Derived word of understand

• we were given to understand that… on nous a fait comprendre que…

• he was a widower, I understand il était veuf, si j’ai bien compris

* * *

[ˌʌndə’stænd]
1.

(prét, pp ) transitive verb

to understand that/how — comprendre que/comment

2.

intransitive verb

3 ( interpret) comprendre [person, statement] ; do I understand you correctly? vous ai-je bien compris? ; what do you understand by this? qu’est-ce que tu comprends par ceci? ; as I understand it si je comprends bien ; I understood him to say ou as saying that… j’ai compris qu’il disait que… ; I think we understand each other je pense que nous nous comprenons ;

4 ( believe) to understand that croire que ; I understood (that) I was to wait je croyais que je devais attendre ; it is/was understood that on pense/pensait que ; he was/they were given to understand that on lui/leur a donné à entendre que ; you won I understand vous avez gagné si je comprends bien ; ‘he’s dead’-‘so I understand’ ‘il est mort’-‘c’est ce que j’ai cru comprendre’ ;

1 ( comprehend) comprendre (about à propos de) ; no slip-ups, (do you) understand? et pas de gaffes, d’accord? ;

2 ( sympathize) comprendre ; I quite/fully understand je comprends tout à fait/parfaitement.

∎ is that understood? est-ce compris?;

∎ do I make myself understood? est-ce que je me suis bien fait comprendre?;

∎ I can’t understand it! je ne comprends pas!, cela me dépasse!

(b) comprendre, entendre;

(c) comprendre;

∎ am I to understand that they refused? dois-je comprendre qu’ils ont refusé?;

∎ what do you understand by «soon»? qu’est-ce que vous entendez par «bientôt»?;

∎ as I understand it, there’s nothing to pay d’après ce que j’ai compris, il n’y a rien à payer

∎ Grammar the object of the sentence is understood l’objet de la phrase est sous-entendu

comprendre;

∎ of course, I understand bien sûr, je comprends (bien);

∎ if you do that once more you’re out, understand? faites ça encore une fois et vous êtes viré, compris?;

1) понима́ть;

2) истолко́вывать, понима́ть;

3) предполага́ть, дога́дываться

4) подразумева́ть;

5) (у)слы́шать, узна́ть;

6) усла́вливаться;

7) уме́ть, смы́слить (в чём-л.)

а) понима́ть друг дру́га;

б) дости́гнуть взаимопонима́ния, договори́ться

1. verstehen, begreifen;

2. als sicher annehmen, (stillschweigend) voraussetzen

1.

,

2) gehört haben

3)

it was understood that… — es wurde allgemein angenommen, dass…

do I understand that…? — gehe ich recht in der Annahme, dass…? See also academic.ru/31215/give»>give 1. 5); make 1. 6)

2.

,

he is, I understand, no longer here — er ist, wie ich höre, nicht mehr hier

* * *

1.

1) verstehen

2) sich verstehen auf

3) annehmen

•

— understandable

— understanding
2.

1) der Verstand

2) das Verständnis

3) die Einigung

•

— make oneself understood

— make understood

* * *

under·stand

<-stood, -stood>

[ˌʌndəˈstænd, AM -ɚˈ-]

I. vt

▪ to understand sth/sb etw/jdn verstehen

the pub was so noisy I couldn’t understand a word he said in der Kneipe ging es so laut zu, dass ich kein Wort von dem, was er sagte, verstehen konnte

▪ to understand sb/sth jdn/etw begreifen [o verstehen]

▪ to understand what/why/when/how… begreifen, was/warum/wann/wie…

▪ to understand that… verstehen, dass…

▪ to understand sb/sth für jdn/etw Verständnis haben

I can understand your feeling upset about what has happened ich kann verstehen, dass du wegen des Vorfalls betroffen bist

▪ to understand sb sich akk in jdn einfühlen können

Jack really understands horses Jack kann wirklich mit Pferden umgehen

5. (be informed)

▪ to understand [that]… hören, dass…

I understand [that] you are interested in borrowing some money from us Sie sollen an einem Darlehen von uns interessiert sein

to give sb to understand that… jdm zu verstehen geben, dass…

when he said 3 o’clock, I understood him to mean in the afternoon als er von 3 Uhr sprach, ging ich davon aus, dass der Nachmittag gemeint war

a secret buyer is understood to have paid £3 million for the three pictures ein ungenannter Käufer soll 3 Millionen Pfund für die drei Bilder bezahlt haben

▪ to understand that… annehmen, dass…

7. (be generally accepted)

