Comparative degree from the word bad

For better or (for) worse — на радость или на беду.

Так переводится эта идиома. Сложно поверить, что слова «better» и «worse» — это формы таких совсем не похожих на них слов как «good» и «bad«. Это — сравнительная степень прилагательных «good» и «bad«. Подробнее о прилагательном «good» мы рассказывали в этой статье (переходи по ссылке).

Что такое сравнительные прилагательные, как они образуются, мы рассказывали в другой статье (жми на ссылку слева).

Здесь напомним основные правила:

Общие правила образования степеней сравнения прилагательных

Bad  переводится с англ.яз. как «плохой, дурной, скверный, порочный».

Прилагательное «плохой» — bad  [ bæd ] входит в первые 300 самых часто используемых английских слов. Об этом мы рассказывали в нашей статье «1000 самых популярных английских слов. По порядку».  Что интересно, слово good — хороший входит в первые 200 самых популярных слов, что радует. Т.е. good используется в речи чаще. Значит, жизнь не так уж плоха! )))

Life isn’t so BAD! 

А то, что мы используем часто, нам хочется сделать максимально удобным для нас. И так древние англичане его изменяли и «прогибали» под себя, что сравнительные степени прилагательного bad стали совсем не похожи на свою основу.

Сравнительные степени и перевод прилагательного BAD

В ходе развития языка, английские слова «хуже» и «самый плохой» сильно трансформировались. Почему же это произошло.

Историческая справка. Этимология прилагательных bad — worse — the worst

Надо сказать, что сравнительные формы badder and baddest существуют и в наши дни. (Так они могли бы выглядеть, если бы прилагаетльное bad образовывало формы сравнения по правилам). Но это НЕ норма. Такие формы в наши дни используются только в диалектах и местных говорах. Но несколько веков назад — именно в такой форме они и использовались.

Вернемся на несколько веков назад. Истинное и однозначное происхождение слова «bad» не известно. В древне-английском (Old English) оно звучало как bæddel. В средне-английском bad все чаще стали использовать, заменяя такие слова как evil и ill (злой, порочный, дурной, пагубный), т.е., если упростить, то bad обозначало что-то «не хорошее». При этом в качестве сравнительных форм прилагательных evil и ill использовались формы worse и worst. Впоследствии bad вытеснил evil и ill, a вот сравнительные формы этих прилагательных так и продолжали использоваться.

Вот так современное слово bad имеет в качестве сравнительной и превосходной степеней сравнения — древние, хоть и изменённые, слова worse и worst, образованные от другого корня.

Эти формы необходимо заучить наизусть.

Примеры использования прилагательных bad, worse, the worst

Bad

Произносится по правилам английского языка: [ bæd ]

bad boy — плохой мальчик

bad girl — плохая девочка (также, дурная девчонка)

bad quality — плохое качество

bad habit — дурная привычка

It’s bad for you. — Для тебя это плохо / вредно.

Worse

Произносится [ wɜːrs ] . Послушать, как произносится слово.

Не путать со словом worth.

Примеры употребления:

Things could be worse. — Все могло быть и хуже.

I feel worse today. — Сегодня я чувствую себя хуже.

It can’t get any worse than this. — Хуже уже не будет.

You’ll only make bad worse. — Вы же сделаете ещё хуже. (Дословно: сделаешь плохое еще более плохим).

Why do you think you are better or worse than other people? — Почему ты думаешь, что ты лучше или хуже других?

The Worst

Произносится [ wɜːrst ]

the worst conditions — наихудшие условия

He is the worst player on the team — Он самый слабый игрок в команде.

That was the worst movie I’ve ever seen. — Это был самый плохой фильм, который я когда-либо видел.

at the worst possible time — в самое неподходящее время

You must be prepared for the worst. - Вы должны быть готовы к самому худшему.
the worst of it is that … - разг. хуже всего то, что …

his worst mistake - его самая большая /серьёзная/ ошибка

My worst fears came true. — Мои худшие опасения оправдались.

Идиомы и крылатые выражения со словами bad, worse, the worst

Too bad! — Очень жаль (дословно: Слишком плохо!)

It’s too bad! — Как жаль!

bad luck — неудача

bad try — неудачная попытка

come to a bad end — кончить скверно; кончить плохо; кончить дурно

bad language - сквернословие
to call smb. bad names — обзывать кого-л.

to take the bad with the good — стойко переносить превратности судьбы; ≅ в жизни всякое бывает

to exchange the bad for better — поправить свои дела

to take a turn for the worse — стать хуже, ухудшаться

Your bark is worse than your bite. — Твой лай страшнее твоего укуса.

the cure is worse than the disease — лечение хуже самой болезни

for better or (for) worse — к добру или к беде, хорошо это или плохо, на радость или на беду.

