Did not say a word перевод

I did not know exactly what this word feminist meant, and I did not want Okoloma to know that I did not know.

Я не знала, что именно значит это слово, и не хотела, чтобы Околома понял, что я этого не знала.

My great grandmother did not know that word feminist, but it doesn’t mean that she wasn’t one.

Моя прабабушка не знала слова феминистка, но это не значит, что она ею не была.

In Mandarin, they have a word yù yī — I’m not pronouncing that correctly — which means the longing to feel intensely again the way you did when you were a kid.

В севернокитайском есть слово юйи — я произношу неправильно, — что означает сильное желание быть полностью чем — то захваченным, как это бывало в детстве.

Apparently this nobleman did not associate the word police with rescue.

Было ясно, что надежды аристократа на спасение никак не связаны с полицией.

How did that woman conceive, believe in the Word —

Как эта женщина постигла Слово, поверила в него…

Often he did not come home at all or even send word that he would be away overnight.

Он часто вообще не приезжал домой ночевать и даже не сообщал, что не приедет.

This time I did not need prompting with the appropriate word.

На этот раз мне не надо было подсказывать нужное слово.

Did you remember quite distinctly that your whole life turned on one word?

Вы отчётливо помните, что вся ваша жизнь изменилась из — за одного слова?

Sharina had spread the word that she did not want to see the girls dirtying their nice white woolens unnecessarily.

Она распространила слух, что не желает, чтобы девушки пачкали свои красивые белые платья без необходимости.

This the sailor did, donning headphones and lighting up the word-processing program on his desktop computer.

Моряк послушно надел наушники и включил программу перевода на своем настольном компьютере.

Saladin himself sent word that your fight did not breach the peace, that you had cause.

Сам Саладин велел сказать, что ваш поединок не нарушил мира, что у тебя была причина.

He runs everything through the pool hall and I don’t say a word, ’cause if I did, he’d hurt my son.

Он всем руководит через бильярдную, и я молчу, потому что если что — то скажу, пострадает мой сын.

Did my maìtresse leave a word, before leaving?

Моя хозяйка ничего не сказала перед отъездом?

No one will be able to say that the king did not keep to his word.

Никто не посмеет сказать, что король не сдержал свое слово.

The kicker is, you did respond, with one word…

И ты мне тогда ответил одним словом:.

Akin to the modern word pirate, Vikings were defined by their mobility and this did not include the bulk of the Scandinavian population who stayed at home.

Как и современных пиратов, викингов характеризовала легкость на подъем, что не относилось к большей части скандинавского населения, остававшейся дома.

I still have — or did I use the word still? I didn’t mean that.

Я все еще. Неужели я использовала слова все еще? Я не имела это в виду.

Look, the important thing to remember here is not who did or didn’t grass him up, and nobody did, so let’s stop using the G-word.

Послушайте, тут важно помнить не кто выдал или не выдал его, никто этого не делал, так что давайте перестанем говорить слово на букву В.

Did you know that the word trauma comes from the Greek for wound?

Вы знаете, что слова травма это по — гречески увечье?

Lily, you could have burped or said the word Yes, but the fact that you did both is exactly why I married you.

Лили, ты могла только рыгнуть или сказать Да, но тот факт, что ты сделала это одновременно, и является причиной, почему я женился на тебе.

Lev Leonidovich had laughed and said ‘Ah! So he sang in the end, did he?’ This really startled Oleg; it wasn’t every man who knew this sense of the word and was capable of using it.

Лев Леонидович со смехом сказал: Раскололся — таки! — и ещё больше задел Олега. Потому что слово это в таком смысле знал и мог употребить не всякий человек.

The word Forestier made his ears tingle. He dreaded to hear it, and felt himself redden when he did so.

Слово Форестье терзало ему слух; он боялся его услышать и чувствовал, что краснеет, когда слышал его.

So, Hugh, this new word, Citizenship. Did the PM actually outline what it entails?

Итак, Хью, ПМ вообще объяснил, что включает в себя это новое слово, Гражданственность?

I don’t know if this would be relevant, but he did say the word Oculus a whole bunch.

Не знаю, важно это или нет, но он все время повторял слово окулус.

The word went up and down the valley, and men saw to it that their dogs did not molest the Fighting Wolf.

Слух о происшествии разнесся по всей долине, и люди стали следить за тем, чтобы их собаки не приставали к бойцовому волку.

He did not argue. He was well aware of what had made him flinch at the word suddenly.

Он не стал возражать, прекрасно понимая, что именно заставило его содрогнуться.

You have hereby been charged that you did on diverse dates commit heresy against the Holy Church by word, thought and deed.

Настоящим вам вменяется, свершённая в различное время, ересь против Святой церкви словом, помышлением и действием.

I’m a man of my word, so I did not peruse.

Я человек слова, так что я его не смотрел.

Well, did she happen to whisper a safe word in her last breaths, a clue maybe, witchy path out of here?

Что ж, а она не прошептала спасительное слово на последнем дыхании, может быть подсказку, волшебный путь отсюда?

The nun did not appear to notice this word perhaps, which communicated an obscure and singular sense to the words of the mayor’s speech.

Монахиня, видимо, не заметила этого быть может, придававшего словам мэра непонятный и странный смысл.

Pyotr Stepanovitch did not hurry himself; he ate with relish, rang the bell, asked for a different kind of mustard, then for beer, without saying a word to Liputin.

Петр Степанович не торопился, ел со вкусом, звонил, требовал другой горчицы, потом пива, и всё не говорил ни слова.

‘Mrs de Winter laid her up as usual at my yard in the October, and then in March I had word from her to fit her up as usual, which I did.

