ему всевозможные последствия своих намерений, Патрик не произнес ни слова .

He ripped up my letter of resignation, and he didn’t say a word.

То есть ты не веришь, что я пекусь только об интересах клиента?

They didn’t say a word, but I could hear them whispering.

Они не сказали ни слова , но я слышал перешептывания.

But even then he didn’t say a word about his opportunism.

Но и там он о своем оппортунизме не сказал ни слова .

But I didn’t open the window, and I didn’t say a word, because I thought maybe there was a way I didn’t have to grow up.

Но не открыла окно и не сказала ни слова , потому что думала, а может, как — то можно не вырастать?

Son of a bitch didn’t say a word, just opened fire.

Этот козёл не сказал ни слова , сразу начал стрелять.

When he saw I didn’t say a word he got cross, and called me himself, and he spent the whole evening telling me about our pedigree.

Так он видит, что я молчу, рассердился да сам и окликнул меня и целый — то вечер мне нашу родословную толковал.

I didn’t hear a word you said.

Я не расслышала, что ты сказал.

Didn’t you hear a word of what bailey said?

Ты вообще не слушал то, что говорила Бэйли?

She didn’t want him to miss a word.

Ни одного слова он не должен пропустить мимо ушей.

However, she didn’t suspect anything and her parents didn’t said a word about the invitation.

Однако она ничего не заподозрила, и родители не сказали ей ни слова о приглашении.

Didn’t mention a word to the Attorney General about my political aspirations.

Ни сказал генпрокурору ни слова о моих политических стремлениях.

He didn’t dare touch the switch with the complicated three-syllable word on it.

Мэтт не отважился коснуться переключателем со сложным, внушающим уважение словом .

I still have — or did I use the word still? I didn’t mean that.

Я все еще. Неужели я использовала слова все еще? Я не имела это в виду.

Look, the important thing to remember here is not who did or didn’t grass him up, and nobody did, so let’s stop using the G-word.

Послушайте, тут важно помнить не кто выдал или не выдал его, никто этого не делал, так что давайте перестанем говорить слово на букву В.

I didn’t know the city, and what’s more, I couldn’t speak a word of the language.

Я не знал город, и более того, не мог сказать ни слова на этом языке.

And early word on the plots of the new movies didn’t impress him.

И предварительные слухи о сюжетах новых фильмов его не впечатляли.

Didn’t I tell you Snotty-Nose would go back on his word?

Я ж тебе говорил, сопляк не сдержит слова .

We’d have been out of here a long time ago if you didn’t bicker over every word.

Уже ушли бы давным — давно если бы ты не препирался по каждому слову .

If anybody, of whatsoever degree, said a word that he didn’t approve of, he instantly required to have it taken down.

Всякое слово , приходившееся ему не по вкусу — кем бы оно ни было произнесено, — он тут же приказывал записать.

It lay in state in Old Dome with face covered, and was speech-making I didn’t listen to-Mike didn’t miss a word; his most human quality was his conceit.

Его положили с закрытым лицом в Старом Куполе, произнесли уйму речей, которые я не стал слушать. Но Майк не пропустил ни единого словечка : тщеславен был чисто по — человечески.

The meeting in the next room was still going, but Gabrielle didn’t have to hear another word.

Совещание в соседней комнате продолжалось, но Гэбриэл уже не хотела и не могла слушать.

But that isn’t a good word: he didn’t tell them to write on slates.

Только это неправильное слово , он не говорил им, что писать на грифельных досках.

I guess the last group of miscreants didn’t get word that troubadours are persona non grata in Stars Hollow.

Кажется, до последней группы негодяев не дошел слух, что трубадуры являются в Старз Холлоу персонами нон — грата.

When Jem came to a word he didn’t know, he skipped it, but Mrs. Dubose would catch him and make him spell it out.

Если попадалось незнакомое слово , Джим через него перескакивал, но миссис Дюбоз уличала его и заставляла прочесть по буквам.

You didn’t remember that word jumble.

Ты не помнила эту перестановку в словах .

I didn’t get a word in edgewise once you made up your mind.

Я и слова не проронила, с тех пор, как ты вдруг передумал.

She was on the wait list at Greenwich Country Day and they promised her admission, but they didn’t keep their word.

Она была в листе ожидания в Гринвич Кантри Дэй, и ей пообещали поступление, но не сдержали слова .

We didn’t know what the word anti-establishment was until it cropped up on a Rodriguez song and then we found out, it’s OK to protest against your society, to be angry with your society.

Мы не знали, что значит выступать против истеблишмента, пока не услышали в песне Родригеза и поняли, что нормально выступать против общества, быть злым на общество.

