Cover the word перевод

∎ under cover of the riot/noise profitant de l’émeute/du bruit;

∎ they escaped under cover of the riot/noise ils ont profité de l’émeute/du bruit pour s’échapper;

∎ to break cover sortir à découvert

∎ familiar your cover has been blown vous avez été démasqué;

∎ to operate with/without cover opérer avec couverture/à découvert

∎ under plain/separate cover sous pli discret/séparé

∎ to cover sth with a sheet/blanket recouvrir qch d’un drap/d’une couverture;

∎ to cover one’s shyness/nervousness dissimuler ou masquer sa timidité/nervosité

(b) recouvrir;

∎ to be covered in dust/snow être recouvert de poussière/neige;

∎ you’re covering everything in dust/paint tu mets de la poussière/peinture partout;

∎ figurative I was covered in or with shame j’étais mort de honte;

∎ figurative to cover oneself in glory se couvrir de gloire;

(c) couvrir une surface de;

∎ does this translation cover the figurative meaning of the word? cette traduction couvre-t-elle bien le sens figuré du mot?

∎ is that everything covered? tout a été vu?;

(g) couvrir

(h) couvrir; suffire à payer;

∎ £30 should cover it 30 livres devraient suffire;

∎ Accountancy to cover a loss couvrir un déficit;

∎ to be covered against or for sth être couvert ou assuré contre qch

∎ Stock Exchange to cover a position couvrir une position

(k) couvrir;

∎ figurative the president covered himself by saying that… le président s’est couvert en disant que…

(l) avoir sous surveillance;

cover mount = cadeau offert avec un magazine;

Sport cover point = joueur qui double celui qui est situé à droite du guichet;

5 (deal with, include) [article, book, speaker] traiter [subject, field] ; [word, term, item] englober [meaning, aspect] ; [teacher] faire [chapter] ; [rule, law] s’appliquer à [situation, person, organization] ; [department, office] s’occuper de [area, region, activity] ; [rep] couvrir [area] ; that price covers everything le prix comprend tout, tout est inclus dans le prix ; we will cover half the syllabus this term nous ferons or couvrirons la moitié du programme ce trimestre ;

8 Insur assurer, couvrir [person, possession] (for, against contre ; for doing pour faire) ; [guarantee] couvrir [costs, parts] ; are you adequately covered? est-ce que vous êtes suffisamment assuré? ;

10 ( conceal) cacher [emotion, ignorance] ; couvrir [noise] ; masquer [smell] ;

▶ cover for [sb]

1 ( replace) remplacer, faire un remplacement pour [colleague, employee] ;

2 ( protect) couvrir [person] ; ‘I’m going to be late, cover for me!’ ‘je vais être en retard, trouve-moi une excuse!’

▶ cover over [sth], cover [sth] over couvrir [passage, yard, area, pool] (with avec) ; recouvrir [painting, mark, stain] (with de).

▶ cover up [sth], cover [sth] up

1 lit recouvrir [window, body, footprints] (with avec) ; cacher [answers] (with avec) ;

2 fig dissimuler [mistake, loss, crime, affair, truth] ; cacher [emotion] ; étouffer [scandal].

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

* * *

I)

n.

2) lock (en lyklar vóru settir í lokin);

3) cover, lid (ok l. yfir kerinu);

4) locker or bench in the stern of a boat, = stafnlok (gekk biskup fram í lokit);

* * *

v.

1 to run (persona, animal).

¡corre a pedir ayuda! run for help!

2 to drive fast.

3 to flow.

4 to pass, to go by (time).

corre el rumor de que… there’s a rumor that…

7 to move or pull up (mover) (mesa, silla).

corre la cabeza, que no veo move your head out of the way, I can’t see

8 to run (informal) (computing) (programa, aplicación).

9 to operate, to run.

10 to fire, to dismiss, to boot out.

11 to expand, to propagate, to spread.

* * *

■ ¡corre, es tarde! hurry up, it’s late!

9 (sueldo, interés) to be payable

10 (puerta, ventana) to slide

4 (mover) to pull up, move, draw up

2 (color, tinta) to run

corre la voz de que… rumour has it that…

* * *

verb

1) to run,

* * *

1) to run; to go fast

¡cómo corre este coche! — this car’s really fast!, this car can really go some!

no corras tanto, que hay hielo en la carretera — don’t go so fast, the road’s icy

2) to hurry, rush

¡corre! — hurry (up)!

me voy corriendo, que sale el tren dentro de diez minutos — I must dash, the train leaves in ten minutes

llega el jefe, más vale que te vayas corriendo — the boss is coming so you’d better get out of here

3) to run, flow; to flow; to run

la historia de los ordenadores corre paralela a los adelantos en materia de semiconductores — the history of computers runs parallel to advances in semiconductor technology

4)

¡cómo corre el tiempo! — time flies!

al o con el correr del tiempo — over the years

en estos o los tiempos que corren — nowadays, these days

5) to go round; to be widespread

6)

7) (Econ) to be payable; to be valid

correr a o por — to sell at

1) (Dep) to run; to compete in

2) to move along; to move; to tip; to adjust; to unfurl

velo 1)

3) to run, race; to chase, pursue

correr un toro —

4) to run; to suffer, undergo

prisa

5)

6) (Mil) to raid; to lay waste

7) (Com) to auction

to embarrass

10)

correrla — * to live it up *

3.

