Definition of the word consisted

My environment consisted of living with family, friends, and homeless shelters.

Моё окружение состояло из членов семьи, друзей и жителей ночлежек.

This little bump was unique and indicated that we were seeing an unexpectedly large number of collisions whose debris consisted of only two photons, two particles of light.

Она была уникальной и указывала на то, что мы наблюдали неожиданно большое число столкновений, осколки которых состояли лишь из двух фотонов — двух частиц света.

The van consisted of young horsemen from the Five Families.

Авангард состоял из молодых кавалеристов, принадлежащих Пяти Домам.

His breakfast consisted of scrambled eggs and fried chicken.

Его завтрак состоял из яичницы — болтуньи и жареной курицы.

The next block consisted of tall, narrow tenement buildings.

Следующий квартал был застроен высокими и узкими многоквартирными домами.

Later the family would gather for Easter lunch or dinner, which in England traditionally consisted of roast spring lamb with mint sauce, potatoes and green peas.

Потом семья будет собираться на Пасхальный обед или ужин, который в Англии традиционно состоял из жареного весна ягненка с мятным соусом, картофеля и зеленого горошка.

He found there a well-trained company, which consisted mainly of the employees of the Imperial household.

Он нашел там хорошо обученную труппу, которая состояла в основном из слуг Императорской семьи.

The food consisted of rather bland dishes, weighted heavily towards starches.

Пища состояла из довольно простых блюд, с сильным креном в сторону высокого содержания крахмала.

Evidently, the Fall of Straumli Realm consisted of taking over key elements in that civilization’s power structure.

Очевидно, что падение царства Страум состояло в захвате ключевых элементов властных структур данной цивилизации.

Much of the force consisted of mercenaries, gathered from all over the lower city-states.

Большая часть войска состояла из наемных солдат, собранных по множеству мелких вольных городков.

The platforms consisted of little more than shells with fusion and Hazeltine propulsion systems.

Платформы состояли всего лишь из контейнеров с горючим и систем Хейзелтайна для создания поступательного движения.

Auxiliary power consisted of a net of batteries and solar collectors.

Запасной источник энергии состоял из сети солнечных батарей и аккумуляторов энергии.

Its outside walls consisted of a series of steps gradually ascending toward a flat top.

Его стены представляли собою ступени, восходящие к плоской вершине.

The king’s city of Bela now consisted of three walls that ringed the city at nearly equal distances from its center castle grounds.

Сейчас в столице было три кольца стен, которые располагались примерно на одинаковом расстоянии от замка.

The facility consisted of a single structure that housed the warehouse, factory, and offices.

Комплекс представлял собой единое здание, в котором находились производственные, складские и административно — бытовые помещения.

His tools had not consisted of incantation and the demons of night.

Оружием ему служили вовсе не заклинания или демоны ночи.

The land between consisted of low, rolling hills covered with planar bushy growths, purple or deep bluish green.

Между домами тянулись невысокие пологие холмы, поросшие ровными рядами кустарников — от лиловых до темно — сине — зеленых.

His face consisted of hard flat planes and it was somehow evident that he never smiled.

На суровом лице с жесткими чертами казалась невозможной улыбка.

Her kitchen consisted of a hot plate and a microwave oven sitting atop a painted chest of drawers.

Убранство кухни состояло из обогревателя и микроволновой печи, стоявшей на буфете.

My universe consisted of her face and the terror its presence inspired.

Мой мир сжался до ее лица и ужаса, им внушаемого.

Unfortunately we’d had to kill the other triumvirate that consisted of a vamp, a werewolf, and a necromancer.

К сожалению, нам пришлось убить другой триумвират, состоявший из вампира, вервольфа и некроманта.

The lower slopes had consisted of porous, volcanic stone, piled here and there in great mounds of slag.

Нижние склоны горы представляли собой пористый вулканический камень, повсюду громоздились шлаковые осыпи.

His anger consisted of a most unpleasant feeling of being found out!

Ярость вызвало у него весьма неприятное ощущение того, что его разоблачили.

Brother Candle’s military experience consisted of having been present at the Black Mountain Massacre.

Весь военный опыт брата Светоча заключался в его присутствии при резне у Черной горы.

And then there was Nathan. the repair-man, whose real job consisted of watching over the gear in the bunker.

Был еще Натан, ремонтник, чья подлинная работа заключалась в надзоре за оборудованием в бункере.

The premises consisted of two ramshackle houses joined together by an underground passage.

Он состоял из двух маленьких домиков, соединенных между собой подземным переходом.

The stores consisted mostly of stuff that couldn’t be put to-gether into a decent meal.

Содержимое кладовой в основном состояло из провизии, для приготовления сносной пищи не подходящей.

Breakfast consisted of coffee, toasted bread, and a lump of hard cheese.

Завтрак ограничился кофе, несколькими тостами и куском засохшего сыра.

His crew had consisted of a navigator, an engineer, and a medical officer.

Его команда состояла из штурмана, инженера и врача.

Jeff’s job consisted of helping hoist the sails, polishing the brass portholes, and climbing up the ratlines to the lower spreader to furl the sails.

Джефф должен был помогать поднимать паруса, протирать иллюминаторы и держать линь при сворачивании парусов.

The next file consisted of Engine-printed copies of several letters from a Mr. Copeland, of Boston.

Следующая папка содержала распечатанные тексты нескольких писем от некоего бостонца, мистера Коупленда.

Legislative power under the Constitution was vested in Parliament which consisted of the King, the House of Representatives and the Senate.

Законодательная власть по Конституции принадлежала парламенту, который состоял из королевы, палаты представителей и сената.

Procurement from Sudan consisted primarily of construction materials and services and transport services.

