Could i have a word with you in private

1.

adjective

1) schnell; kurz [Rede, Zusammenfassung, Pause]; flüchtig [Kuss, Blick usw.]

that was/you were quick! — das ging aber schnell!

2) schnell [Person]; wach [Verstand]; aufgeweckt [Kind]

[have] a quick temper — ein aufbrausendes Wesen [haben]

2.

adverb

3.

noun

* * *

[kwik]
1.

1) schnell

2) schnell

3) schnell

2.

schnell

— academic.ru/90635/quickly»>quickly

— quicken
— quickness
— quicklime
— quicksands
— quicksilver
— quick-tempered
— quick-witted
— quick-wittedly
— quick-wittedness

* * *

[kwɪk]

1. ( also fig: fast) schnell, rasch, SCHWEIZ, ÖSTERR a. geschwind, sofortig

to be quick about sth sich akk mit etw dat beeilen, schnell mit etw dat machen

quick as lightning [or a flash] schnell wie der Blitz fig

a quick decision eine schnelle [o rasche] [o sofortige] Entscheidung

to have a quick drink/meal [noch] schnell [o mal eben] etw trinken/essen; MIL

quick march! im Gleichschritt, marsch! fachspr

to have a quick one ( fig fam) drink einen auf die Schnelle kippen fam; sex eine schnelle Nummer schieben fam

in quick succession in schneller [o rascher] [Ab]folge, schnell [o kurz] nacheinander

to have a quick temper ( fig pej) ein rasch aufbrausendes Temperament haben, sich akk schnell aufregen

my boss needs a quick answer mein Chef braucht eine rasche Antwort

▪ to be quick to do sth (fig, usu pej) rasch mit etw dat bei der Hand sein

he is always quick to criticize mit Kritik ist er rasch bei der Hand

to give sb a quick call jdn kurz anrufen

to have a quick look at sth sich dat etw kurz ansehen

to ask sb a quick question jdn [noch] kurz etw fragen, jdm eine kurze Frage stellen

the quickest way der kürzeste Weg

could I have a quick word with you? könnte ich Sie kurz sprechen?

3. (hurried) noch schnell [o kurz] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. geschwind]

to say a quick goodbye/hello noch schnell auf Wiedersehen/hallo sagen

to give sb a quick hug jdn noch kurz umarmen

4. (alert) [geistig] gewandt [o beweglich], intelligent, klug, scharfsinnig

to have a quick mind ein kluger Kopf sein, einen scharfen Verstand [o wachen Geist] haben

she’s a quick girl sie ist ein aufgewecktes Mädchen

he’s too quick for me mit ihm kann ich nicht mithalten

5.

▶ to be quick with child ( old) hochschwanger sein

II. adv schnell, rasch

as quick as possible so schnell wie möglich

to get rich quick schnell reich werden

IV. n

to bite/cut nails to the quick die Nägel bis auf das Nagelbett abbeißen/schneiden

to cut sb to the quick ( fig) jdn bis ins Mark treffen fig

the quick and the dead die Lebenden und die Toten

* * *

[kwɪk]

come on, quick, quick! — komm, schnell, schnell or zack, zack

you were/he was quick — das ist ja schnell gegangen, das war ja schnell

he’s a quick worker —

he is quick to anger —

what’s the quickest way to the station? —

2) flüchtig; kurz; klein, kurz

let me have a quick look —

could I have a quick word? —

schnell

* * *

A adj (adv quickly)

1. schnell, rasch, prompt, sofortig, umgehend:

quick answer (service) prompte Antwort (Bedienung);

he’s quick to criticize er ist schnell mit Kritik bei der Hand; → offence 3, succession 1

2. schnell, flink, geschwind, rasch:

be quick! mach schnell!, beeil(e) dich!;

3. (geistig) wach, aufgeweckt, schlagfertig, fix:

6. scharf (Auge etc):

7. obs scharf (Geruch, Geschmack, Schmerz)

8. lose, treibend (Sand etc)

9. aus lebenden Pflanzen bestehend:

10. obs lebend, lebendig

11. lebhaft ( auch WIRTSCH)

13. WIRTSCH flüssig, liquid (Anlagen, Aktiva)

14. Bergbau: erzhaltig, ergiebig

B s

1. the quick obs koll die Lebenden pl:

3. empfindliches oder lebendes Fleisch (besonders unter den Nägeln)

4. fig Mark n:

a) bis ins Fleisch,

b) fig bis ins Mark,

c) fig durch und durch;

5. US Quecksilber n

C adv geschwind, schnell, sofort

* * *

1.

adjective

1) schnell; kurz [Rede, Zusammenfassung, Pause]; flüchtig [Kuss, Blick usw.]

that was/you were quick! — das ging aber schnell!

[have] a quick temper — ein aufbrausendes Wesen [haben]

2.

adverb

3.

noun

* * *

adj.

rasch adj.

schnell adj. n.

Schnellsortieren n.

1) (a. fig: fast) schnell, rasch, sofortig;

to be quick about sth sich akk mit etw dat beeilen, schnell mit etw dat machen;

quick as lightning [or a flash] schnell wie der Blitz ( fig)

a quick decision eine schnelle [o rasche] [o sofortige] Entscheidung;

to have a quick drink/ meal [noch] schnell [o mal eben] etw trinken/essen mil

quick march Eilmarsch m fachspr;

quick march! im Gleichschritt, marsch! fachspr;

a quick one;

(fig fam: drink) ein Schluck m auf die Schnelle ( fam) ( sex) ein Quickie m ( fam), eine schnelle Nummer ( fig) ( fam)

to have a quick one ( fig) ( fam) drink einen auf die Schnelle kippen ( fam) sex eine schnelle Nummer schieben ( fam)

in quick succession in schneller [o rascher] [Ab]folge, schnell [o kurz] nacheinander;

to have a quick temper (fig, pej) ein rasch aufbrausendes Temperament haben, sich akk schnell aufregen;

my boss needs a quick answer mein Chef braucht eine rasche Antwort;

to be quick to do sth (fig, usu pej) rasch mit etw dat bei der Hand sein;

he is always quick to criticize mit Kritik ist er rasch bei der Hand

to give sb a quick call jdn kurz anrufen;

to have a quick look at sth sich dat etw kurz ansehen;

to ask sb a quick question jdn [noch] kurz etw fragen, jdm eine kurze Frage stellen;

the quickest way der kürzeste Weg;

could I have a quick word with you? könnte ich Sie kurz sprechen?

3) ( hurried) noch schnell [o kurz];

to say a quick goodbye/ hello noch schnell auf Wiedersehen/hallo sagen;

to give sb a quick hug jdn noch kurz umarmen

4) ( alert) [geistig] gewandt [o beweglich], intelligent, klug, scharfsinnig;

to have a quick mind ein kluger Kopf sein, einen scharfen Verstand [o wachen Geist] haben;

quick wit Aufgewecktheit f; in replying Schlagfertigkeit f ( fig)

she’s a quick girl sie ist ein aufgewecktes Mädchen;

he’s too quick for me mit ihm kann ich nicht mithalten

PHRASES:

to be quick with child (old) hochschwanger sein adv schnell, rasch;

as quick as possible so schnell wie möglich;

to get rich quick schnell reich werden interj schnell n

to bite/cut nails to the quick die Nägel bis auf das Nagelbett abbeißen/schneiden;

to cut sb to the quick ( fig) jdn bis ins Mark treffen ( fig)

the quick and the dead die Lebenden und die Toten

[wɜːd]
1.

сущ.

archaic / obsolete words — устаревшие слова

dialectal / regional words — диалектные слова

four-letter / obscene words — непристойные, неприличные слова, ругательства

angry / cross / sharp words — резкие, оскорбительные слова

hollow / hypocritical words — неискренние, лживые слова

to distort smb.’s words — переиначить чьи-л. слова, исказить смысл чьих-л. слов

to say a few words about smth. — высказать своё мнение о чём-л.

She took the words right out of my mouth. — Она прямо читала мои мысли.

Don’t breathe a word about it to anyone. — Об этом никому ни слова.

There was no word of the incident in the newspapers. — В газетах не было ни слова о происшествии.