See:

* * *

1.

verbo intransitivo

1)

bajó/subió las escaleras corriendo — she ran down/up the stairs

echó a correr — he started to run, he broke into a run

c) (Auto, Dep) piloto/conductor to race

2)

corre, ponte los zapatos! — hurry o quick, put your shoes on!

corrí a llamarte/a escribirte — I rushed to call you/write to you

b) (fam) (ir, moverse) (+ compl) vehículo/conductor

3)

a) (+ compl) cordillera/carretera to run; río to run, flow

corre el rumor de que… — there is a rumor going around that…, rumor has it that…

corrió la voz de que… — there was a rumor that…

a) (pasar, transcurrir)

corría el año 1939 cuando… — it was in 1939 that…

5) sueldo/alquiler to be payable

2.

1)

corrió los 1.500 metros — he ran the 1,500 meters

b) (Auto, Dep) <prueba/gran premio> to race in

2)

a) (fam) (echar, expulsar) to kick… out (colloq), to chuck… out (colloq)

3)

a) <botón/ficha/silla> to move

c) (Inf) < texto> to scroll

3.

a) silla/cama to move; pieza/carga to shift

b) (fam) persona to move up o over

2)

a) tinta to run; rímel/maquillaje to run, smudge; (+ me/te/le etc)

b) (AmL) media to ladder

* * *

= flow, race, running, jogging, course.

Ex. At this disclosure, a flush flowed from Leforte’s cheeks to her neck.

Ex. These companies have been racing to define the information superhighway for themselves, and to stake a claim in what they view as the economic engine of the information age.

Ex. Thus in games, manipulatory skills are often exercised and extended, as for example in games that involve running, climbing or making objects — bows and arrows, catapults, clothes for dolls, and so on.

Ex. Major risk factors for cardiovascular disease are discussed, as well as how development of coronary disease can be attenuated or arrested by a prolonged routine of jogging.

Ex. The disease is called temporal arteritis because the temporal arteries, which course along the sides of the head just in front of the ears (to the temples), often become inflamed.

—-

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* correr a toda velocidad = sprint.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* correr con los gastos = bear + the cost(s), pick up + the tab, pay + the piper.

* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* correr desaforadamente = run for + Posesivo + life.

* correr de un sitio para otro = rush around.

* correr el peligro de = be in danger (of), run + the danger of.

* correr el riesgo = risk, face + the risk, chance, take + Posesivo + chances.

* correr la impresión = slur + impression.

* correr la voz = spread + the news, spread + the word.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* correr mundo = see + life, see + the world.

* correr que se las pela = run for + Posesivo + life.

* correr ríos de tinta = spill + vast quantities of ink, a lot + be written about, much + be written about.

* correrse = come.

* correrse una juerga = have + a ball, have + a great time.

* correr un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* correr un riesgo = run + risk, take + risks, take + chances (on).

* correr un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* correr un velo sobre las cosas = sweep + things under the rug.

* corriendo con los gastos = at + Posesivo + own expense.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* máquina de andar o correr estática = treadmill.

* no correr prisa = there + be + no hurry.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* * *

1.

verbo intransitivo

1)

bajó/subió las escaleras corriendo — she ran down/up the stairs

echó a correr — he started to run, he broke into a run

c) (Auto, Dep) piloto/conductor to race

2)

corre, ponte los zapatos! — hurry o quick, put your shoes on!

corrí a llamarte/a escribirte — I rushed to call you/write to you

b) (fam) (ir, moverse) (+ compl) vehículo/conductor

3)

a) (+ compl) cordillera/carretera to run; río to run, flow

corre el rumor de que… — there is a rumor going around that…, rumor has it that…

corrió la voz de que… — there was a rumor that…

a) (pasar, transcurrir)

corría el año 1939 cuando… — it was in 1939 that…

5) sueldo/alquiler to be payable

2.

1)

corrió los 1.500 metros — he ran the 1,500 meters

b) (Auto, Dep) <prueba/gran premio> to race in

2)

a) (fam) (echar, expulsar) to kick… out (colloq), to chuck… out (colloq)

3)

a) <botón/ficha/silla> to move

c) (Inf) < texto> to scroll

3.

a) silla/cama to move; pieza/carga to shift

b) (fam) persona to move up o over

2)

a) tinta to run; rímel/maquillaje to run, smudge; (+ me/te/le etc)

b) (AmL) media to ladder

* * *

= flow, race, running, jogging, course.

Ex: At this disclosure, a flush flowed from Leforte’s cheeks to her neck.

Ex: These companies have been racing to define the information superhighway for themselves, and to stake a claim in what they view as the economic engine of the information age.

Ex: Thus in games, manipulatory skills are often exercised and extended, as for example in games that involve running, climbing or making objects — bows and arrows, catapults, clothes for dolls, and so on.