Our marriage has had its share of challenges, but we’ve vowed to stay together, for better or for worse. — Наш брак преодолел свою долю испытаний, но мы поклялись быть вместе, хорошо это или плохо.

His worst enemy — его худший враг

Cheer up! The worst is over. — Выше нос! Худшее уже позади.

Список английских прилагательных, которые образуют степени сравнения не по правилам

Помимо форм сравнения прилагательного «bad» рекомендуем вам выучить все английские прилагательные, которые образуют сравнительные формы не по правилам. С одной стороны, их не так много. С другой, это крайне часто используемые в речи слова. Они вам точно пригодятся!

Таблица с переводом и особенностями использования таких прилагательных

.

плохо на английском языке, плохой перевод на английский, worse перевод на русский, bad перевод на русский, bad worse worst перевод на русский, best worst перевод, good worse перевод, bad better перевод, good bad перевод

сравнительная и превосходная степень в английском языке, степени сравнения прилагательных в английском исключения, английский сравнение прилагательных в английском языке, comparative adjectives, сравнение прилагательных в английском исключения 

Сервис Спряжение и склонение позволяет вам спрягать глаголы и склонять существительные, прилагательные, местоимения и числительные. Здесь можно узнать род и склонение существительных, прилагательных и числительных, степени сравнения прилагательных, спряжение глаголов, посмотреть таблицы времен для английского, немецкого, русского, французского, итальянского, португальского и испанского. Спрягайте глаголы, изучайте правила спряжения и склонения, смотрите переводы в контекстных примерах и словаре.

В этой статье мы объясним, как отличить прилагательное от наречия в английском языке, на примере слов bad, badly и worse.

Bad

Bad — английское прилагательное, которое переводится как “плохой”.

Would you like me to start with some bad or good news first?
Хочешь, чтобы я начал с плохих или хороших новостей?

Constant overworking is bad for your health.
Постоянная переработка вредна для вашего здоровья.

Badly

Badly — наречие английского языка, которое переводится как “плохо”.

Разница между bad и badly, в том, что прилагательное (bad) описывает существительное, а наречие (badly) — глагол.

I think I did the exam badly.
Я думаю, что плохо сдал экзамен.

The result of my exam is quite bad.
У меня плохая оценка за экзамен.

Badly также употребляется в разговорном английском, когда мы указываем на то, что очень сильно хотим сделать или получить (можно заменить выражением “so / very much”).

I want this car so badly!
Я так сильно хочу эту машину!

They badly need some help.
Им очень нужна помощь.

Worse

Worse — сравнительная степень прилагательного (comparative adjective) bad в английском языке.
Пример: bad (плохой) — worse (хуже) — the worst (худший).

This colour is worse than that colour.
Этот цвет хуже, чем тот цвет.

This colour is the worst.
Это худший цвет.

Такой же формуле подчиняется слово badly в значении “плохо”.

We made it even worse than last time.
Мы сделали это еще хуже, чем в прошлый раз.

India is considered to be the worst polluted country.
Индия считается самой загрязненной страной.

NB! Сравнительная и превосходная степени наречия badly в значении “сильно хотеть” строятся с помощью слов more и most.

I want to be away from this place more badly than ever.
Я никогда раньше так сильно не хотел оказаться подальше от этого места, чем хочу этого сейчас.

They needed money most badly.
Они остро нуждались в деньгах.

Узнайте, как строятся сравнительные обороты в грамматике английского языка, перейдя по ссылке.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте

Еще раз напомним, что прилагательное (Adjective) – это слово, которое обозначает признак предмета, лица или явления. Оно отвечает на вопрос «какой?». Давайте рассмотрим, как образовать степени сравнения прилагательных в английском языке.

Все прилагательные делятся на две группы: качественные (qualitative) и относительные (relative). Но не все из них мы можем сравнивать. Например, «деревянный» – относительное прилагательное, и мы не можем сказать «более деревянный». А качественные прилагательные можно представить в положительной (красивый), сравнительной (красивее) и превосходной (самый красивый) степенях сравнения. А теперь мы расскажем о каждой степени подробно.

Сравнительная степень прилагательных в английском языке. Comparative degree

Сначала кратко расскажем о положительной степени. Положительная степень – это простая форма прилагательного: умный, веселый, мягкий. Эту форму вы встречаете в словарях. Например: brave (храбрый), new (новый), cold (холодный).