▪ to be understood that… klar sein, dass…

when Alan invites you to dinner, it’s understood that it’ll be more of an alcohol than a food experience wenn Alan zum Dinner einlädt, dann ist schon klar, dass der Alkohol im Mittelpunkt steht

in this context, ‘America’ is understood to refer to the United States in diesem Kontext sind mit ‚Amerika‘ selbstverständlich die Vereinigten Staaten gemeint

II. vi

she explained again what the computer was doing but I still didn’t understand sie erklärte nochmals, was der Computer machte, aber ich kapierte immer noch nicht

▪ to understand about sth/sb etw/jdn verstehen

▪ to understand from sth that… aus etw dat schließen, dass…

▪ to understand from sb that… von jdm hören, dass…

I’ve been promoted — so I understand ich bin befördert worden — ich habe davon gehört

* * *

[«ʌndə’stnd]

pret

,

ptp

understood

1) verstehen; begreifen

I don’t understand Russian —

what do you understand by «pragmatism»? — was verstehen Sie unter «Pragmatismus»?

2) verstehen

3)

I understood (that) he was abroad/we were to have been consulted — ich dachte, er sei im Ausland/wir sollten dazu befragt werden

am I/are we to understand that…? — soll das etwa heißen, dass…?

as I understand it,… — soweit ich weiß,…

did I understand him to say that…? — habe ich richtig verstanden, dass er sagte,…?

to give sb to understand that… — jdm zu verstehen geben, dass…

I was given to understand that… — man hat mir bedeutet, dass…

I understood from his speech that… — ich schloss aus seiner Rede, dass…

4) sich denken, (im Stillen) ergänzen → also understood

See:

1) verstehen

but you don’t understand, I must have the money now — aber verstehen Sie doch, ich brauche das Geld jetzt!

2)

he was, I understand, a widower — wie ich hörte, war er Witwer

* * *

A v/t

1. verstehen:

a) begreifen

b) einsehen

c) wörtlich etc auffassen

d) (volles) Verständnis haben für:

give sb to understand that … jemandem zu verstehen geben, dass …;

make o.s. understood sich verständlich machen;

do I ( oder am I to) understand that …? soll das heißen, dass …?;

what do you understand by …? was verstehen Sie unter … (dat)?

2. sich verstehen auf (akk), sich auskennen in (dat), wissen ( how to do sth wie man etwas macht);

3. voraussetzen, (als sicher oder gegeben) annehmen:

it is understood that … auch JUR es gilt als vereinbart, dass …; es wird davon ausgegangen, dass …;

4. erfahren, hören:

I understand that … ich hör(t)e oder man sagt(e) mir, dass …;

5. (from) entnehmen (dat oder aus), schließen oder heraushören (aus):

6. besonders LING bei sich oder sinngemäß ergänzen, hinzudenken:

B v/i

1. verstehen:

a) begreifen

b) (volles) Verständnis haben:

(do you) understand? verstanden?;

2. Verstand haben

3. Bescheid wissen ( about sth über eine Sache):

4. hören:

…, so I understand wie ich höre, …

* * *

1.

,

it was understood that… — es wurde allgemein angenommen, dass…

do I understand that…? — gehe ich recht in der Annahme, dass…? See also give 1. 5); make 1. 6)

2.

,

2)

he is, I understand, no longer here — er ist, wie ich höre, nicht mehr hier

* * *

v.

(§ p.,p.p.: understood)

= begreifen v.

einsehen v.

fassen v.

kapieren v.

nachvollziehen v.

verstehen v.

1.

1) comprender, entender

2) comprender, entender

3) comprender, entender; tener entendido

•

— understanding
2.

1) inteligencia, entendimiento

2) comprensión

3) entendimiento

•

— make oneself understood

— make understood

tr[ʌndə’stænd]

1 entender, comprender

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

comprender, entender

entender

tener entendido

comprender, entender

v.

‘ʌndər’stænd, ˌʌndə’stænd

1.

(past & past p — stood) transitive verb

1)

I don’t want it to happen again; have I made myself understood? — no quiero que vuelva a suceder ¿está claro?

b) ( interpret) entender*, interpretar

as I understand it,… — según tengo entendido,…, por lo que entiendo,…, según creo,…

what do you understand by the term `deprivation’? — ¿qué entiendes tú por `privaciones’?

c) (sympathize, empathize with) comprender, entender*

2) (believe, infer)

2.