— harsh word
— hasty words
— high-sounding words
— sincere words
— borrowed words
— compound word
— foreign words
— monosyllabic words

— guide word
— in a word
— in one word

Gram:

[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]Word order[/ref]

[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]Word classes[/ref]

2) разговор, речь

to put in a good word for smb. — произнести оправдательную речь в адрес кого-л.

3) замечание, высказывание

She said a few words about his last book. — Она сказала несколько слов о его последней книге.

4) размолвка, ссора

to have words with smb. — крупно поговорить, поссориться с кем-л.

5) обещание, слово

She gave me her word that she would deliver the message. — Она дала мне слово, что доставит сообщение.

Syn:

6) вести; известие, сообщение

to get the word out, to spread the word — сообщать

He sent us word that he would be late. — Он прислал нам сообщение о том, что будет поздно.

Syn:

7) приказ, приказание, распоряжение, команда

Don’t move till I give the word. — Не двигайся, пока я не подам знак.

Syn:

Syn:

9) девиз; лозунг

Syn:

Syn:

Syn:

12) текст , либретто

••

man of his word, woman of her word — человек слова, хозяин своего слова

to hang on / to smb.’s words — внимательно слушать, ловить каждое слово

to take smb. at her / his word — поймать кого-л. на слове

to put in / say a word for smb. — замолвить словечко за кого-л.

It’s too beautiful word words. — Слов нет — это прекрасно.

He hasn’t a word to throw at a dog. — От него слова не добьёшься.

Hard words break no bones. посл. — Брань на вороту не виснет.

A word spoken is past recalling. посл. — Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.

A word to the wise. посл. — Умный с полуслова понимает.

— last word
— in so many words
— code word
— fair words
— have a word in smb.’s ear
— It is not the word!
— Upon my word!
— Sharp’s the word!
— Mum’s the word!
2.

гл.

1) формулировать, выражать словами; подбирать выражения

Unfortunately, your idea is coarsely worded. — К сожалению, ваша идея плохо сформулирована.

Syn:

They worded it a long while. — Они долго говорили об этом.

Syn:

kwik

1.

1) rápido

2) rápido

3) rápido

2.

de prisa, rápido, rápidamente

— quicken
— quickness
— quicklime
— quicksands
— quicksilver
— quick-tempered
— quick-witted
— quick-wittedly
— quick-wittedness

tr[kwɪk]

■ be quick or you’ll miss it! ¡rápido o lo perderás!, ¡date prisa o lo perderás!

2 (clever) espabilado,-a, despierto,-a, listo,-a

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

quick march! SMALLMILITARY/SMALL ¡de frente!

rápidamente

rápido

listo, vivo, agudo

adj.

adv.

n.

I kwɪk

a) ( speedy) <action/movement> rápido

OK, but make it quick — bueno, pero rápido or date prisa or (AmL tb) apúrate

b) ( brief) (before n, no comp) <calculation/question> rápido; < nod> breve

II

quick, hide in here — rápido or corre, escóndete aquí

III

the quick: her nails were bitten to the quick tenía las uñas en carne viva de mordérselas; to cut somebody to the quick — herir* a alguien en lo más vivo

[kwɪk]

(

compar

quicker)
(

superl

quickest)

1) rápido

be quick! — ¡rápido!, ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)

his opponents were quick to point out that… — sus adversarios señalaron rápidamente que…

draw 1., 4), mark II, 1., 6), uptake

2) rápido

3) rápido

4) listo; agudo; ágil, rápido

— cut sb to the quick

liter

3.

quick! — ¡deprisa!, ¡rápido!

4.

CPD

quick-thinking

* * *

I [kwɪk]

a) ( speedy) <action/movement> rápido

OK, but make it quick — bueno, pero rápido or date prisa or (AmL tb) apúrate

b) ( brief) (before n, no comp) <calculation/question> rápido; < nod> breve

II

quick, hide in here — rápido or corre, escóndete aquí

III

the quick: her nails were bitten to the quick tenía las uñas en carne viva de mordérselas; to cut somebody to the quick — herir* a alguien en lo más vivo

wə:d

1.

1) palabra

2) palabra

3) noticia

4) palabra

2.

expresar

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

he promised, he gave me his word me lo prometió, me dio su palabra

tr[wɜːd]

2 (message, news) noticia

word came that… llegó noticia (de) que…

5 SMALLLINGUISTICS/SMALL palabra, vocablo, voz nombre femenino

2 the Word SMALLRELIGION/SMALL el Verbo

1 expresar, formular, redactar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to have a good word to say for somebody/something no decir absolutamente nada en favor de alguien/algo

to break/go back on one’s word faltar a la palabra

to have somebody’s word for it that… tener la palabra de alguien que…

to put in/say a good word for somebody (intercede) interceder por alguien 2 (recommend) recomendar a alguien

too… for words de lo más… que hay, indescriptiblemente…

upon my word! ¡caramba!

word processing procesamiento de textos, tratamiento de textos

expresar, formular, redactar

v.

n.

I wɜːrd, wɜːd

noun

`greenhouse’ is written as one word — `greenhouse’ se escribe todo junto

it’s a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what’s the German word for `dog’? — ¿cómo se dice `perro’ en alemán?

what’s another word for `holiday’? — dame un sinónimo de `holiday’

he was… what’s the word?… excommunicated — lo… ¿cómo se dice?… lo excomulgaron

he didn’t say so in so many words, but that’s what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one’s words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody’s every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody’s ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody’s mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody’s mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one’s words medir* sus (or mis etc) palabras; there’s many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero…; mince I

to keep/give one’s word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one’s word, to go back on one’s word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one’s word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

she left word with her secretary that… — dejó recado con la secretaria de que…, le dejó dicho a la secretaria que… (CS)

word has it that… — corre la noticia or el rumor or la voz de que…, dicen que…, se dice que…

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

7)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

[wɜːd]

what’s the word for «shop» in Spanish? — ¿cómo se dice «shop» en español?

— a word to the wise

breathe 1., 2), eat 1., edgeways, mince

2)

3)

we only have or we’ve only got her word for it — todo lo que sabemos es lo que ella dice

— his word is

— be as good as one’s word

7) (Rel) verbo , palabra

2.

3.

CPD

* * *

I [wɜːrd, wɜːd]

noun

`greenhouse’ is written as one word — `greenhouse’ se escribe todo junto

it’s a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what’s the German word for `dog’? — ¿cómo se dice `perro’ en alemán?

what’s another word for `holiday’? — dame un sinónimo de `holiday’

he was… what’s the word?… excommunicated — lo… ¿cómo se dice?… lo excomulgaron

he didn’t say so in so many words, but that’s what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one’s words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody’s every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody’s ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody’s mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody’s mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one’s words medir* sus (or mis etc) palabras; there’s many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero…; mince I

to keep/give one’s word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one’s word, to go back on one’s word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one’s word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

she left word with her secretary that… — dejó recado con la secretaria de que…, le dejó dicho a la secretaria que… (CS)

word has it that… — corre la noticia or el rumor or la voz de que…, dicen que…, se dice que…

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

7)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

1.

noun

1) Wort, das

in a or one word — mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also academic.ru/26214/fail»>fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) Wort, das

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

the Word [of God] — das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

give [somebody] one’s word — jemandem sein Wort geben

keep/break one’s word — sein Wort halten/brechen

5) in pl. Text, der

6) no pl., no indef. art. Nachricht, die

word has it or the word is [that]… — es geht das Gerücht, dass…

word went round that… — es ging das Gerücht, dass…

send/leave word that/of when… — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn…

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

2.

transitive verb

* * *

[wə:d]
1.

1) das Wort

2) einige Worte (pl.)