Ex: Major risk factors for cardiovascular disease are discussed, as well as how development of coronary disease can be attenuated or arrested by a prolonged routine of jogging.

Ex: The disease is called temporal arteritis because the temporal arteries, which course along the sides of the head just in front of the ears (to the temples), often become inflamed.

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* corre el rumor de que = rumour has it that.

* corre la voz de que = rumour has it that.

* correr a cargo de = be the responsibility of.

* correr a toda velocidad = sprint.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* correr con los gastos = bear + the cost(s), pick up + the tab, pay + the piper.

* correr de acá para allá = rush around.

* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* correr desaforadamente = run for + Posesivo + life.

* correr de un sitio para otro = rush around.

* correr el peligro de = be in danger (of), run + the danger of.

* correr el riesgo = risk, face + the risk, chance, take + Posesivo + chances.

* correr la impresión = slur + impression.

* correr la voz = spread + the news, spread + the word.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* correr mundo = see + life, see + the world.

* correr peligro = be at risk.

* correr que se las pela = run for + Posesivo + life.

* correr ríos de tinta = spill + vast quantities of ink, a lot + be written about, much + be written about.

* correrse = come.

* correrse dormido = wet dream.

* correrse una juerga = have + a ball, have + a great time.

* correr un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* correr un riesgo = run + risk, take + risks, take + chances (on).

* correr un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* correr un velo sobre las cosas = sweep + things under the rug.

* corría el rumor de que = rumour had it that.

* corría la voz de que = rumour had it that.

* corriendo con los gastos = at + Posesivo + own expense.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* máquina de andar o correr estática = treadmill.

* no correr prisa = there + be + no hurry.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* volver corriendo = scurry back.

* zapatilla de correr = running shoe.

* * *

vi

A

1 to run

corre que te corre: se fueron, corre que te corre, para la playa they went tearing o racing off to the beach

2 ( Dep) «atleta» to run; «caballo» to run

3 ( Auto, Dep) «piloto/conductor» to race

B

1

¡corre, ponte los zapatos! hurry o quick, put your shoes on!

en cuanto me enteré corrí a llamarte/a escribirle as soon as I heard, I rushed to call you/write to him

2 ( fam) (ir, moverse) (+ compl):

C

1 (+ compl) «cordillera/carretera» to run; «río» to run, flow

2 «agua» to flow, run; «sangre» to flow

3

«rumor»: corre el rumor de que … there is a rumor going around that …, word o rumor has it that …

4 «polea» to run

D «días/meses/años»

1

corría el año 1939 cuando … it was in 1939 that …

¡cómo corre el tiempo! how time flies!

E

1 «sueldo/alquiler» to be payable

3 (venderse) correr A or POR algo to sell AT o FOR sth

■ correr

vt

A

1 ( Dep) ‹maratón› to run

corrió los 1.500 metros he ran the 1,500 meters

2 ( Auto, Dep) ‹prueba/gran premio› to race in

B

1 ( fam) (echar, expulsar) to kick … out ( colloq), to chuck … out ( colloq)

acaba de salir, si la corres, la alcanzas (Col, RPl); she’s just gone out, if you run you’ll catch her (up)

C

1

(exponerse a): quiero estar seguro, no quiero correr riesgos I want to be sure, I don’t want to take any risks

corres el riesgo de perderlo/de que te lo roben you run the risk of o you risk losing it/having it stolen

2

1 ‹botón/ficha/silla› to move

2 ‹cortina› to draw

3 ( Inf) ‹texto› to scroll

E ( ant); ‹territorio› to raid

F

1 «pieza» to shift, move; «carga» to shift

2 ( fam); «persona» to move up o over, shift up o over ( colloq)

3 ( Chi fam) (escurrirse, escabullir) to slip away

B

1 «tinta» to run; «rímel/maquillaje» (+ me/te/le etc) to run, smudge

2 ( AmL) «media» to ladder, run

* * *

 

correr ( conjugate correr) verbo intransitivo

1

◊ bajó/subió las escaleras corriendo she ran down/up the stairs;

salieron corriendo del banco they ran out of the bank;

echó a correr he started to run

b) (Auto, Dep) [piloto/conductor] to race

2

◊ ¡corre, ponte los zapatos! hurry o quick, put your shoes on!;

no corras tanto que te equivocarás don’t do it so quickly, you’ll only make mistakes ;

corrí a llamarte I rushed to call you;

me tengo que ir corriendo I have to rush off

[ conductor] to drive fast

3

a) [carretera/río] to run;

[ agua] to run;

[ sangre] to flow;

◊ corre el rumor/la voz de que … there is a rumor going around that …

4 (pasar, transcurrir):

◊ corría el año 1973 cuando … it was 1973 when …;

con el correr de los años as time went/goes by;

¡cómo corre el tiempo! how time flies!