[ˌʌndǝ’stænd]
(

pt

,

pp

understood)

1) entender; comprender

I don’t want to hear another word about it, (is that) understood? — no quiero que se hable más del tema, ¿entendido or comprendido?

it must be understood that… — debe entenderse que…

2) entender

3) comprender, entender

4) entender

5) tener entendido

am I to understand that…? — ¿debo entender que…?

we confirm our reservation and we understand (that) the rental will be 500 euros — confirmamos nuestra reserva y entendemos que el alquiler será de 500 euros

we were given to understand that… — se nos dio a entender que…

there’s to be no noise, (do you) understand? — que no haya ruido, ¿entiendes or comprendes?

2)

she was, I understand, a Catholic — según tengo entendido era católica

don’t worry, I quite understand — no te preocupes, lo entiendo or comprendo perfectamente

* * *

[‘ʌndər’stænd, ˌʌndə’stænd]

1.

(past & past p — stood) transitive verb

1)

I don’t want it to happen again; have I made myself understood? — no quiero que vuelva a suceder ¿está claro?

b) ( interpret) entender*, interpretar

as I understand it,… — según tengo entendido,…, por lo que entiendo,…, según creo,…

what do you understand by the term `deprivation’? — ¿qué entiendes tú por `privaciones’?

c) (sympathize, empathize with) comprender, entender*

2) (believe, infer)

2.

1. I

2) I am beginning to understand [я] начинаю понимать; he is, I understand, no longer here его, как я понимаю /если я не ошибаюсь/, здесь уже нет; as I understand /as far as I understand/ he has left насколько я могу судить, он уже ушел; give smb. to understand дать кому-л. понять; I was given to understand мне дали понять

2. II

understand at some time now I understand ! теперь мне все ясно; understand in some manner so I understood так я [и] понял; я сделал именно такое заключение; the patient is getting better, so I understand насколько я могу судить, больному лучше

3. III

1) understand smb., smth. understand one’s foreign guest понимать иностранного гостя и т.д.; please understand me, I can’t help it пожалуйста, постарайтесь понять меня, я ничего не могу поделать; he said he didn’t understand the instructions он сказал, что не разобрался в инструкции или не понял указаний; it is easy to understand his anger нетрудно понять его гнев /представить себе, почему он рассердился/

2) understand smb. understand children понимать /знать/ детей и т.д., знать, как обращаться с детьми и т.д.; it takes a long time to understand these people чтобы хорошо узнать этих людей, нужно много времени; understand smth. understand mathematics знать математику и т.д., разбираться в математике и т.д.; understand English понимать /знать/ английский и т.д.; artists who understand all about colour художники, которые хорошо чувствуют цвет

4. IV

1) understand smb., smth. in some manner understand smb., smth. literally понимать кого-л., что-л. буквально и т.д.; if 1 understand you rightly если я вас правильно понимаю /понял/

2) understand smth. in some manner understand one’s business thoroughly хорошо знать свое дело, быть специалистом в своей области; most of the students understand English fairly well большинстве студентов прилично знает английский

5. VII

understand smb. to do smth. I understood him to say that я решил /мне показалось/, что он это сказал и т.д.; we understood him to be a distant relation мы решили /так поняли/, что он дальний родственник

6. VIII

understand smb. doing smth. understand him being angry понимать, почему он рассердился и т.д.

7. XI

1) be understood it is understood это само. собой разумеется; be understood that… it is understood that you will come считается /предполагается/, что вы придете; be understood in some manner it is generally understood that… обычно думают /полагают/, что…; make it be understood I have made it understood /I have let it be understood/ that… я дал понять, что…

8. XIV

understand smb.’s doing smth. understand smb.’s being angry понимать чей-л. гнев и т.д., понимать, почему кто-л. сердится и т.д.

9. XVI

1) understand about smth. understand about their affairs разбираться в их делах и т.д.

2) understand from smth. understand from such an act делать вывод из данного поступка и т.д.; I understood from an unofficial source, that… из неофициального источника я узнал, что…; I understand from what he says that he likes his work из его слов я заключаю, что ему нравится его работа

10. XXI1

understand smth. from smth. understand his feelings from his smile понять его чувства по улыбке и т.д., сделать вывод о его чувствах по улыбке и т.д.; no one could understand that from my words никто не мог сделать такого вывода из моих слов

11. XXV

understand why… understand why he came понимать, почему он пришел и т.д.; I don’t understand what you mean я не понимаю, что вы этим хотите сказать; I understood that my expenses were to be paid я понял так, что мои расходы будут оплачены /что мне возместят мои расходы/; I understand that you couldn’t act otherwise я понимаю, что вы не могли поступить иначе

2)

understand that… understand that he is leaving town

7)

30, that you have sold your cottage, etc.) считать или узнать /услышать/, что он уезжает из города /покидает город/ и т.д.; I understood that he would be here я понял /говорили/, что он будет здесь; am I to understand that you refuse? должен ли я заключить, что вы отказываетесь?