4) das Wort

2.

formulieren

— wording

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

* * *

[wɜ:d, AM wɜ:rd]

I. n

we’ve had enough of words genug der Worte

do you remember the exact words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact words? und das hat er genau so gesagt?

what’s the word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn’t the word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a word! pst, keinen Mucks!

nobody’s said a word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or words to that effect oder so ähnlich

to be a man/woman of few words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty words leere Worte

in other words mit anderen Worten

to use a rude word ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written word das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for words unsagbar dumm sein

to not breathe a word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten

to not know a word of French/German/Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

▪ word for word Wort für Wort

to translate sth word for word etw [wort]wörtlich übersetzen

in a word um es kurz zu sagen

in the words of Burns um mit Burns zu sprechen

in words of one syllable in einfachen Worten

in sb’s own words mit jds eigenen Worten

in so many words ausdrücklich, direkt

2. no pl (short conversation) [kurzes] Gespräch; (formal) Unterredung f

to have a word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen

ah, John, I’ve been meaning to have a word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a word der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet word with sb jdn zur Seite nehmen

to say a few words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

there’s no word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

word gets around [or about] [or BRIT round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell

word has it [or [the] word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] word is out [that]… es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass…

to get word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren

to have word from sb [etwas] von jdm hören

to have [or hear] word that… [davon] hören, dass…

4. no pl (order) Kommando nt, Befehl m

we’re waiting for the word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the word den Befehl geben

if you want to leave, just say the word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

word of advice Rat[schlag] m

word of warning Warnung f

6. no pl (promise) Wort nt, Versprechen nt

do we have your word on that? haben wir dein Wort darauf?

my word is my bond ( form or hum) auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her word zu seinem/ihrem Wort stehen, halten, was man verspricht

to be as good as/better than one’s word sein Wort halten/mehr als halten

to give [sb] one’s word that… jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass…

to take sb at his/her word jdn beim Wort nehmen

7. no pl (statement of facts) Wort nt

it’s her word against mine es steht Aussage gegen Aussage

to take sb’s word for it [that…] jdm glauben, dass…

▪ words pl Text m

9.

▶ a word in your ear BRIT ein kleiner Tipp unter uns

▶ words fail me! mir fehlen die Worte!

▶ sb cannot get a word in edgeways [or AM edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort

▶ from the word go vom ersten Moment [o von Anfang] an

▶ to have words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten

▶ to have a quick word in sb’s ear BRIT kurz mit jdm allein sprechen

▶ to not have a good word to say about sb/sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen

▶ by word of mouth mündlich

▶ my word! [or ( old) upon my word] du meine Güte!

▶ to put words in[to] sb’s mouth jdm Worte in den Mund legen

▶ to put in a good word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

▶ to take the words out of sb’s mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. vt

▪ to word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

* * *

[wɜːd]

«irresponsible» would be a better word for it — «unverantwortlich» wäre wohl das treffendere Wort dafür

in a word — mit einem Wort, kurz gesagt

in other words — mit anderen Worten, anders gesagt or ausgedrückt

a word of encouragement/warning — eine Ermunterung/Warnung

John, could I have a word? — John, kann ich dich mal sprechen?

remember, not a word to anyone — vergiss nicht, kein Sterbenswörtchen

to have words with sb — mit jdm eine Auseinandersetzung haben

word went round that… — es ging die Nachricht um, dass…

to leave word (with sb/for sb) that… — (bei jdm/für jdn) (die Nachricht) hinterlassen, dass…

to be true to or as good as one’s word, to keep one’s word — sein Wort halten

it’s his word against mine —

the Word of God —

(in Worten) ausdrücken, formulieren, in Worte fassen ; formulieren; abfassen

* * *

word [wɜːd; US wɜrd]

A v/t in Worte fassen, (in Worten) ausdrücken, formulieren, abfassen:

B s

1. Wort n:

a) Worte,

b) LING Wörter;

in one’s own words in eigenen Worten;

2. Wort n, Ausspruch m:

words Worte pl, Rede f, Äußerung f

3. pl Text m, Worte pl (eines Liedes etc):

4. (Ehren-)Wort n, Versprechen n, Zusage f, Erklärung f, Versicherung f:

upon my word! auf mein Wort!;

my word! meine Güte!;

break (give, keep) one’s word sein Wort brechen (geben, halten);

it’s her word against his hier steht Aussage gegen Aussage; → eat B 1, have B 1

5. Bescheid m, Nachricht f:

6. a) Parole f, Losung f, Stichwort n

b) Befehl m, Kommando n

c) Zeichen n, Signal n:

give the word (to do sth);

7. REL

8. pl Wortwechsel m, Streit m:

in a word mit einem Wort, kurz, kurzum;

b) das Allerneueste oder -beste (in an dat);

can I have a word with you? kann ich Sie mal kurz sprechen?;

he hasn’t a word to throw at a dog er kommt sich zu fein vor, um mit anderen zu sprechen; er macht den Mund nicht auf;

cold’s not the word for it umg kalt ist gar kein Ausdruck; → ear¹ Bes Redew, hang C 1, mark¹ B 10

wd abk

1. ward Abtlg., Station f

* * *

1.

noun

1) Wort, das

in a or one word — mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

the Word [of God] — das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

give [somebody] one’s word — jemandem sein Wort geben

keep/break one’s word — sein Wort halten/brechen

5) in pl. Text, der

6) no pl., no indef. art. Nachricht, die

word has it or the word is [that]… — es geht das Gerücht, dass…

word went round that… — es ging das Gerücht, dass…

send/leave word that/of when… — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn…

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

2.

transitive verb

* * *

v.

formulieren v. n.

Wort ¨-er n.

[wɜ:d, Am wɜ:rd] n

we’ve had enough of words genug der Worte;

do you remember the exact words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?;

and those are his exact words? und das hat er genau so gesagt?;

what’s the word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?;

clumsy isn’t the word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!;

hush, not a word! pst, keinen Mucks!;

nobody’s said a word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt;

or words to that effect oder so ähnlich;

to be a man/woman of few words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein;

empty words leere Worte;

in other words mit anderen Worten;

to use a rude word ein Schimpfwort benutzen;

the spoken/written word das gesprochene/geschriebene Wort;

to be too stupid for words unsagbar dumm sein;

to not breathe a word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten;

to not know a word of French/ German/ Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können;

word for word Wort für Wort;

to translate sth word for word etw [wort]wörtlich übersetzen;

in a word um es kurz zu sagen;

in the words of Burns um mit Burns zu sprechen;

in words of one syllable in einfachen Worten;

in sb’s own words mit jds eigenen Worten;

in so many words ausdrücklich, direkt

to have a word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen;

ah, John, I’ve been meaning to have a word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?;

could I have a word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?;

the manager wants a word der Manager möchte Sie sprechen;

to exchange [or have] a few words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln;

to have a quiet word with sb jdn zur Seite nehmen;

to say a few words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

there’s no word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben;

hey, Martin, what’s the good word? (Am) ( fam) hallo, Martin, was gibt’s Neues?;

word gets around [or about] [or ( Brit) round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell;

word has it [or [the] word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen;

[the] word is out [that]… es wurde öffentlich bekannt gegeben, dass…;

to get word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren;

to have word from sb [etwas] von jdm hören;

to have [or hear] word that… [davon] hören, dass…

we’re waiting for the word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale;

to give the word den Befehl geben

5) ( remark) Bemerkung f;

if you want to leave, just say the word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen;

word of advice Rat[schlag] m;

word of warning Warnung f

do we have your word on that? haben wir dein Wort darauf?;

my word is my bond ( form) ( hum) auf mein Wort kannst du bauen;

to be as good as/better than one’s word sein Wort halten/mehr als halten;

to give [sb] one’s word that… jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass…;

it’s her word against mine es steht Aussage gegen Aussage;

to take sb’s word for it [that…] jdm glauben, dass…

words pl Text m

PHRASES:

a word in your ear ( Brit) ein kleiner Tipp unter uns;

to have a quick word in sb’s ear ( Brit) kurz mit jdm allein sprechen;

by word of mouth mündlich;

to put words in[to] sb’s mouth jdm Worte in den Mund legen;

to take the words out of sb’s mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen;

to not have a good word to say about sb/ sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen;

to put in a good word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen;

sb cannot get a word in edgeways [or (Am) edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort;

words fail me! mir fehlen die Worte!;

from the word go vom ersten Moment [o von Anfang] an;

to have words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten;

my word! [or (old) upon my word] du meine Güte! vt

to word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

I [gəu]
1.

;

прош. вр.

went,

прич. прош. вр.

gone

1)

а) идти, ехать, двигаться

We are going too fast. — Мы идём слишком быстро.

Who goes? Stand, or I fire. — Стой, кто идёт? Стрелять буду.

The baby went behind his mother to play a hiding game. — Малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму.

Go ahead, what are you waiting for? — Идите вперёд, чего вы ждёте?

I’ll go ahead and warn the others to expect you later. — Я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже.

My brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily. — Мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч.

As the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully. — Так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно.