В октябре миссис де У интер поставила ее ко мне на ремонт, а в марте она передала, чтобы я оснастил ее, как обычно. Так я и сделал.

He was struck with Elena. She pulled her hand away when he tried to feel her pulse, and would not show him her tongue; to all his questions she did not answer one word.

Елена же его поразила; она вырвала у него свою руку, когда он щупал ее пульс, и не хотела показать ему язык.

Rachel did not hear another word he said.

Дальше Рейчел уже не слушала.

Now, did you have a word with the Prince of Wales?

Ты поговорил в принцем Уэльским?

I hoped that word of our arrival had been passed, for I did not wish to wait too long inside the projectile itself.

Я всей душой надеялся, что весть о нашем прибытии своевременно передана по назначению: мне отнюдь не улыбалась перспектива слишком долгого ожидания взаперти, в чреве снаряда.

I did not like to hear this word so habitually on people’s slippery tongues, and when the peasants used foul language, defiling their souls, it struck me to the heart.

Мне не нравится, что слово это так прижилось на скользких языках людей, а когда мужики матерщинничают, злобно или ласково, поганя душу, — это бьет меня по сердцу.

I don’t love him-I never did love him the way a woman ought to love the man she marries, and maybe he sensed it from the word go.

Я его не люблю, никогда я его не любила, как надо любить, когда выходишь замуж, может быть, он с первой минуты это почувствовал.

Okay, did you ever see a memo with the word firewall written in the subject line?

Окей, а ты когда — нибудь видел меморандум со словом Файрвол в заголовке?

I’ve never heard a word of criticism, and if I did I should take great care that it was never uttered again.’

Я не слышал ни одного осуждающего слова, а если бы услышал, приложил бы все старания, чтобы его ни разу больше не произнесли.

Hathorne sought to humiliate me in front of a nescient congregation, and you did not utter a word on my behalf.

Хоуторн стремился унизить меня на собрании перед неграмотными, а ты не проронил и слова в мою защиту.

They were simply annoyed that their amusing play had been interrupted, and did not believe a word of what their mother was saying.

Они только были огорчены тем, что прекращена их занимательная игра, и не верили ни слову из того, что говорила мать.

And if he reproved her, even by a look, you would have thought it a heart-breaking business: I don’t believe he ever did speak a harsh word to her.

И если отец укорит ее хотя бы взглядом, тут, казалось, сердцу впору разорваться! А уж сказать ей резкое слово — этого отец ни разу, кажется, себе не позволил.

His face was pale and wrathful, but he controlled himself. He did not say one word, but in silence walked towards the door.

Лицо его было бледно и злобно, но он выдержал, не проговорил ни слова и молча пошел вон из комнаты.

You did not spell the word correctly.

Ты произнес слово по буквам неправильно.

I have served General Cromwell faithfully all my life, and I reckoned him to be a man who feared God and did honour his word!

Я верой и правдой служил Кромвелю. Я считаю, что он боится гнева Господнего и честен до конца.

I remember a substantial wire transfer to an offshore account that took the word impossible out of the equation or tell me, did i hire the wrong person?

Я помню… солидный перевод на оффшорный счет… который вывел слово невозможно… из словарного запаса, или может… я нанял не того человека?

Uh, did you know that before writing a single word of The Butcherbird Song, Moffet spent seven years living as a drug-addicted eskimo?

Ты знала, что, перед тем как написать Песнь флейтовой птицы, он семь лет жил, как наркозависимый эскимос.

Pierre did not understand a word, but the conviction that all this had to be grew stronger, and he meekly followed Anna Mikhaylovna who was already opening a door.

Пьер ничего не понимал; опять ему еще сильнее показалось, что всё это так должно быть, и он покорно последовал за Анною Михайловной, уже отворявшею дверь.

He did not believe a word of the story, and yet, how discredit or disprove it?

Он не поверил ни единому слову во всей этой истории, но как ее опровергнуть?

He did not take the driver’s outstretched hand; he put a coin into it and went into the station, without a word.

Он не пожал протянутую руку, а, сунув в нее какую — то монету, молча зашагал к зданию вокзала.

I might have been too reserved, and should have patronized her more (though I did not use that precise word in my meditations) with my confidence.

Я, возможно, был чересчур скрытным, мне бы следовало осчастливить ее (правда, мысль моя тогда не облеклась в это слово) своим доверием.

And they got the victim’s pretty stricken mother.. Standing up there saying her daughter’s last word was Lacey did it.

И у них есть убитая горем мать жертвы, заявившая, что последние слова её дочери были: Это сделала Лейси.

Did you know that the word junk originally referred to nautical old rope of uncertain origin?

А вы знали, что слово мусор изначально означало старые веревки мореходов неясного происхождения?

Not one word did Stepan Arkadyevitch say in reference to Kitty and the Shtcherbatskys; he merely gave him greetings from his wife.

Ни одного слова Степан Аркадьич не сказал про Кити и вообще Щербацких; только передал поклон жены.

Did you actually just use the word ethically in a sentence?

Ты только что правда использовал слово этическая в предложении?

Did you hear how I used that word allocate, hmm?

Ты слышал, я выбрал слово предоставить, да?

Did you just use the word veritable?

Ты только что использовала слово подлинный?

In my extremity I did what most other lovers would have done; I sought word from her through an intimate.

В отчаяньи я поступил так же, как поступило бы большинство влюбленных: я попытался заговорить о ней с кем — нибудь из близких ей.

His first instinct was to pass on without a word, but Lawson did not give him the opportunity.

Его первым побуждением было пройти мимо, не говоря ни слова, но Лоусон не дал ему этой возможности.