5 ( hacerse cargo) correr con algo ‹ con gastos› to pay sth;

‹ con organización› to be responsible for sth

verbo transitivo

1

b) (Auto, Dep) ‹prueba/gran premio› to race in

2 ( exponerse a):

aquí no corres peligro you’re safe here

3

a) ‹botón/ficha/silla› to move;

‹ cortina› ( cerrar) to draw, close;

( abrir) to open, pull back;

correrse verbo pronominal

1

[pieza/carga] to shift

b) (fam) [ persona] to move up o over

2

[rímel/maquillaje] to run, smudge;

correr

I verbo intransitivo

1 to run

(ir deprisa) to go fast

(al conducir) to drive fast

2 (el viento) to blow

(un río) to flow

3 (darse prisa) to hurry: corre, que no llegamos, hurry up or we’ll be late

figurado corrí a hablar con él, I rushed to talk to him

4 (estar en situación de) correr peligro, to be in danger

correr prisa, to be urgent

II verbo transitivo

1 (estar expuesto a) to have

correr el riesgo, to run the risk

2 (una cortina) to draw

(un cerrojo) to close

3 (un mueble) to pull up, draw up

♦ Locuciones: corre a mi cargo, I’ll take care of it

correr con los gastos, to foot the bill

‘ correr‘ also found in these entries:

Spanish:

bola
— cargo
— colorada
— colorado
— echar
— liebre
— pareja
— parejo
— pestillo
— prisa
— riesgo
— tinta
— velo
— voz
— Y
— agua
— condenado
— condición
— corretear
— dejar
— desaforado
— desplazar
— peligro
— soler
— tropezar
— viento

English:

about
— afford
— bear
— charge
— danger
— dash
— draw
— gamble
— go about
— meet
— outrun
— pelt
— pound
— pour
— pull
— race
— race along
— ride
— risk
— run
— run with
— running
— rush
— rush around
— scurry
— streak
— tear along
— trickle
— unleash
— as
— budge
— caper
— cover
— flow
— fly
— go
— hell
— jog
— like
— mad
— move
— put
— shift
— slide
— smudge
— spread
— sweep
— throw
— wind

* * *

♦ vi

to run;

¡corre a pedir ayuda! run for help!;

el que no corre, vuela you’ve got to be on your toes quick around here

no corras, que te vas a equivocar don’t rush yourself, or you’ll make a mistake;

cuando me enteré del accidente, corrí a visitarla when I heard about the accident I went to visit her as soon as I could I rushed to visit her;

estoy agotado, toda la mañana corriendo de aquí para allá I’m exhausted, I’ve been rushing running around all morning;

corre, que va a empezar la película quick, the film’s about to start;

a todo correr: hay que acabar este trabajo a todo correr we have to finish this job as quickly as possible;

cuando se enteró de la noticia, vino a todo correr when she heard the news she came as quickly as she could

to run;

to ride;

to drive fast;

no corras tanto, que vamos a tener un accidente slow down stop driving so fast, we’re going to have an accident

to flow;

to run;

to blow;

to pass, to go by;

to spread;

corre el rumor de que… there’s a rumour going about that…

to pay;

to be payable;

to sell;

to run;

♦ vt

to run;

to take part in;

to move pull up;

corre la cabeza, que no veo move your head out of the way, I can’t see

to draw, to close;

to turn;

to draw, to open

si dejas la caja ahí, corre el peligro de que alguien tropiece con ella if you leave the box there, (there’s a danger risk that) someone might trip over it;

to spread;

to run;

to auction, to sell at auction

to fight

to throw out

to be in use;

to chase (after);

to be running;

Comp

* * *

1 run;

4 run, flow

:

1 run

3

:

* * *

to run, to race

to rush

to flow

to travel over, to cover

to move, to slide, to roll, to draw (curtains)

* * *

to go round

v.

1 to do (realizar) (estudios, experimento, favor).

¿qué haces? what are you doing?

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?

2 to make.

hacer un vestido/planes to make a dress/plans

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/a symphony

para hacer la carne… to cook the meat…

4 to do (arreglar) (casa, colada).

6 to make (movimientos, sonidos, gestos).

el gato hace «miau» cats go «meow»

9 to play (Cine & Teatro) (papel).

10 to think, to reckon.

11 to be done to.

12 to place.

13 to be made to.

14 to be made for.

15 to travel, to make.

* * *

Present Indicative

hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen.

Past Indicative

Future Indicative

Conditional

Present Subjunctive

Imperfect Subjunctive

Future Subjunctive

Imperative

Past Participle

hecho,-a.

* * *

verb

2) do

3) be

•

— hacer falta
— hacerse

* * *

Para las expresiones hacer añicos, hacer gracia, hacerse ilusiones, hacer pedazos, hacerse de rogar, hacer el tonto, hacer las veces de ver la otra entrada.

1) to do

¿qué haces? — what are you doing?

¿qué haces ahí? — what are you doing there?

¡eso no se hace! — that’s not done!

hacer algo por hacer —

2) to do

3) to make; to build; to do; to write

4) to make; to do; to do; to tie; to ask; to pay; to do, work

¿me puedes hacer el nudo de la corbata? — could you knot my tie for me?

5) to make

hacer el pelo/las uñas a algn — to do sb’s hair/nails

6)

¿qué hace tu padre? — what does your father do?