The deer has gone beyond the trees; I can’t shoot at it from this distance. — Олень зашёл за деревья; я не могу попасть в него с этого расстояния.

You’ve missed the bus, it just went by. — Ты опоздал на автобус, он только что проехал.

Let’s go forward to the front of the hall. — Давай продвинемся к началу зала.

I have to go in now, my mother’s calling me for tea. — Мне надо идти, мама зовёт меня пить чай.

The car went into a tree and was severely damaged. — Машина влетела в дерево и была сильно повреждена.

The police examined the cars and then allowed them to go on. — Полицейские осмотрели машины, а потом пропустили их.

I don’t think you should go out with that bad cold. — Я думаю, с такой простудой тебе лучше сидеть дома.

It’s dangerous here, with bullets going over our heads all the time. — Здесь опасно, пули так и свистят над головами.

I fear that you cannot go over to the cottage. — Боюсь, что ты не сможешь сходить в этот коттедж.

I spent a day or two on going round and seeing the other colleges. — Я провёл день или два, обходя другие колледжи.

This material is so stiff that even my thickest needle won’t go through. — Этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его.

Don’t leave me alone, let me go with you! — Не бросай меня, позволь мне пойти с тобой!

The piano won’t go through this narrow entrance. — Фортепиано не пройдёт сквозь этот узкий вход.

There is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down. — В городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз.

to go on travels, to go on a journey, to go on a voyage — отправиться в путешествие

He wants me to go on a cruise with him. — Он хочет, чтобы я отправился с ним в круиз.

в) уходить, уезжать

Please go now, I’m getting tired. — Теперь, пожалуйста, уходи, я устал.

I have to go at 5.30. — Я должен уйти в 5.30.

There was no answer to my knock, so I went away. — На мой стук никто не ответил, так что я ушёл.

Why did the painter leave his family and go off to live on a tropical island? — Почему художник бросил свою семью и уехал жить на остров в тропиках?

At the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive. — В конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции.

Syn:

г) пойти , уехать с определённой целью

to go to bed — идти, отправляться, ложиться спать

You’d better go for the police. — Ты лучше сбегай за полицией.

д) заниматься ; двигаться определённым образом

The bus goes right to the centre of town. — Автобус ходит прямо до центра города.

The ship goes between the two islands. — Корабль курсирует между двумя островами.

2)

а) следовать определённым курсом, идти прям. и перен.

She will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers. — Она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она.

б) прибегать , обращаться

3) ходить регулярно, с какой-л. целью

When I was young, we went to church every Sunday. — Когда я был маленьким, мы каждое воскресенье ходили в церковь.

4)

а) идти , вести

The boundary here goes parallel with the river. — Граница идёт здесь вдоль реки.

This door goes outside. — Эта дверь выходит наружу.

5) происходить, случаться, развиваться, проистекать

The annual dinner never goes better than when he is in the chair. — Ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует.

The game went so strangely that I couldn’t possibly tell. — Игра шла так странно, что и не рассказать.

The election went against him. — Выборы кончились для него неудачно.

What has gone of…? — Что стало, что произошло с…?

Nobody in Porlock ever knew what has gone with him. — Никто в Порлоке так и не узнал, что с ним стало.

6)

The battery in this watch is going. — Батарейка в часах садится.

Sometimes the eyesight goes forever. — Иногда зрение теряют навсегда.

I could feel my brain going. — Я чувствовал, что мой ум перестаёт работать.

You see that your father is going very fast. — Вы видите, что ваш отец очень быстро сдаёт.

б) ломаться; изнашиваться

The platform went. — Трибуна обрушилась.

About half past three the foremast went in three places. — Около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах.

The dike might go any minute. — Дамбу может прорвать в любую минуту.

My old sweater had started to go at the elbows. — Мой старый свитер начал протираться на локтях.

Syn:

в) быть поражённым болезнью, гнить

The crop is good, but the potato is going everywhere. — Урожай зерновых хорош, а картофель начинает повсюду гнить.

to go aloft / off the hooks / off the stocks / to (the) pot разг. — отправиться на небеса, протянуть ноги, сыграть в ящик

Your brother’s gone — died half-an-hour ago. — Ваш брат покинул этот мир — скончался полчаса назад.

Hope he hasn’t gone down; he deserved to live. — Надеюсь, что он не умер; он заслужил того, чтобы жить.

The doctors told me that he might go off any day. — Доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день.

I hope that when I go out I shall leave a better world behind me. — Надеюсь, что мир станет лучше, когда меня не будет.

а) вмещаться, подходить

The space is too small, the bookcase won’t go in. — Здесь слишком мало места, книжный шкаф сюда не войдёт.

Elzevirs go readily into the pocket. — Средневековые книги-эльзевиры легко входят в карман.

The thread is too thick to go into the needle. — Эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко.

Three goes into fifteen five times. — Три содержится в пятнадцати пять раз.

All the good we can find about him will go into a very few words. — Всё хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах.

б) соответствовать, подходить

This furniture would go well in any room. — Эта мебель подойдёт для любой комнаты.

I don’t think these colours really go, do you? — Я не думаю, что эти цвета подходят, а ты как думаешь?

Oranges go surprisingly well with duck. — Апельсины отлично подходят к утке.

That green hat doesn’t go with the blue dress. — Эта зелёная шляпа не идёт к синему платью.

в) помещаться , постоянно храниться

This box goes on the third shelf from the top. — Эта коробка стоит на третьей полке сверху.

This book goes here. — Эта книга стоит здесь (здесь её место).

He’s short, as jockeys go. — Он довольно низкого роста, даже для жокея.

«How goes it, Joe?» — «Pretty well, as times go.» — «Как дела, Джо?» — «По нынешним временам вполне сносно».

10) быть посланным, отправленным

I’d like this letter to go first class. — Я хотел бы отправить это письмо первым классом.

11) проходить, пролетать

This week’s gone so fast — I can’t believe it’s Friday already. — Эта неделя прошла так быстро, не могу поверить, что уже пятница.

Time goes so fast when you’re having fun. — Когда нам весело, время бежит.

Summer is going. — Лето проходит.

One week and half of another is already gone. — Уже прошло полторы недели.

12)

а) пойти , быть потраченным

Whatever money he got it all went on paying his debt. — Сколько бы денег он ни получил, всё уходило на выплату долга.

Your money went towards a new computer for the school. — Ваши деньги пошли на новый компьютер для школы.

Not more than a quarter of your income should go in rent. — На арендную плату должно уходить не более четверти дохода.

б) уменьшаться, кончаться

We were worried because the food was completely gone and the water was going fast. — Мы беспокоились, так как еда уже кончилась, а вода подходила к концу.

The cake went fast. — Пирог был тут же съеден.

All its independence was gone. — Вся его независимость исчезла.

One of the results of using those drugs is that the will entirely goes. — Одно из последствий приёма этих лекарств — полная потеря воли.

This feeling gradually goes off. — Это чувство постепенно исчезает.

They can fire me, but I won’t go quietly. — Они могут меня уволить, но я не уйду тихо.

14)

to go crash / smash — грохнуть, треснуть

Clatter, clatter, went the horses’ hoofs. — Цок, цок, цокали лошадиные копыта.

Something seemed to go snap within me. — Что-то внутри меня щёлкнуло.

Crack went the mast. — Раздался треск мачты.

Patter, patter, goes the rain. — Кап, кап, стучит дождь.

The clock on the mantelpiece went eight. — Часы на камине пробили восемь.

15)

а) иметь хождение, быть в обращении

б) циркулировать, передаваться, переходить из уст в уста

Now the story goes that the young Smith is in London. — Говорят, что юный Смит сейчас в Лондоне.

16)

My only order was, «Clear the road — and be damn quick about it.» What I said went. — Я отдал приказ: «Очистить дорогу — и, чёрт возьми, немедленно!» Это тут же было выполнено.

He makes so much money that whatever he says, goes. — У него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется.

— from the word Go

anything goes, everything goes разг. — всё дозволено, всё сойдёт

Around here, anything goes. — Здесь всё разрешено.

Anything goes if it’s done by someone you’re fond of. — Всё сойдёт, если это всё сделано тем, кого ты любишь.

в) начинать , приступать к

She went about her work in a cold, impassive way. — Холодно, бесстрастно она приступила к своей работе.

