Coming up with the right word

It is, but I think I’d be more likely to say «Sometimes, I struggle to come up with the right words.»

You can also say «Somtimes, it’s a struggle to …» rather than «I struggle to.»

For what it’s worth, I DO say things like that all the time! (Fortunately, it usually resolves itself eventually!)

Hi,

Is this natural?

«At times I struggle with coming up with the right words»

Yes, it is, because it is slightly awkward.

A bit more stylish would be to avoid the two uses of ‘with’ by saying

«At times I struggle to come up with the right words».

Clive

I can always come up with something.

Всегда можно что-нибудь придумать

Maybe we should come up with some slogan…

Надо бы придумать слоган, не знаю, например:

That’s all that the creep can come up with.

Это все, что он смог придумать?

They all look to us to come up with something.

Они там надеются, что мы сможем что-то придумать.

I had to come up with something that would impress my wife.

Надо было придумать что-то, что впечатлило бы мою жену.

And you came up with the smart idea of hiding it

У вас хотели изъять мебель а вам пришла в голову отличная мысль все спрятать. Но штраф почти на 30 тысяч лир!

These guests came up with the idea tonight in Rovaniemi — that they wanted to meet a real genuine — man from the wilderness, like yourself

Там гости, им В Рованиеми пришла вечером в голову идея встретиться с действительно настоящим человеком из глуши, вроде Вас.

One day, a handful of young and mindless people, had come up with the idea of throwing stones at the French soldiers who were passing by here.

Однажды глупому мальчишке пришла в голову мысль бросать камни во французских солдат, проходивших через эти места.

When we first spotted the fragment approaching, I came up with the idea but we can’t generate the kind of energy we would need.

Когда мы впервые заметили приближение этого фрагмента, эта идея пришла мне в голову. Но у нас не было энергии нужного вида.

By the way, where’d you come up with the idea of looking in the telescope?

Как тебе пришла в голову идея посмотреть в телескоп?

It’s getting pretty tough coming up with new illnesses.

Всё труднее придумывать новые болезни.

That was a great school of cartooning for me… having to come up with clever retorts to him.

Это была хорошая школа для меня… постоянно придумывать остроумные ответы на его подколки.

Having to come up with all those euphemisms.

Быть вынужденным придумывать все эти эвфемизмы.

Of course, the best part was coming up with the new material.

Конечно, интересней было придумывать что-то новое.

That’d be a job, coming up with those names.

Отличная наверное работа, придумывать эти названия.

I fear the lab tests won’t come up with anything either.

Боюсь, что лабораторные тесты не найдут ничего тоже.

This is the sheriff’s turf. They’re gonna investigate the scene, see what they can come up with.

Департамент шерифа проведет расследование, посмотрим, что они найдут.

I mean, science will come up with some reason to put in the books, but in the end, it’ll be just a theory.

Ученые найдут причину и напишут в книгах. Но это будет лишь теория.

If your people don’t come up with anything,

Если твои люди ничего не найдут,

You’ve combed the galaxy, and come up with mono-coloured trash, do-gooders and bleeding hearts.

Ты прочесал всю галактику и нашел этот одноцветный мусор, этих сердобольных добрячков.

Not at all. Just this week I came up with several new sweet ideas.

На этой неделе я предложил новые разработки.

Not only did he try to interfere with our efforts to take down the minefield, but, as I understand it, he’s also the diabolical genius who came up with the idea of self-replicating mines in the first place.

И не только: он препятствовал нашим стараниям по обезвреживанию минных полей, и, насколько мне известно, был тем самым дьявольским гением, кто предложил идею самореплицирующихся мин – в первую очередь.

And I came up with Atlantic City.

И я предложил Атлантик Сити.

Who came up with the Jewish laws in the first place?

Кто предложил антиеврейский закон?

Bobby: This idea Bats came up with was pretty nutty, OK, but it was better than ending up on the street.

Джои предложил сумасшедший план, но это было лучше, чем оказаться на улице.

How did you come up with that?

Как ты додумался?

How’d you come up with that?

— Как ты до этого додумался? — Это интересная история.

-How did you come up with that?

— Как ты до такого додумался? — Я не знаю!

What did you come up with, genius?

И до чего ты додумался, гений?

How on earth did he come up with this idea?

Как он до этого додумался?

you know, they’re always coming up with these excuses to justify being a home-wrecker.

Они приходят извиняться, оправдывая разрушенное.

But, the ideas I come up with when I’m high keep gettin’ me in trouble.

Но идеи, которые приходят мне, когда я под кайфом, приносят одни неприятности

Are you so taken with jealousy that you must come up with this nonsense?

Неужто тебя так захватила ревность, что ты должна приходить с этой чушью?

This is gotta be just the last living brain cell in this guys skull that comes up with this idea.

Это просто последняя живая клетка мозга в черепушках этих парней, которым приходит эта идея.

I never did come up with the answer.

Но не приходил к ответу.

What matters is we come up with some pragmatic plan.

Что имеет значение, так это то, что у нас появился практичный план.

With Big Mike gone, I’ve come up with a plan to revolutionize Buy More sales.

С уходом Большого Майка у меня появился план, как революционизировать распродажи в «Бай Мор.»

Look,I just got to come up with the dopest prank ever,kid.

Слушай, я только появился тут, парень.

Real all American disease. This has got to be the only country in the world that could ever have come up with bulimia.

Должно быть мы единственная страна в мире в которой могла бы появиться булимия.

If you come up with anything new, call me.

Если появиться что-нибудь новое, то позвони мне.

— I’ve come up with an excellent idea.

— Мне в голову пришла замечательная мысль.

And we came up with a brilliant idea.

И нам в голову пришла блестящая идея.

I’ve come up with an excellent idea.

Мне в голову пришла отличная идея.

I came up with this great idea.

И в голову пришла прикольная идея.

And this year, the old bean has come up with something pretty exciting-— my own personal salute to the first Thanksgiving.

В этом году. Мне пришла в голову отличная мысль. Что-то очень удивительное.

I wish someone could come up with a better idea for getting rid of Uncle George’s folly.

Честно говоря, я хотел чтобы кто-нибудь подал идею,.. как избавить дядю Джорджа от сумасбродства.

The trick is coming up with good story ideas.

Главное — найти хорошую идею, для рассказа.

I don’t know, but I guess you can come up with something, now that you’re here and you care so much about my future and stuff.

Не знаю, я не думала об этом, но может ты дашь мне идею, если приехала и интересуешься моим будущим?

He came up with the idea.

Это его идея.

He came up with this idea.

Это его идея, сэр.

Отправить комментарий

Словосочетания

Автоматический перевод

придумывать

Перевод по словам

come  — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
up  — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся
with  — с, вместе с, от, несмотря на, напихать

Примеры

Примеры, ожидающие перевода