7)

to make

y cincuenta céntimos, hacen diez euros — and fifty cents change, which makes ten euros

9)

10) to make

11)

12) to make

13) to think

14)

15)

16)

1)

hizo como que no se daba cuenta {o} como si no se diera cuenta — he made as if he hadn’t noticed, he pretended not to have noticed

2)

3)

4)

¿hace? — will it do?, is it all right?; is it a deal?

5)

¿te hace que vayamos a tomar unas copas? — how about going for a drink?, what do you say we go for a drink?

¿te hace un cigarrillo? — how about a cigarette?, do you fancy a cigarette?

6)

hacer de (Teat) to play the part of

hacer por

1) to be

hace calor/frío — it’s hot/cold

¿qué tiempo hace? — what’s the weather like?

2)

¿hace mucho que esperas? — have you been waiting long?

4.

See:

* * *

1.

verbo transitivo

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

las vacas hacen `mu’ — cows go `moo’

( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180… y 320 hacen 500 — that’s 180… and 320 is o makes 500

10)

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn’t do that!

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

voy a escribirle — deja, yo lo haré — I’m going to write to him — don’t bother, I’ll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

todo hace suponer que… — everything suggests that o leads one to think that…

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

19)

20) (suponer, imaginar)

2.

1)

a) (obrar, actuar)

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

b) (+ compl)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I’ve been o I’ve finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo’ — he played the bad guy

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)

3.

1)

hace frío/calor/sol/viento — it’s cold/hot/sunny/windy

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it’s thirsty weather/work, isn’t it?

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

4.

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex. If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex. In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out ‘Mercy! You’ve done my husband in!’.

Ex. As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex. Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex. In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex. Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex. The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex. So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries ‘part of the problem, instead of the solution’.

Ex. There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex. The article is entitled ‘A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things’.

Ex. The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex. The government have been making noises about it for some time but haven’t quite got round to it.

Ex. The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

—-

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* el que las hace, las paga = you’ve made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bucles = loop.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer desfilar = parade.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer erupción = erupt.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre… y… = make + little distinction between… and….

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *

1.

verbo transitivo

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

las vacas hacen `mu’ — cows go `moo’

( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180… y 320 hacen 500 — that’s 180… and 320 is o makes 500

10)

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn’t do that!

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

voy a escribirle — deja, yo lo haré — I’m going to write to him — don’t bother, I’ll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

todo hace suponer que… — everything suggests that o leads one to think that…

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

19)

20) (suponer, imaginar)

2.

1)

a) (obrar, actuar)

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

b) (+ compl)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I’ve been o I’ve finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo’ — he played the bad guy

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)

3.

1)

hace frío/calor/sol/viento — it’s cold/hot/sunny/windy

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it’s thirsty weather/work, isn’t it?

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

4.

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex: If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out ‘Mercy! You’ve done my husband in!’.

Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex: Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex: In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex: Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex: The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex: So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries ‘part of the problem, instead of the solution’.

Ex: There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex: The article is entitled ‘A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things’.

Ex: The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex: The government have been making noises about it for some time but haven’t quite got round to it.

Ex: The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you’ve made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre… y… = make + little distinction between… and….

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *

■ hacer (verbo transitivo)

A

1 crear

2 extender: cheque, factura etc

B efectuar, llevar a cabo

C formular, expresar

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir: dinero, amigos etc

F preparar, arreglar

G

1 producir, causar

2 refiriéndose a sonidos

H recorrer

I en cálculos, enumeraciones

A

1 ocuparse en una actividad

2 como profesión, ocupación

3 estudiar

B

1 actuar de cierta manera

2 dar cierto uso

3 causar daño

C actuar como

D hacer una vida

E sustituyendo a otro verbo

F afectar, importar

A transformar en, volver

B dar apariencia de

C inducir a, ser la causa de que

D obligar a

E hacer hacer algo

F acostumbrar

G suponer, imaginar

■ hacer (verbo intransitivo)

A

1 obrar, actuar

2 hacer bien, mal etc

B con las necesidades fisiológicas

C fingir, simular

D intentar, procurar

E servir

F interpretar un personaje

A

1 sentarle bien, mal

2 quedar, resultar

B corresponder

C no le hace

D en tercera persona: concernir

E apetecer

■ hacer (verbo impersonal)

A

1 refiriéndose al tiempo

2 familiar humorístico

B expresando el tiempo transcurrido

■ hacerse (verbo pronominal)

A producirse

B

1 hacer para sí

2 hacer que otro haga

C causarse

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir

A

1 volverse, convertirse en

2 impersonal

3 cocinarse

4 pasarle (a algn)

B resultar

C dar la impresión de

D causativo

E acostumbrarse

F fingirse

G

1 moverse

2 colocarse

H hacerse con

I hacerse de

vt

A

1 (crear) ‹mueble› to make; ‹casa/carretera› to build; ‹nido› to build, make; ‹coche› to make, manufacture; ‹dibujo› to do, draw; ‹lista› to make, draw up; ‹resumen› to do, make; ‹película› to make; ‹vestido/cortina› to make; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹cerveza› to make, brew

hacer un nudo/lazo to tie a knot/bow

me hizo un lugar or sitio en la mesa he made room o a place for me at the table

2 (extender) ‹cheque/factura/receta› to make out, write out, write

B (efectuar, llevar a cabo) ‹sacrificio› to make; ‹milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios› to do; ‹transacción› to carry out; ‹experimento› to do, perform; ‹limpieza› to do

¿me haces un favor? will you do me a favor?