Закупки в Судане в основном касались строительных материалов, услуг и транспортных услуг.

It consisted of a president, an executive secretary and four members, and was serviced by a large secretariat.

Этот комитет состоит из председателя, исполнительного секретаря, четырех членов и хорошо укомплектованного секретариата.

Disasters have consisted of tropical cyclone disturbances with powerful cyclone winds and torrential rains, entailing devastation and major floods.

Стихийные бедствия, обрушивающиеся на Мадагаскар, представляют собой тропические циклоны с мощными ветровыми вихрями и проливными дождями, которые влекут за собой значительные разрушения и наводнения.

In June 2006, she represented Singapore in the World Philharmonic Orchestra, which consisted of accomplished musicians from top orchestras all over the world.

В июне 2006 года она представляла Сингапур во Всемирном филармоническом оркестре, в состав которого вошли музыканты ведущих оркестров из разных стран мира.

The Millennium Summit consisted of three days of plenary meetings, with two meetings held each day.

На Саммите тысячелетия было три дня пленарных заседаний, по два заседания в день.

Human dignity consisted in the capacity to forgive.

Человеческое достоинство заключается в том, чтобы уметь прощать.

Furthermore, the report states that his injuries consisted of a stab wound to the chest.

Кроме того, в заключении указывается, что нанесенная ему травма представляла собой ножевое ранение в грудную клетку.

It consisted of two keynote speeches and two moderated panel discussions.

В ходе этого симпозиума выступили два основных докладчика и состоялось два групповых обсуждения под председательством ведущего.

The Workshop consisted of two panels.

В рамках семинара — практикума работали две группы.

The registration process for land rights claims consisted of two stages.

Что касается процедуры регистрации претензий на земельные права, то она включает два этапа.

The Special Panels consisted of two Trial Panels and one Appeals Panel, each composed of two international judges and one East Timorese judge.

Специальные коллегии состояли из двух судебных коллегий и одной апелляционной коллегии в составе двух международных судей и одного судьи из Восточного Тимора каждая.

The protests consisted in organized rallies on the main roads and spontaneous gatherings of youths throwing stones at the security forces.

Протесты представляли собой организованные шествия по центральным магистралям и спонтанные сборища молодых людей, метавших камни в сотрудников служб безопасности.

The Panel found that many of the claims for restart costs consisted of the cost of repairing or replacing tangible assets in order to resume business.

Группа пришла к выводу о том, что многие претензии в отношении расходов на возобновление деятельности охватывают расходы на ремонт или замену материального имущества с целью возобновления деловых операций.

The most substantive difference between CESCR and the other expert bodies consisted in the manner in which their members were elected.

Наиболее существенная разница между КЭСКП и другими экспертными органами заключается в порядке избрания их членов.

The unacceptable generalization which consisted of linking Islam to terrorism should be rejected.

В связи с этим недопустимы огульные заявления, в которых мусульманская религия ассоциируется с терроризмом.

Field activities in Bolivia consisted of detailed glacio-geological mapping, drilling, pitting and laboratory analyses.

В Боливии полевые работы включали в себя составление подробных гляциальных и геологических карт, бурение, отрыв шурфов и лабораторный анализ.

In most cases, their role had consisted in issuing death certificates that concealed the true cause of death.

В большинстве случаев их роль заключалась в выдаче свидетельств о смерти, в которых скрывалась истинная причина смерти.

The receiver consisted of the antenna, Starman chipset, audio amplifier, speakers, monitor and serial interface.

Приемник состоит из антенны, набора микросхем, усилителя звуковой частоты, громкоговорителей, монитора и последовательного интерфейса.

The receptor approach consisted of three elements: legitimacy; cultural fluidity; and indigenous reform.

Подход с позиций теории рецепторов предполагает три составляющие : легитимность; культурную адаптацию и туземную реформу.

It is consisted of outer and inner parts. There is space filled by water between them.

Он состоит из двух рубашек: внешней и внутренней, между которыми находится пространство, заполненное водой.

The marine works consisted of vessel repair facilities and an artificial harbour.

Морские сооружения состояли из судоверфи и искусственной гавани.

The action taken to deal with this situation consisted in setting up reception facilities and adopting security measures.

Принятые с этой целью меры заключались в создании структур по приему и в обеспечении безопасности.

Undeclared sites inspected by the UNSCOM 158 team consisted of Special Republican Guard facilities and a residence used in the past for procurement activities.

Необъявленные объекты, обследованные группой ЮНСКОМ — 158, включали объекты республиканской гвардии особого назначения и жилой объект, использовавшийся в прошлом для закупочной деятельности.

It consisted of the following three parts: the monitor, the applications, and the interfaces.

Она состоит из следующих трех частей: монитор, прикладные программы и интерфейсы.

Known locally as Moose Juice, it consisted of equal parts Moose Brand beer and ethyl alcohol.

Он состоял поровну из пива марки Лось и этилового спирта.

The remains consisted only of a very few small bones weighing no more than 19.4 grams and were in bad condition.

Останки состояли лишь из очень небольшого числа фрагментов костей весом не более 19,4 грамма, да и те были в плохом состоянии .

In 2004, the National Discrimination Tribunal prohibited a comprehensive school in Helsinki from forming classes that consisted exclusively of immigrant pupils.

В 2004 году Национальный трибунал по вопросам дискриминации запретил одной из общеобразовательных школ в Хельсинки комплектовать классы исключительно учащимися из числа иммигрантов.

By 2008, Movchan says, up to 70% of the Russian budget either directly or indirectly consisted of hydrocarbon export revenues.

К 2008 году, как говорит Мовчан, до 70% российского бюджета прямо или косвенно были связаны с прибылью, получаемой от экспорта углеводородов.