The church clock has not gone for twenty years. — Часы на церкви не ходили двадцать лет.

All systems go. — Всё работает нормально.

She felt her heart go in a most unusual manner. — Она почувствовала, что сердце у неё очень странно бьётся.

Syn:

18) продаваться, расходиться

There were perfectly good coats going at $23! —Там продавали вполне приличные куртки всего за 23 доллара.

Going at four pounds fifteen, if there is no advance. — Если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов.

This goes for 1 shilling. — Это стоит 1 шиллинг.

The house went for very little. — Дом был продан за бесценок.

19) позволить себе, согласиться

Lewis consented to go as high as twenty-five thousand crowns. — Льюис согласился на такую большую сумму как двадцать пять тысяч крон.

I’ll go fifty dollars for a ticket. — Я позволю себе купить билет за пятьдесят долларов.

He’s in the men’s room. He’s been wanting to go all evening, but as long as you were playing he didn’t want to miss a note. (J. Wain) — Он в туалете. Ему туда нужно было весь вечер, но пока вы играли, он не хотел пропустить ни одной нотки.

Half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free. — На поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться.

б) преследовать цель; стремиться, стараться

Jim intends to go after the big prize. — Джим намерен выиграть большой приз.

I think we should go after increased production this year. — Думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство.

в) посещать в качестве поклонника, ученика или последователя

а) противоречить, быть против ; идти вразрез с

to go against the grain, go against the hair — вызывать внутренний протест, быть не по нутру

I wouldn’t advise you to go against the director. — Не советую тебе перечить директору.

It goes against my nature to get up early in the morning. — Рано вставать по утрам противно моей натуре.

The run of luck went against Mr. Nickleby. (Ch. Dickens) — Удача отвернулась от мистера Никльби.

Syn:

б) быть не в пользу , закончиться неблагоприятно для

One of his many law-suits seemed likely to go against him. — Он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов.

If the election goes against the government, who will lead the country? — Если на выборах проголосуют против правительства, кто же возглавит страну?

Our dog went at the postman again this morning. — Наша собака опять сегодня набросилась на почтальона.

Selina went at her again for further information. — Селина снова набросилась на неё, требуя дополнительной информации.

The students are really going at their studies now that the examinations are near. — Экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу.

When you go before the judge, you must speak the exact truth. — Когда ты выступаешь в суде, ты должен говорить чистую правду.

Your suggestion goes before the board of directors next week. — Совет директоров рассмотрит ваше предложение на следующей неделе.

Syn:

26) не ограничиваться

27) быть посредником между

The little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister’s boyfriend. — Младшая сестра получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем.

а) превышать, превосходить

The money that I won went beyond my fondest hopes. — Сумма, которую я выиграл, превосходила все мои ожидания.

Be careful not to go beyond your rights. — Будь осторожен, не превышай своих прав.

б) оказаться трудным, непостижимым

I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me. — Мне было интересно послушать докладчика, но его речь была выше моего понимания.

I don’t think this class will be able to go beyond lesson six. — Не думаю, что этот класс сможет продвинуться дальше шестого урока.

•

— go beyond caring

— go beyond endurance
— go beyond a joke

29) называться

to go by / under the name of — быть известным под именем

Our friend William often goes by Billy. — Нашего друга Вильяма часто называют Билли.

He went under the name of Baker, to avoid discovery by the police. — Скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера.

30) судить по ; руководствоваться , действовать в соответствии с

to go by the book разг. — действовать в соответствии с правилами, педантично выполнять правила

You can’t go by what he says, he’s very untrustworthy. — Не стоит судить о ситуации по его словам, ему нельзя верить.

You make a mistake if you go by appearances. — Ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду.

I go by the barometer. — Я пользуюсь барометром.

Our chairman always goes by the rules. — Наш председатель всегда действует по правилам.

I think we should go for increased production this year. — Думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность.

б) выбирать; любить, нравиться

The people will never go for that guff. — Людям не понравится эта пустая болтовня.

She doesn’t go for whiskers. — Ей не нравятся бакенбарды.

The black cow immediately went for him. — Чёрная корова немедленно кинулась на него.

The speaker went for the profiteers. — Оратор обрушился на спекулянтов.

г) становиться , действовать в качестве

I’m well made all right. I could go for a model if I wanted. — У меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела.

д) быть принятым за , считаться , сходить за

He goes for a lawyer, but I don’t think he ever studied or practised law. — Говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области.

I don’t care if Pittsburgh chokes. And that goes for Cincinnati, too. (P. G. Wodehouse) — Мне всё равно, если Питсбург задохнётся. То же самое касается Цинциннати.

•

— go for broke

— go for a burton

а) входить, вступать; принимать участие

He wanted to go into Parliament. — Он хотел стать членом парламента.

He went eagerly into the compact. — Он охотно принял участие в сделке.

The Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy. — “Таймс” встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики.

Syn:

the man who went into ecstasies at discovering that Cape Breton was an island — человек, который впал в экстаз, обнаружив, что мыс Бретон является островом

I nearly went into hysterics. — Я был на грани истерики.

He went keenly into dairying. — Он активно занялся производством молочных продуктов.

He went into practice for himself. — Он самостоятельно занялся практикой.

Hicks naturally went into law. — Хикс, естественно, занялся правом.

г) носить

to go into long dresses, trousers, etc. — носить длинные платья, брюки

She shocked Mrs. Spark by refusing to go into full mourning. — Она шокировала миссис Спарк, отказываясь носить полный траур.

д) расследовать, тщательно рассматривать, изучать

We cannot of course go into the history of these wars. — Естественно, мы не можем во всех подробностях рассмотреть историю этих войн.

•

— go into details

— go into detail
— go into abeyance
— go into action

33) разлюбить , потерять интерес к

I simply don’t feel anything for him any more. In fact, I’ve gone off him. — Я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу, я его разлюбила.

а) перечитывать; повторять

The schoolboy goes over his lesson, before going up before the master. — Ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю.

He went over the explanation two or three times. — Он повторил объяснение два или три раза.

Syn:

б) внимательно изучать, тщательно рассматривать; проводить осмотр

We went over the house thoroughly before buying it. — Мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его.

I’ve asked the garage people to go over my car thoroughly. — Я попросил людей в сервисе тщательно осмотреть машину.

Harry and I have been going over old letters. — Гарри и я просматривали старые письма.

We must go over the account books together. — Нам надо вместе проглядеть бухгалтерские книги.

It would take far too long to go through all the propositions. — Изучение всех предложений займёт слишком много времени.

б) пережить, перенести

All that men go through may be absolutely the best for them. — Все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом.

Syn:

The disease went through the whole city. — Болезнь распространилась по всему городу.

д) осматривать, обыскивать

The girls were «going through» a drunken sailor. — Девицы обшаривали пьяного моряка.

ж) поглощать, расходовать

She need not go to others for her bons mots. — Ей нет нужды искать у других остроумные словечки.

б) переходить к в собственность, доставаться

The house went to the elder son. — Дом достался старшему сыну.

The money I had saved went to the doctors. — Деньги, которые я скопил, пошли на докторов.

The dukedom went to his brother. — Титул герцога перешёл к его брату.

And the Oscar goes to… — Итак, «Оскар» достаётся…

These are the bones which go to form the head and trunk. — Это кости, которые формируют череп и скелет.

Whole gardens of roses go to one drop of the attar. — Для того, чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз.

This only goes to prove the point. — Это только доказывает утверждение.

г) составлять, равняться

Sixteen ounces go to the pound. — Шестнадцать унций составляют один фунт.

How many go to a crew with you, captain? — Из скольких человек состоит ваша команда, капитан?

Don’t go to any trouble. — Не беспокойтесь.

Few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition. — Немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания.

The tenant went to very needless expense. — Арендатор пошёл на абсолютно ненужные расходы.

37) относиться

This word goes under G. — Это слово помещено под G.

My sympathies went strongly with the lady. — Все мои симпатии были полностью на стороне леди.

б) сопутствовать , идти, происходить вместе с

Criminality habitually went with dirtiness. — Преступность и грязь обычно шли бок о бок.

Syn:

в) понимать, следить с пониманием за

The Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed. — Суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала.

The «young ladies» he had «gone with» and «had feelin’s about» were now staid matrons. — «Молодые леди», с которыми он «дружил» и к которым он «питал чувства», стали солидными матронами.