C (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹pregunta› to ask

D

hice pis or pipí antes de salir ( fam); I had a pee before I left ( colloq)

E (adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹amigo› to make

F (preparar, arreglar) ‹cama› to make; ‹maleta› to pack

G

1 (producir, causar) ‹ruido› to make

los perros hacen `guau guau’ dogs go `bow-wow’

¿cómo hace el coche del abuelo? how does Grandpa’s car go?, what noise does Grandpa’s car make?

I

(en cálculos, enumeraciones): son 180 … y 320 hacen 500 that’s 180 … and 320 is o makes 500

A

¿no tienes nada que hacer? don’t you have anything to do?

ya terminé ¿qué hago ahora? I’ve finished, what shall I do now?

no hace más que or sino quejarse she does nothing but complain, all she ever does is complain

no hice más que or sino cumplir con mi deber I only o merely did my duty

¿hace algún deporte? do you go in for o play o do any sports?

no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios I wasn’t there on vacation ( AmE) o ( BrE) on holiday, it was a business trip

2 (como profesión, ocupación) to do

¿qué hace su novio? — es médico what does her boyfriend do? — he’s a doctor

hace Derecho she’s doing o studying o reading Law

B

1 (actuar de cierta manera, realizar cierta acción) to do

perdona, lo hice sin querer I’m sorry, I didn’t do it on purpose

¡niño, eso no se hace! you mustn’t do that!

¡qué se le va a hacer! or ¡qué le vamos a hacer! what can you o ( frml) one do?

no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio you can’t accept — what else can I do? I’ve no choice

hacerla ( Méx fam): ya la hizo: lo nombraron director now he’s really made it: he’s been appointed director

hacerla (buena) ( fam): ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro now I’ve (really) done it! I’ve left the keys inside

¡ya la hicimos! se pinchó la rueda that’s done it! o now, we’re in trouble, we’ve got a flat

mañana dejo de fumar — ¡házmela buena! I’m going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

2 (dar cierto uso, destino, posición) to do

¿qué vas a hacer con el dinero del premio? what are you going to do with the prize money?

y el libro ¿qué lo hice? (CS fam); what did I do with the book?

3

no le tengas miedo al perro, no hace nada don’t be frightened of the dog, he won’t hurt you

C

( esp Esp) (actuar como): deja de hacer el tonto/payaso stop acting o playing the fool, stop clowning around

D

(llevar): hacer una vida solitaria/normal to lead a lonely life/normal life

E

voy a escribirle — deja, ya lo haré yo I’m going to write to him — don’t bother, I’ll do it

voy a dimitir — por favor, no lo hagas I’m going to resign — please don’t o please, don’t do it

F

A (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío it will make a man of you, my son

hizo pedazos or trizas la carta she tore the letter into tiny pieces

B

C (inducir a, ser la causa de que) hacer algo/a algn + INF to make sth/sb + INF

hacer que algo/algn + SUBJ to make sth/sb + INF

¡vas a hacer que pierda la paciencia! you’re going to make me lose my temper!

D (obligar a) hacer + INF a algn to make sb + INF

me hizo abrirla or me la hizo abrir he made me open it

hacer que algn + SUBJ to make sb + INF

E

G

¡yo que lo hacía casado y con hijos! I had the idea that he was married with children!

■ hacer

vi

A

1

(obrar, actuar): nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer nobody tried to stop him, they just let him get on with it

tú no te preocupes, déjame hacer a mí don’t you worry, just let me take care of it

déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene let him handle it, he knows what’s best

¿cómo se hace para que te den la beca? how do you go about getting the grant?

¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento? what do you have to do to make it work?

¡no le hagas/hagan! ( Méx fam); you can’t be serious!, you’re joking o kidding! ( colloq)

2 (+ complemento):

B

( esp AmL) (con las necesidades fisiológicas): ¡mamá, ya hice! Mommy, I’ve been o I’ve finished!

hagan antes de salir go to the bathroom o toilet before we leave, you’d better go before we leave ( euph)

hacer de cuerpo or de vientre ( frml); to move one’s bowels ( frml), to have a bowel movement ( frml)

C

hacer COMO SI + SUBJ:

haz como si no supieras nada make out o pretend you don’t know anything about it, act as if you don’t know anything about it

D (intentar, procurar) hacer POR + INF to try to + INF

siempre hace de `malo’ he always plays the bad guy

A (+ compl)

¡me hizo tanto bien su visita …! her visit did me such a lot of good …!

2

C

¿no le hace que tire la ceniza en este florero? do you mind if I drop the ash in this vase?