Сравнительная степень используется, когда сравнивают характеристики двух или более предметов, лиц. Такие слова, как «быстрее», «выше», «сильнее» – прилагательные в сравнительной степени. Как ее образовать?

1. К коротким прилагательным (состоят из одного или двух слогов) нужно добавить окончание -er: cheap (дешевый) – cheaper (дешевле), narrow (узкий) – narrower (уже), long (длинный) – longer (длиннее).
   • Если прилагательное заканчивается на -e, то мы просто добавляем -r: close (близкий) – closer (ближе).
   • Если прилагательное заканчивается на -у, то -y меняется на -i: lucky (везучий) – luckier (более везучий), easy (простой) – easier (проще).
   • Если прилагательное заканчивается на сочетание гласная + согласная, то конечная согласная удваивается: big (большой) – bigger (больше), hot (горячий) – hotter (горячее).
2. Сравнительная степень длинных прилагательных (более 2-х слогов) образуется при помощи слов more (более) и less (менее): expensive (дорогой) – more expensive (дороже), serious (серьезный) – less serious (менее серьезный), comfortable (удобный) – more comfortable (более удобный).

Превосходная степень прилагательных в английском языке. Superlative degree

Если для сравнительной степени нужно два объекта, чтобы сравнивать характеристики, то для превосходной нужно несколько объектов, среди которых мы будем выделять один «самый-самый». Для образования этой степени мы выполняем следующее:

1. К коротким прилагательным добавляем окончание -est: thin (тонкий) – the thinnest (самый тонкий), fast (быстрый) – the fastest (самый быстрый). При этом прилагательные на -e, -у и на согласную букву подчиняются тем же правилам, что и при образовании сравнительной степени: the simplest (самый простой), the busiest (самый занятый).
2. Длинные прилагательные мы употребляем со словами most (самый) и least (менее всего): talented (талантливый) – the most talented (самый талантливый), interesting (интересный) – the least interesting (наименее интересный).

При образовании этой степени обязательно нужно употреблять артикль the, как и написано в вышеуказанных примерах.

Особые прилагательные

А еще в английском есть список прилагательных, которые могут употребляться и с суффиксами, и с со словами more/most, less/least.

Слово	Перевод
Able	Способный
Angry	Злой
Clever	Умный
Common	Общий
Cruel	Жестокий
Friendly	Дружелюбный
Gentle	Нежный
Handsome	Красивый
Narrow	Узкий
Pleasant	Приятный
Polite	Вежливый
Quiet	Тихий
Serious	Серьезный
Simple	Простой
Sour	Кислый

Прилагательные-исключения

Также есть прилагательные, степени сравнения которых образуются не по общему правилу. Эти прилагательные, как и их формы, следует знать наизусть.

• Good – better – the best (хороший – лучше – лучший).
• Bad – worse – the worst (плохой – хуже – худший).
• Little – less – the least (маленький – меньше – наименьший).
• Many/much – more – the most (много – больше – наибольший).
• Old – older – the oldest (старый – старше – самый старый).
• Old – elder – the eldest (старый – старше – самый старший) – о членах семьи.
• Late – later – the latest/last (поздний – более поздний – последний/последний по времени).
• Late – the latter – the last (поздний – второй из двух перечисленных – последний по порядку).
• Near – nearer – the nearest (близкий – более близкий – ближайший по расстоянию).
• Near – nearer – next/the next (близкий – более близкий – следующий по времени/следующий по порядку).
• Far – farther – the farthest (дальний – более дальний – самый дальний).
• Far – further – the furthest (дальний, далекий – дальнейший – дальнейший/добавочный).

Предлагаем вам изучить табличку со степенями сравнения.

Прилагательное	Степени сравнения
Положительная	Сравнительная	Превосходная
Короткие, из 1-2 слогов	Прилагательное cheap big happy	+ er cheaper bigger happier	+ est the cheapest the biggest the happiest
Длинные слова из 2-х и более слогов	Прилагательное expensive serious beautiful	More/less + прилагательное more/less expensive more/less serious more/less beautiful	The most/least + прилагательное the most/least expensive the most/least serious the most/least beautiful

↓ Скачать таблицу «Степени сравнения прилагательных в английском» (*.pdf, 180 Кб)

Это основные правила образования степеней сравнения прилагательных в английском языке. Не забудьте в конце пройти тест, чтобы проверить, как хорошо вы запомнили этот материал.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.