You see, this gave me something to go upon. — Видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать.

б) брать в свои руки; брать на себя ответственность

I cannot bear to see things botched or gone upon with ignorance. — Я не могу видеть, как берутся за дела либо халтурно, либо ничего в них не понимая.

40)

He went dead about three months ago. — Он умер около трех месяцев назад.

She went pale. — Она побледнела.

He went bankrupt. — Он обанкротился.

Syn:

б) продолжать действие, продолжать пребывать в состоянии

We both love going barefoot on the beach. — Мы оба любим ходить босиком по пляжу.

Most of their work seems to have gone unnoticed. — Кажется, большая часть их работы осталась незамеченной.

The powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished. — Власти не могут допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно.

It seems as if it were going to rain. — Такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь.

Lambs are to be sold to those who are going to keep them. — Ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать.

42) разг. пойти и сделать что-л.

The fool has gone and got married. — Этот дурак взял и женился.

He might go and hang himself for all they cared. — Он может повеситься, им на это абсолютно наплевать.

Oh, go and pick up pizza, for heaven’s sake! — Ради бога, пойди купи, наконец, пиццу.

•

— go across
— go ahead
— go along
— go away
— go back
— go before
— go by
— go down
— go forth
— go forward

— go together

••

to go short — испытывать недостаток в чём-л.; находиться в стеснённых обстоятельствах

to go the way of nature / all the earth / all flesh / all living — скончаться, разделить участь всех смертных

Go to Jericho / Bath / Hong Kong / Putney / Halifax! — Иди к чёрту! Убирайся!

— go far

— go bush
— go ape
— go amiss
— go dry
— go astray
— go on instruments
— go a long way

— go postal

— Go to!
— Go to it!
— let it go at that
— go like blazes
— go with the tide
— go with the times
— go along with you!
— go easy
— go up King Street
— go figure
— go it
— go the extra mile
— go to the wall
2.

;

разг.

1) движение, хождение, ходьба; уст. походка

He has been on the go since morning. — Он с утра на ногах.

2)

а) ретивость, горячность ; напористость, энергичность; бодрость, живость; рвение

The job requires a man with a lot of go. — Для этой работы требуется очень энергичный человек.

Physically, he is a wonderful man — very wiry, and full of energy and go. — Физически он превосходен — крепкий, полный энергии и напористости.

Syn:

б) энергичная деятельность; тяжелая, требующая напряжения работа

Believe me, it’s all go with these tycoons, mate. — Поверь мне, приятель, это все деятельность этих заправил.

queer go, rum go — странное дело, странный поворот событий

4)

Let me have a go at fixing it. — Дай я попробую починить это.

— have a go

Syn:

б) соревнование, борьба; состязание на приз

Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn’t a knockdown in ten rounds. — На днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна.

5)

а)

«The score!» he burst out. «Three goes o’ rum!» (R. L. Stevenson, Treasure Island) — А деньги? — крикнул он. — За три кружки!

а) успех, успешное дело

б) соглашение, сделка

••

all the go, quite the go — последний крик моды

first go — первым делом, сразу же

II [gɔ]

;

япон.

го

ɡet

1) recibir

2) traer, ir a buscar, procurar; comprar

3) ir, cruzar, atravesar; tomar

4) meter, arrastrar, poner

5) hacerse (por ej. mayor), volverse, convertirse

6) convencer, persuadir

7) llegar

conseguir, llegar a, lograr

9) coger, pillar, cazar, agarrar, contraer

10) atrapar, coger

11) coger, pillar, comprender, entender

•

— get-together
— get-up
— be getting on for
— get about
— get across
— get after
— get ahead
— get along
— get around
— get around to
— get at
— get away
— get away with
— get back
— get by
— get down
— get down to
— get in
— get into
— get nowhere
— get off
— get on
— get on at
— get out
— get out of
— get over
— get round
— get around to
— get round to
— get there
— get through
— get together
— get up
— get up to

comprar

coger / tomar

recibir / conseguir

llevarse

hacer / ponerse

traer

could you get me a coffee, please? ¿me puedes traer un café, por favor?

buscar / recoger

llegar

tr[get]

1 obtener, conseguir

■ what did you get in maths? ¿qué sacaste en mates?

2 recibir

■ how did you get that cut? ¿cómo te hiciste ese corte?

3 comprar

■ where did you get your jeans? ¿dónde compraste tus vaqueros?

4 traer

5 coger

6 captar, recibir, coger

7 pedir, decir; persuadir, convencer

■ can you get her to lend us the money? ¿puedes convencerla para que nos deje el dinero?

8 preparar

■ can I get you something to eat? ¿te preparo algo para comer?

9 familiar entender, captar, coger

10 familiar poner nervioso,-a, fastidiar

11 ganar, cobrar

12 poner con; contestar, atender, coger; abrir

■ can you get me the Embassy Hotel? ¿me puede poner con el Hotel Embassy?

13 conseguir, lograr

14 hacer algo a uno

15 dar, alcanzar

1 ponerse, volverse

2 ir

■ how do you get there? ¿cómo se va hasta allí?

■ can you get there by bus? ¿se puede ir en autobús?

■ where do you think she’s got to? ¿dónde crees que se ha metido?

1 llegar

■ how did you get home? ¿cómo llegaste a casa?

2 llegar a

3 llegar a

4 empezar a

■ we got talking empezamos a hablar, nos pusimos a hablar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

get along with you! ¡déjate de bobadas!, ¡no seas bobo,-a!

conseguir, obtener, adquirir

recibir

ganar

he gets $10 an hour: gana $10 por hora

traer

tomar (un tren, etc.), agarrar (una pelota, una persona, etc.)

contagiarse de, contraer

preparar (una comida)

persuadir, mandar a hacer

entender

ponerse, volverse, hacerse

ir, avanzar

llegar

to get along llevarse bien (con alguien), congeniar

expr.

v.

v.

v.

pret: -tuv-

get

1.

2)

a) ( obtain) <<money/information>> conseguir*, obtener*; <<job/staff>> conseguir*; <<authorization/loan>> conseguir*, obtener*; <<idea>> sacar*

these pears are as good as you’ll get, I’m afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

b) ( buy) comprar

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

c) (achieve, win) <<prize/grade>> sacar*, obtener* (frml); <<majority>> obtener* (frml), conseguir*

3)

a) ( receive) <<letter/reward/reprimand>> recibir

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn’t get much sun — en la cocina no da mucho el sol

b) (Rad, TV) <<station>> captar, recibir, coger* (esp Esp fam), agarrar (CS fam)

c) ( be paid) <<salary/pay>> ganar

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

d) ( experience) <<shock/surprise>> llevarse

I get the feeling that… — tengo or me da la sensación de que…

4) (find, have) (colloq)

5) ( fetch) <<hammer/scissors>> traer*, ir* a buscar; <<doctor/plumber>> llamar

6)

a) ( reach) alcanzar*

c) (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger* (esp Esp)

d) (assault, kill) (colloq)

7) ( contract) <<cold/flu>> agarrar, pescar* (fam), pillar (fam), coger* (esp Esp)

( catch) <<busain>> tomar, coger* (Esp)

9) (colloq)

what gets me is how… — lo que no entiendo es cómo…

10)

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

b) (hear, take note of) oír*

11) ( answer) (colloq) <<phone>> contestar, atender*, coger* (Esp); <<door>> abrir*

13) (bring, move, put) (+ adv compl)

I can’t get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

15) to get somebody/something + pp

16) (arrange, persuade, force)

to get somebody/something to + inf: I’ll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you’ll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can’t get it to work — no puedo hacerlo funcionar

to get somebody/something -ing: it’s the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

2.

1) ( reach) (+ adv compl) llegar*

to get there: it’s not perfect, but we’re getting there — perfecto no es, pero poco a poco…

2)

b) (be) (colloq)

3) to get to + inf

a) ( come to) llegar* a + inf

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

right, let’s get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

•

Phrasal Verbs:

[ɡet]
(

pt

,

pp

got)

(

pp

gotten)
When get is part of a set combination, eg get the sack, get hold of, get sth right, look up the other word.