(concernir, tocar): por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud as far as your application is concerned, as regards your application

E

( Esp fam) (apetecer): ¿hace or te hace una cerveza? (do you) feel like a beer?, do you fancy a beer? ( BrE colloq)

te invito a cenar a un chino ¿hace? — hace I’ll take you out to a Chinese restaurant, how does that grab you? — great idea! ( colloq)

■

A

(refiriéndose al tiempo atmosférico): hace frío/calor/sol/viento it’s cold/hot/sunny/windy

ojalá haga buen tiempo or ( esp Esp) bueno I hope the weather’s fine o nice, I hope it’s nice weather

hace sed ¿verdad? it’s thirsty weather/work, isn’t it?

¿hace sueño, niños? are you getting sleepy, children?

B

(expresando el tiempo transcurrido): hace dos años que murió he died two years ago, he’s been dead for two years

¿cuándo llegaste? — hace un ratito when did you get here? — a short while ago

¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?, how long is it since she left?

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hace mucho tiempo que lo conozco or lo conozco desde hace mucho tiempo I’ve known him for a long time

hace años que no lo veo or no lo veo desde hace años I haven’t seen him for years o it’s years since I saw him

A

B

C

¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?

D

(con las necesidades fisiológicas): todavía se hace pis/caca ( fam); she still wets herself/messes her pants

¡me estoy haciendo caca! ( fam); I’m desperate (to go to the bathroom o toilet)! ( colloq)

A

1 (volverse, convertirse en) to become

vamos, se está haciendo tarde come on, it’s getting late

4

B

tienes que hacerte oír/respetar you have to make people listen to you/respect you

hacerse A + INF to get used TO -ING

F

¿éste es bobo o se (lo) hace? ( fam); is this guy stupid or just a good actor? ( colloq)

G

hazte para aquí/para allá move over this way/that way

2

( Col) (colocarse): ¿quieres salir en la foto? — sí ¿dónde me hago? do you want to be in the photo? — yes, where shall I stand/sit?

* * *

 

Multiple Entries:

hacer    
hacer algo

hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo

1

‹casa/carretera› to build;

‹ nido› to build, make;

‹ túnel› to make, dig;

‹dibujo/plano› to do, draw;

‹ lista› to make, draw up;

‹ resumen› to do, make;

‹ película› to make;

‹nudo/lazo› to tie;

‹pan/pastel› to make, bake;

‹vino/café/tortilla› to make;

‹ cerveza› to make, brew;

hacen buena pareja they make a lovely couple

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet

2

‹ milagro› to work, perform;

‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;

‹ mandado› to run;

‹transacción/investigación› to carry out;

‹ experimento› to do, perform;

‹ entrevista› to conduct;

‹gira/viaje› to do;

‹ regalo› to give;

‹ favor› to do;

‹ trato› to make;

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do;

dar que hacer to make a lot of work

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;

‹proyecto/plan› to make, draw up;

‹crítica/comentario› to make, voice;

‹ pregunta› to ask;

4

◊ hacer caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hacer pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);

hacer sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

◊ las vacas hacen `mu’ cows go `moo’

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;

‹ amigo› to make

6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;

‹ maleta› to pack;

tengo que hacer la comida I must make lunch;

ver tb comida b

7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover

8 (en cálculos, enumeraciones):

◊ son 180 … y 320 hacen 500 that’s 180 … and 320 is o makes 500

1

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;

hacer ejercicio to do (some) exercise;

¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;

See Also→ amor 1b

b) (como profesión, ocupación) to do;

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;

¡qué le vamos a hacer! what can you o (frml) one do?;

toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;

hacerla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I’ve really done it!;

See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino

1 (transformar en, volver) to make;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;

ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;

hacer algo de algo to turn sth into sth;

quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you

2

a) (obligar a, ser causa de que)

me hizo abrirla he made me open it;

me hizo llorar it made me cry;

hágalo pasar tell him to come in;

me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;

hacer que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth

b)

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened

verbo intransitivo

1 (obrar, actuar):

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;

hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;

haces mal en mentir it’s wrong of you to lie

2 (fingir, simular):

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don’t know him

3 ( servir):

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital

4 ( interpretar personaje) hacer de algo/algn to play (the part of) sth/sb

(+ compl) ( sentar):

(+ me/te/le etc)

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn’t agree with me

hacer v impers

1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):

◊ hace frío/sol it’s cold/sunny;

hace tres grados it’s three degrees;

(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible

2 ( expresando tiempo transcurrido):

hace mucho que lo conozco I’ve known him for a long time;

hacía años que no lo veía I hadn’t seen him for o in years;

¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;

hace poco/un año a short time/a year ago;

hasta hace poco until recently

hacerse verbo pronominal

1 ( producirse) (+ me/te/le etc):

se le hizo una ampolla she got a blister;

hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award

2

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery

3 ( causarse):

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?