They both saw me soil myself and they didn’t bother to say a word about it.

Они оба видели, что я испачкалась, и не удосужились сказать мне об этом.

Imagine a word coming out of your mouth you didn’t intend to say.

Представьте себе — слово , которое вы не собирались говорить, срывается с ваших губ.

I didn’t believe a word she said.

Я не верил ни одному ее слову .

In summary, those who said it was notable also demonstrated that they didn’t understand the word.

Короче говоря, те, кто сказал, что это было заметно, также продемонстрировали, что они не понимают этого слова .

Didn’t understand a word of it.

Ни слова не понял из этой мути.

But he didn’t know a wise and mighty Genie was present here, Zhenya put in a word for the magician.

Но ведь он не знал, что здесь присутствует такой могущественный и мудрый джинн, — вступился Женя за Сидорелли.

He didn’t know who it was, but he sent word To judge millstone to look into it, and…

Он не знает, кто их дал, но он сказал об этом судье Милстоуну, и…

You didn’t say the magic word.

Вы не сказали волшебное слово .

I didn’t hear the magic word.

Не услышал волшебного слова .

That young master didn’t look like talking an empty word.

Этот Молодой Господин не выглядит пустозвоном.

Not a word. He didn’t have to. You told me all I needed to know.

Он ничего не говорил, да я и не спрашивал.

I have a word or two for some people one didn’t expect to be rubbing shoulders with.

У меня тоже есть пара слов для некоторых людей, с которыми никто не хочет сидеть бок о бок.

Frankly, Mr. Wynand, I didn’t think my word would carry much weight with you.

Честно говоря, мистер Винанд, я не рассчитывал, что мои слова будут для вас весомы.

Surely, somewhere without a phone or postal system, Since we didn’t hear word one from you.

Несомненно, место, где нет ни телефона, ни почты, так как мы не слышали ни слова от тебя.

Once I learned how to say the word psoriasis. I didn’t really know what it was.

Когда я произнёс слово псориаз, я не совсем знал, что оно значит.

But you didn’t let me put in a single word.

Я не мог вымолвить ни слова .

He told me to just lie still while he, you know, did it to me, and that if I didn’t follow his every word…

Он сказал мне просто лежать спокойно, пока он, ну знаете, проделывал это со мной и если я не следовала каждому его слову …

But word on the street Is this shipment was loaded with high end jewels they didn’t take.

Но ходят слухи, что эта партия товаров была переполнена драгоценностями высшего класса, которые они не взяли.

I didn’t believe it then, but… word on the street was… it was a rogue Tongan gang that did the job.

Тогда я не верил этому, но… на улице поговаривали, что это была это была банда тонганцев.

Then she called C?leste and gave her order, very fast but quite distinctly; one didn’t lose a word.

Позвала Селеста и быстро, но четко заказала ему все выбранные ею блюда сразу.

At least, he didn’t mean truths — that was quite the wrong word to use.

Впрочем, в данном случае правда было неподходящим словом .

Look, you didn’t say one word ten years ago, back when you didn’t mind sharing the same last name.

Слушай, ты не сказал ни слова десять лет назад, когда ты еще не стеснялся одной с ним фамилии.

Stephanie, take my word for it, I didn’t want to go out with that fellow Kopeikine, he’s a pest!

Стефани, даю тебе слово , у меня не было никакого желания следовать за этим Копейкиным, …этим занудой

Will you take my word for it if I tell you I didn’t?

Поверите ли вы мне на слово , если я скажу, что не делала этого?

Because the ones that had the children… didn’t care if there was a word for it or not.

Потому что тем, у кого есть дети… не дела до того, есть ли для этого слово или нет.

I reckon me and him didn’t need to make word promises.

А слово друг Другу давать нам незачем.

He promised and didn’t keep his word.

Он не сдержал ни одного из своих обещаний.

I didn’t mean anything I said back there. Not a word.

Я наговорил сгоряча обидных слов, прости.

And, didn’t it occur to you that she also needed a kind word, and reassurance — especially that night, as you say?

А ты не подумал, что Доротея тоже нуждалась в утешении, в добром слове , особенно после той ночи? И может больше, чем ты?

Yeah, society may have neglected him, yes, but it didn’t force him to do meth. That was a choice, and I’m sorry, but when you use the word victim, I think of Mariana.

Да, общество, может, и пренебрегло им, да, но оно не заставляло его принимать наркотики это был выбор, и, я прошу прощения, но когда вы говорите слово жертва, я думаю о Мариане,

My opponent didn’t use the word elitist in describing me, although it was clearly implied.

Мой оппонент не использовал слово элитарный в описании меня, хотя явно подразумевал именно это.