1) conseguir; sacar, obtener

I got the idea off ** or from a TV programme — saqué la idea de un programa de televisión

2) tener

3)

a) recibir; ganar, cobrar; coger, captar

neck 1., 1)

b)

Some get + noun combinations are translated using a more specific Spanish verb. If in doubt, look up the noun.

fine II, 1., sentence 1., 2)

4) comprar

5) ir a buscar, traer; ir a buscar, ir a por; recoger

quick, get help! — ¡rápido, ve a buscar ayuda!

to get sth for sb, to get sb sth — ir a buscar algo a algn, traer algo a algn

6) llamar

7) contestar

ganar, llevarse, conseguir; marcar; ganarse

correct, you get 5 points — correcto, gana or consigue 5 puntos

he got a pass/an A in French — sacó un aprobado/un sobresaliente en francés

9) encontrar, conseguir

got you! * — ¡te pillé! *, ¡te cacé! *, ¡te agarré! (LAm)

to get it from sb —

bad 3., religion

11)

get me Mr Jones, please — (Telec) póngame or (esp LAm) comuníqueme con el Sr. Jones, por favor

13) dar en

14)

15)

16) preparar, hacer

This construction is often translated using a specific Spanish verb. Look up the relevant adjective.

18)

to get sb to do sth — conseguir que algn haga algo, persuadir a algn a hacer algo; decir a algn que haga algo

19)

a)

b)

I’ve got it! — ¡ya caigo!, ¡ya lo entiendo!; ¡ya tengo la solución!, ¡ya he dado con la solución!, ¡ya lo tengo!

point 1., 7), wrong

23)

1) llegar

not to get anywhere —

to get nowhere —

we’re getting absolutely nowhere, we’re getting nowhere fast — no estamos llegando a ningún sitio

to get somewhere —

to get there —

«how’s your thesis going?» — «I’m getting there» — -¿qué tal va tu tesis? -va avanzando

— get to sb

don’t let it get to you * — no dejes que te afecte; no te molestes por eso

lane 1., 3)

2) ponerse, volverse, hacerse

As expressions with get + adjective, such as get old, get drunk etc, are often translated by a specific verb, look up the adjective.

— get with it

See:

BECOME, GO, GET in become

a)

4) empezar a , ponerse a

5)

get! — ¡lárgate! *

7)

* * *

[get]

1.

2)

a) ( obtain) <<money/information>> conseguir*, obtener*; <<job/staff>> conseguir*; <<authorization/loan>> conseguir*, obtener*; <<idea>> sacar*

these pears are as good as you’ll get, I’m afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

b) ( buy) comprar

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

c) (achieve, win) <<prize/grade>> sacar*, obtener* (frml); <<majority>> obtener* (frml), conseguir*

3)

a) ( receive) <<letter/reward/reprimand>> recibir

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn’t get much sun — en la cocina no da mucho el sol

b) (Rad, TV) <<station>> captar, recibir, coger* (esp Esp fam), agarrar (CS fam)

c) ( be paid) <<salary/pay>> ganar

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

d) ( experience) <<shock/surprise>> llevarse

I get the feeling that… — tengo or me da la sensación de que…

4) (find, have) (colloq)

5) ( fetch) <<hammer/scissors>> traer*, ir* a buscar; <<doctor/plumber>> llamar

6)

a) ( reach) alcanzar*

c) (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger* (esp Esp)

d) (assault, kill) (colloq)

7) ( contract) <<cold/flu>> agarrar, pescar* (fam), pillar (fam), coger* (esp Esp)

( catch) <<bus/train>> tomar, coger* (Esp)

9) (colloq)

what gets me is how… — lo que no entiendo es cómo…

10)

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

b) (hear, take note of) oír*

11) ( answer) (colloq) <<phone>> contestar, atender*, coger* (Esp); <<door>> abrir*

13) (bring, move, put) (+ adv compl)

I can’t get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

15) to get somebody/something + pp

16) (arrange, persuade, force)

to get somebody/something to + inf: I’ll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you’ll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can’t get it to work — no puedo hacerlo funcionar

to get somebody/something -ing: it’s the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

2.

1) ( reach) (+ adv compl) llegar*

to get there: it’s not perfect, but we’re getting there — perfecto no es, pero poco a poco…

2)

b) (be) (colloq)

3) to get to + inf

a) ( come to) llegar* a + inf

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

right, let’s get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

•

Phrasal Verbs:

1.

[pɑːs]noun

1) bestandene Prüfung

‘pass’ — Ausreichend, das

2) Ausweis, der; Passierschein, der; : Urlaubsschein, der; Freifahrschein, der; Freikarte, die

3) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when…] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn…]

4) Pass, der ; Ballabgabe, die; Ausfall, der

5)

6) Pass, der

2.

intransitive verb

1) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; [Redner:] übergehen (to zu)

2) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

3) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

5) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen

6) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

9) durchgehen (as als, for für)

10) bestehen

3. transitive verb

3) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) bestehen [Prüfung]

5) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

9) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

Phrasal Verbs:

— academic.ru/53812/pass_away»>pass away

* * *

1.

2) weitergeben

3) übersteigen

4) überholen

5) verbringen

6) annehmen

7) fällen

vorübergehen

2.

1) der Paß

2) der Paß

3) das Bestehen

•

— passable

— passing
— passer-by
— password
— in passing
— let something pass
— let pass
— pass as/for
— pass away
— pass the buck
— pass by
— pass off
— pass something or someone off as
— pass off as
— pass on
— pass out
— pass over
— pass up

* * *

[pɑ:s, AM pæs]

<pl -es>

the Khyber pass der Khaiberpass

mountain pass [Gebirgs]pass m

the magician made some passes with his hands over her body der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

to make a pass over sth über etw akk fliegen

the aircraft flew low in a pass over the ski resort das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

to make a pass at sb sich akk an jdn ranmachen, ÖSTERR bes mit jdm anbandeln fam

6. BRIT SCH, UNIV (exam success) Bestehen nt einer Prüfung; AM (grade) „Bestanden“

students just get a pass or fail in these courses in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A passes nur Einser bekommen

to get/obtain a pass in an exam eine Prüfung bestehen

7. (permit) Passierschein m; (for a festival) Eintritt m, Eintrittskarte f; (for public transport) [Wochen-/Monats-/Jahres-]karte f

only people with a pass are allowed to enter the nuclear power station nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free pass Freikarte f

disabled people have a free pass for the public transport system Behinderte können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. esp AM SCH (letter of excuse) Entschuldigung f (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. no pl (predicament) Notlage f, kritische Lage

this is a pass — we can’t get back into the hotel da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück fam

it has come to a pretty pass when… es ist schon weit gekommen, wenn…

to reach a pass außer Kontrolle geraten, ausufern

▪ to pass sb/sth an jdm/etw vorbeigehen; (in car) an jdm/etw vorbeifahren

▪ to pass sb/sth jdn/etw überholen

to pass a frontier eine Grenze überqueren

not a word passed his lips kein Wort kam über seine Lippen

▪ to pass sth:

it passes all belief that… es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass…

don’t buy goods which have passed their sell-by date kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to pass a limit eine Grenze überschreiten

to pass the time limit das Zeitlimit überschreiten

I’m sorry, you’ve passed the time limit es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

▪ to pass sth to sb [or sb sth] jdm etw geben, jdm etw [herüber]reichen bes geh; (bequeath to) jdm etw vererben

could you pass the salt please? könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to pass the hat [around] ( fig) den Hut herumgehen lassen fig

▪ to be passed to sb auf jdn [o in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually passed to the British government die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. (put into circulation)

to pass money Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to pass forged five pound notes sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once passed me a forged fiver er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht fam

to pass the ball den Ball abgeben [o abspielen]

to pass the ball to sb jdm den Ball zuspielen

to pass the baton to sb SPORT den Stab an jdn abgeben

the baton was passed smoothly der Stab wurde sauber übergeben

to pass an exam/a test eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to pass muster akzeptabel sein

to pass one’s days/holiday [or AM vacation] /time doing sth seine Tage/Ferien/Zeit mit etw dat verbringen

to pass the time sich dat die Zeit vertreiben

to pass the time of day with sb jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to pass the time of day with her, but… ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch…

▪ to be passed law verabschiedet werden

to pass a motion einen Antrag genehmigen

“motion passed by a clear majority” „Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to pass a resolution eine Resolution verabschieden

the resolution was passed unanimously die Resolution wurde einstimmig angenommen

to pass sb/sth as fit [or suitable] jdn/etw [als] geeignet erklären

meat passed as fit for human consumption Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was passed fit for military service er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors passed the film as suitable for children die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

to pass a comment einen Kommentar abgeben

to pass a comment on sb eine Bemerkung über jdn machen

to pass judgement on sb/sth ein Urteil über jdn/etw fällen, über jdn/etw ein Urteil abgeben

to pass one’s opinion seine Meinung sagen

to pass a remark eine Bemerkung machen

she’s been passing remarks about me behind my back sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to pass sentence [on sb] LAW das Urteil [über jdn] fällen

to pass blood Blut im Stuhl/Urin haben

to pass faeces Kot ausscheiden

to pass urine urinieren

to pass water Wasser lassen

to pass a dividend eine Dividende ausfallen lassen

14.