4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;

1

a) (volverse, convertirse en) to become;

se están haciendo viejos they are getting o growing old

(+ me/te/le etc)

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe

se está haciendo tarde it’s getting late

2 ( acostumbrarse) hacerse a algo to get used to sth

3 ( fingirse):

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);

hacerse pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb

4 ( moverse) (+ compl) to move;

5

( de amigos) to make

hacer

I verbo transitivo

1 (crear, fabricar, construir) to make

hacer un jersey, to make a sweater

hacer un puente, to build a bridge

2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn’t done

haz lo que quieras, do what you want

¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?

(para vivir) what do you do (for a living)?

hace atletismo, he does athletics

hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine

3 (amigos, dinero) to make

4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason

5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh

estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me

no hagas llorar a tu hermana, don’t make your sister cry

6 (arreglar) to make

hacer la cama, to make the bed

hacer la casa, to do the housework

7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty

8 (producir una impresión) to make… look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older

9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it

10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna

11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don’t play the fool

12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home

II verbo intransitivo

1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra

2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help

3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn’t know him

4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it’s all right for you, we’ll visit him tomorrow

III verbo impersonal

1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago

hace tres semanas que no veo la televisión, I haven’t watched TV for three weeks

hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago

2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold

¿To make o to do?

El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It’ll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).

El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).

‘ hacer‘ also found in these entries:

Spanish:

abrir
— aclarar
— acopio
— acto
— adelantar
— adelantamiento
— advertir
— alarde
— aliviar
— amagar
— amarrar
— amor
— amortizar
— ampliar
— añicos
— aplanar
— aprecio
— aprender
— aspaviento
— atonía
— autostop
— ayuno
— balance
— broma
— burla
— burrada
— cábala
— caballo
— cabronada
— caca
— cafetera
— caja
— calceta
— calentar
— callar
— calle
— calor
— cama
— capacitar
— capaz
— caso
— castigar
— castillo
— chantaje
— colar
— colada
— colecta
— comecome
— comentar
— como

English:

abort
— abstain
— abuse
— accent
— accentuate
— accepted
— accustom
— act
— advance
— advertise
— afraid
— again
— agitate
— agree
— aim at
— aim to
— air
— all-out
— amenable
— antsy
— apart
— appearance
— arm-twisting
— as
— assert
— attempt
— audition
— authorize
— backup
— bake
— balance
— bandy about
— bed
— begin
— blast
— blind
— blueberry
— blur
— boil
— bonk
— boohoo
— book in
— bounce
— bring in
— bubble
— budget
— bulldoze
— bully
— bundle
— burp

* * *

♦ vt

to make;

hacer un vestido/planes to make a dress/plans;

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/symphony;

¡buena la has hecho! you’ve really gone and done it now!

to build;

to produce;

to make;

el gato hace “miau” cats go “miaow”;

to make;

to paint;
to take

to do;

to make;
to take;
to make;
to make;
to perform;
to do, to perform;
to do;
to ask;
to make;
to do;

to do;

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?;

y mis llaves, ¿qué las hice? and my keys, now what did I do with them?;

¡le he dicho mil veces que eso no se hace! I’ve told him time and again that it’s wrong to do that!;

¿qué haces? vas a romper la bicicleta what are you doing what do you think you’re doing?, you’re going to break the bicycle!;

¡qué le vamos a hacer! never mind!;

to do;

to play;

to do;

to make;
to pack;
to do;
to trim

to cause to look seem;

hacer de algo/alguien algo to make sth/sb into sth;

to play;

to do, to perform;

to think, to reckon;

te hacía más joven I thought you were younger, I’d have said you were younger

to make;

to make;

to do;

¿cuántos kilómetros hiciste ayer? how many kilometres did you do yesterday?;

to do;

to do;

♦ vi

ser el que hace y deshace: en la empresa, él es el que hace y deshace he’s the one who calls the shots in the company

to serve as, to act as;
to play;

¿cómo hay que hacer para abrir esta caja? how do you open this box?, what do you have to do to open this box?

preciso un baño, no hice antes de salir I need to find a bathroom, I didn’t go before I came out

me ofreció empleo don Paco, voy a ver si me la hace buena Don Paco offered me a job, I’ll see if he comes through for me

le hace al tonto, pero bien que sabe he pretends to be clueless but he knows perfectly well;

perdí mi libro – ¡no le hagas! I lost my book – pull the other one! sure you did!

no sé si voy a poder ir – no le hace I don’t know if I’ll be able to go – it doesn’t matter;

¿qué le hace? so what?, big deal!

♦ v impersonal

¿cuánto hace de eso? how long ago was that?

* * *

¡haz algo! do something!;

¡eso no se hace! that’s just not done!

:

:

:

6

:

¡qué le vamos a hacer! that’s life

1

:

haces bien/mal en ir you are doing the right/wrong thing by going

:

:

:

:

:

8

:

:

hace calor/frío it’s hot/cold;

* * *

to make

to do, to perform

to force, to oblige

los hice esperar: I made them wait

to act

haces bien: you’re doing the right thing

hacer frío: to be cold

hace viento: it’s windy

hace mucho tiempo: a long time ago, for a long time

no le hace it doesn’t matter, it makes no difference

* * *