[ˌʌndəˈstænd]

understand истолковывать, понимать; no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов; to give to understand дать понять understand слышать, услышать, узнать; I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу understand уславливаться; it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом understand истолковывать, понимать; no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов; to give to understand дать понять understand договариваться understand истолковывать, понимать; no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов; to give to understand дать понять understand подразумевать; what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете? understand (understood) понимать; to make oneself understood уметь объясниться understand понимать understand предполагать, догадываться understand слышать, услышать, узнать; I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу understand уметь, смыслить (в чем-л.) understand уславливаться; it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом understand условливаться understand подразумевать; what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете?

ˌʌndəˈstænd гл.
1) а) понимать to understand clearly, perfectly ≈ прекрасно понимать, хорошо понимать I understand that you will be moving here soon. ≈ Как я понял, вы скоро сюда переезжаете. We do not understand why she left. ≈ Для нас остается загадкой, почему она уехала. They don’t understand anything about politics. ≈ Они ничего не смыслят в политике. to give to understand ≈ дать понять б) уметь, понимать, смыслить( в чем-л.)
2) а) подразумевать, иметь в виду What do you understand by this? ≈ Что вы под этим подразумеваете? What do you understand by this term? ≈ Что Вы под этим подразумеваете? Что Вы имеете в виду? б) истолковывать, понимать;
уславливаться, договариваться I cannot understand his behaving like that. ≈ Не понимаю, почему он так себя ведет. I understood her to say that she would attend the meeting. ≈ Насколько я понял, она сказала, что будет на собрании. No one could understand that from my words. ≈ Никто не мог сделать такого заключения из моих слов. в) догадываться, предполагать;
прослышать, прознать ∙ understand by
понимать — to * a question понимать вопрос постигать, осознавать, представлять — try and * my difficulties постарайтесь понять мои трудности услышать, узнать;
заключить из услышанного — I * that he is going to marry я слышал, что он собирается жениться предполагать, догадываться — the verb may be either expressed or understood глагол может быть указан или подразумеваться уславливаться, договариваться — it was understood that… было условлено, что… иметь в виду, подразумевать — what do you * by this? что вы под этим подразумеваете? знать, быть сведущим (в чем-либо) ;
смыслить — to * mathematics понимать математику полагать;
допускать — am I to * that your refusal is final? должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете?
~ истолковывать, понимать;
no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
to give to understand дать понять
~ слышать, услышать, узнать;
I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу
~ уславливаться;
it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом
~ истолковывать, понимать;
no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
to give to understand дать понять
understand договариваться ~ истолковывать, понимать;
no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
to give to understand дать понять ~ подразумевать;
what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете? ~ (understood) понимать;
to make oneself understood уметь объясниться ~ понимать ~ предполагать, догадываться ~ слышать, услышать, узнать;
I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу ~ уметь, смыслить (в чем-л.) ~ уславливаться;
it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом ~ условливаться
~ подразумевать;
what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете?

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

[ˌʌndə’stænd]
1.

1) (intellectually) capire, comprendere [question, language, con cept]

to understand that, how — capire che, come

2) (emotionally) capire, comprendere [person, feelings]

to understand sb. doing — capire che qcn. faccia

3) (interpret) capire, comprendere [person, statement]

I understood him to say o as saying that… — ho capito che avesse detto che

2.

* * *

1.

1) capire, comprendere

2) capire

3) capire

•

— understanding
2.

1) intelligenza

2) comprensione

3) accordo

•

— make oneself understood

— make understood

* * *

[ˌʌndə’stænd]
1.