▶ to pass the buck to sb/sth ( fam) die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen fam, jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben fam

1. (move by) vorbeigehen, vorbeilaufen, vorbeikommen; road vorbeiführen; parade vorbeiziehen, vorüberziehen; car vorbeifahren

we often passed on the stairs wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen passed among the crowd die Königin mischte sich unter die Menge

the planes passed noisily overhead die Flugzeuge donnerten vorbei fam

the bullet passed between her shoulder blades die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you pass by a chemist… wenn du an einer Apotheke vorbeikommst…

a momentary look of anxiety passed across his face ( fig) für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to pass out of sight außer Sichtweite geraten

to pass unnoticed unbemerkt bleiben

▪ to pass over sth plane über etw akk hinwegfliegen

▪ to pass under sth unter etw dat hindurchgehen; (by car) unter etw dat hindurchfahren; road unter etw dat hindurchführen

3. (enter) eintreten, hereinkommen

may I pass? kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats passing into the bloodstream das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

4. (go away) vergehen, vorübergehen, vorbeigehen

it’ll soon pass das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling passed mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she’d die but the moment passed für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity pass ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

▪ to pass from sth to sth von etw dat zu etw dat übergehen

wax passes from solid to liquid when you heat it beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water passes from a liquid state to a solid state when frozen Wasser wird fest, wenn es gefriert

all these English words have passed into the German language all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to pass into oblivion in Vergessenheit geraten

no words have passed between us since our divorce seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks passing between them suggested that… die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass…

greetings were passed between them sie begrüßten sich

he passed at the fifth attempt er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

the evening passed without incident der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. (not answer) passen [müssen]

pass — I don’t know the answer ich passe — ich weiß es nicht

the contestant passed on four questions der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

▪ to pass on sth auf etw akk verzichten

I don’t think you’ll pass as 18 keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could pass as a suit? meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could pass as a German in our new film für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

and it come to pass that… und da begab es sich, dass…

* * *

[pAːs]

to get a pass in German — seine Deutschprüfung bestehen; seine Deutschprüfung mit «ausreichend» bestehen

the conjurer made a few quick passes with his hand over the top of the hat — der Zauberer fuhr mit der Hand ein paar Mal schnell über dem Hut hin und her

6)

things had come to such a pass that… — die Lage hatte sich so zugespitzt, dass…

things have come to a pretty pass when… — so weit ist es schon gekommen, dass…

7)

on its fourth pass over the area the plane was almost hit —

the pilot made two passes over the landing strip before deciding to come down — der Pilot passierte die Landebahn zweimal, ehe er sich zur Landung entschloss

1) vorbeigehen/-fahren/-fliegen an

2) überholen

3) überschreiten, überqueren, passieren; überschreiten

4) reichen

pass (me) the salt, please —

5)

it passes my comprehension that… —

7)

annehmen; gutheißen, genehmigen; verabschieden

11)

12) verbringen

14) absondern, ausscheiden

1) vorbeigehen/-fahren

we passed in the corridor —

2) überholen

3)

if you pass by the grocer’s… —

the procession passed down the street —

the virus passes easily from one person to another —

expressions which have passed into/out of the language — Redensarten, die in die Sprache eingegangen sind/aus der Sprache verschwunden sind

to pass into history/legend — in die Geschichte/Legende eingehen

to pass out of sight —

I’ll just pass quickly over the main points again —

the crown always passes to the eldest son —

5) vorübergehen, vorbeigehen; vorüberziehen; sich legen; vorbeigehen

this little room has to pass for an office —

to come to pass — sich begeben

and it came to pass in those days… — und es begab sich zu jener Zeit…

12) (US euph sterben

* * *

pass [pɑːs; US pæs]

A v/t

1. a) etwas passieren, vorbei-, vorübergehen, -fahren, -fließen, -kommen, -reiten, -ziehen an (dat)

b) Tennis: jemanden passieren

2. vorbeifahren an (dat), überholen ( auch AUTO):

3. fig übergehen, -springen, keine Notiz nehmen von

5. eine Schranke, ein Hindernis passieren

6. durch-, überschreiten, durchqueren, -reiten, -reisen, -ziehen, passieren:

c) etwas durchgehen lassen

9. fig hinausgehen über (akk), übersteigen, -schreiten, -treffen:

12. vorbei-, durchlassen, passieren lassen

13. Zeit ver-, zubringen:

pass me the salt, please reichen Sie mir bitte das Salz; → buck¹ A 8, hat Bes Redew

to zu):

17. JUR Eigentum, einen Rechtstitel übertragen, (letztwillig) zukommen lassen

19. abgeben, übertragen:

20. rechtskräftig machen

21. (als gültig) anerkennen, gelten lassen, genehmigen

on, upon über akk)

24. MED

a) Eiter, Nierensteine etc ausscheiden

B v/i

2. vorbei-, vorübergehen, -fahren, -ziehen etc (by an dat), AUTO überholen:

3. fahren etc ( through durch):

4. übergehen (to auf akk; into the hands of in die Hände gen), übertragen werden (to auf akk), fallen (to an akk):

5. durchkommen, (die Prüfung) bestehen

6. übergehen:

7. vergehen, vorübergehen (Zeit etc, auch Schmerz etc), verstreichen (Zeit):

8. euph entschlafen

9. sich zutragen, sich abspielen, vor sich gehen, passieren:

it came to pass that … besonders BIBEL es begab sich oder es geschah, dass …;

11. (for, as) gelten (für, als), gehalten werden (für), angesehen werden (für):

12. a) an-, hingehen, leidlich sein

b) durchgehen, unbeanstandet bleiben, geduldet werden:

13. PARL etc durchgehen, bewilligt oder zum Gesetz erhoben werden, Rechtskraft erlangen

14. angenommen werden, gelten, (als gültig) anerkannt werden

15. gangbar sein, Geltung finden (Grundsätze, Ideen)

16. JUR gefällt werden, ergehen (Urteil, Entscheidung)

17. MED abgehen, abgeführt oder ausgeschieden werden

18. SPORT (den Ball) abspielen oder passen (to zu):

(I) pass! a. fig ich passe!;

I pass on that! fig da muss ich passen!

C s

1. a) (Gebirgs)Pass m:

b) Durchfahrt f

c) schiffbarer Kanal

2. a) Ausweis m, Passier-, Erlaubnisschein m

3. MIL Urlaubsschein m

4. besonders Br Bestehen n (einer Prüfung):

5. fig

a) Schritt m, Abschnitt m

b) umg (schlimme) Lage:

7. a) Handbewegung f (eines Zauberkünstlers)

b) manueller (Zauber)Trick

8. Bestreichung f, Strich m (beim Hypnotisieren etc)

10. SPORT Pass m, Ab-, Zuspiel n:

14. TECH Durchlauf m (abgeschlossener Arbeitszyklus)

* * *

1.

[pɑːs]noun

things have come to a pretty pass [when…] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn…]

4) Pass, der ; Ballabgabe, die; Ausfall, der

5)

2.

intransitive verb

1) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; [Redner:] übergehen (to zu)

2) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

3) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

5) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

3. transitive verb

3) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

5) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

9) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

Phrasal Verbs:

* * *

n.

(§ pl.: passes)

= Arbeitsgang m.

Ausweis —e m.

Durchgang m.

Durchlauf m.

Pass ¨-e m. (US) v.

verfließen (Zeit) v. (by) v.

vorbeigehen (an) v. v.

ablaufen v.

absolvieren (Prüfung) v.

passieren v.