1) (intellectually) capire, comprendere [question, language, con cept]

to understand that, how — capire che, come

2) (emotionally) capire, comprendere [person, feelings]

to understand sb. doing — capire che qcn. faccia

3) (interpret) capire, comprendere [person, statement]

I understood him to say o as saying that… — ho capito che avesse detto che

2.

under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndəʼstænd, Am -ɚʼ-] vt

to understand sth/sb etw/jdn verstehen;

the pub was so noisy I couldn’t understand a word he said in der Kneipe ging es so laut zu, dass ich kein Wort von dem, was er sagte, verstehen konnte;

to understand one another [or each other] sich akk verstehen;

to understand sb/ sth jdn/etw begreifen [o verstehen];

to understand what/ why/ when/how… begreifen, was/warum/wann/wie…;

to understand that… verstehen, dass…

to understand sb/ sth für jdn/etw Verständnis haben;

I can understand your feeling upset about what has happened ich kann verstehen, dass du wegen des Vorfalls betroffen bist;

to understand sb sich akk in jdn einfühlen können;

Jack really understands horses Jack kann wirklich mit Pferden umgehen

to understand [that]… hören, dass…;

I understand [that] you are interested in borrowing some money from us Sie sollen an einem Darlehen von uns interessiert sein;

to give sb to understand that… jdm zu verstehen geben, dass…

6) (believe, infer)

when he said 3 o’clock, I understood him to mean in the afternoon als er von 3 Uhr sprach, ging ich davon aus, dass der Nachmittag gemeint war;

a secret buyer is understood to have paid £3 million for the three pictures ein ungenannter Käufer soll 3 Millionen Pfund für die drei Bilder bezahlt haben;

as I understand it, we either agree to a pay cut or get the sack so, wie ich es sehe, erklären wir uns entweder mit einer Gehaltskürzung einverstanden oder man setzt uns vor die Tür;

to understand that… annehmen, dass…

to be understood that… klar sein, dass…;

when Alan invites you to dinner, it’s understood that it’ll be more of an alcohol than a food experience wenn Alan zum Dinner einlädt, dann ist schon klar, dass der Alkohol im Mittelpunkt steht;

in this context, ‘America’ is understood to refer to the United States in diesem Kontext sind mit ‚Amerika‘ selbstverständlich die Vereinigten Staaten gemeint vi

she explained again what the computer was doing but I still didn’t understand sie erklärte nochmals, was der Computer machte, aber ich kapierte immer noch nicht;

to understand about sth/sb etw/jdn verstehen;

to understand from sth that… aus etw dat schließen, dass…

to understand from sb that… von jdm hören, dass…;

I’ve been promoted — so I understand ich bin befördert worden — ich habe davon gehört

[͵ʌndəʹstænd]

(understood)

1. понимать

I don’t understand you [what you say] — я не понимаю вас [что вы говорите]

can you make yourself understood in French? — вы можете объясниться на французском языке?

to understand one another /each other/ — а) понимать друг друга; б) достигнуть взаимопонимания, договориться

I was given to understand that it was not true — мне дали понять, что это неправда

2. постигать, осознавать, представлять

I do not understand the point of his remark — я не могу понять /постичь/ суть его замечания

it is easy to understand his anger [why he was angry] — легко понять его гнев [почему он рассердился]

what are we to understand from such an act? — как мы должны понять /истолковать/ такой поступок?

do I understand you to say that? — от вас ли я слышу это?

3. услышать, узнать; заключить из услышанного

I understand that he is going to marry — я слышал, что он собирается жениться

I understand him to be a distant relation — насколько я знаю, он дальний родственник

I understood him to say that he would help — насколько я понял, он согласился помочь

4. предполагать, догадываться

the verb may be either expressed or understood — глагол может быть указан или подразумеваться

5. уславливаться, договариваться

it was understood that… — было условлено, что…

the two sides understand that… — стороны исходят из того, что…

6. иметь в виду, подразумевать

what do you understand by this? — что вы под этим подразумеваете?

it must be understood that… — надо иметь в виду, что…

understand that I am resolved to go away — имейте в виду, что я решил уехать

7. знать, быть сведущим (); смыслить

8. полагать; допускать

am I to understand that your refusal is final? — должен ли я считать /понимать/, что вы мне окончательно отказываете?

1.

1) forstå, skjønne, oppfatte

2) forstå, kjenne, skjønne

3) forstå, gå ut fra, oppfatte, innse

•

— understanding
2.

1) forståelse, forstand, dømmekraft

2) forståelse, innsikt

3) forståelse

•

— make oneself understood

— make understood

begripe

———

forstå

———

oppfatte

———

skjønne

1) forstå, skjønne, begripe

• do you understand Shakespeare’s English?

• do you understand your duties?

3) forstå seg på, være flink med

4) ha forståelse for, ha sympati med

5) få greie på, ha brakt i erfaring, forstå

• he is, I understand, not alone

6) fatte, få for seg, konkludere med

7) oppfatte, tolke

• am I to understand that you refuse?

regne med, gå ut fra, ta for gitt

• what do you understand by that word?

understand each other/one another ha forståelse for hverandres synspunkter, være enige om noe