Coming into being word

At the same time, the coming-into-being of o-ne single in-group fosters a benign promise to all human beings, namely that they all are invited to use their full capacities instead of being pressed into social prisons of domination/submission designed to fight out-groups.

В то же самое время, становление одной единственной группы обещает всем людям использование всех их способностей вместо принуждения в социальных тюрьмах господства/подчинения, предназначенных для борьбы с иными группами.

For I think a similar reason people say «depends on» rather than «caused by»: i.e. a plant’s growth (and thus the plan’t origin or coming-into-being) depends on sunshine, even if it isn’t caused by sunshine.

Я думаю, что подобная причина люди говорят, «зависит от», а не «вызван», т. е. растения роста (и, следовательно, план не происхождение или становление) зависит от солнца, даже если это не вызвано солнцем.

The theatre of coming-into-being, the theatre of extremes, the non-adaptive theatre — arises in the tension of limits.

Театр становления, театр пределов, неадаптивный театр — возникает в напряжении пределов.

What if we imagine for a second that there are spectators in the world who are interested in the process of coming-into-being, art as something coming-into-being?

«А что, если представить на секунду, что в мире есть зрители, которым интересен процесс становления, искусство как становление?

For example, in tact with the coming-into-being of o-ne single in-group, the so-called security dilemma wanes, a destructive dilemma discussed in international relations theory.

Например, вместе со становлением одной единственной группы ослабевает так называемая дилемма безопасности, деструктивная дилемма, обсуждаемая в теории международных отношений.

But for them the world is ever-inchoate, while they are the agents of its coming-into-being.

Для них жизнь — постоянная бит -ва, а люди — соперники.

The coming-into-being of the universe is therefore represented not only by the abrupt appearance of matter, but of space and time as well.

Таким образом, то, что должно стать вселенной, представлено не только внезапным появлением материи, а и космоса и времени.

Further he held that not-being exists as well as being, and the two are equally the causes of things coming-into-being.

Он учил, что сущее не более чем не-сущее и что оба они являются равной причиной возникновения вещей.

The coming into being of the universe, as discussed in modern science… is not just a matter of imposing some sort of a previous incoherent state, but literally the coming-into-being of all physical things from nothing.

He says that «each thing’s nature, for example, that of a human being, a horse, or a household, is the character it has when its coming-into-being has been completed.»

Ведь мы называем природой каждого объекта — возьмем, например, природу человека, коня, семьи — то его состояние, какое получается при завершении его развития».

The Divine Being is Being in itself, and at the same time Coming-into-Being in itself.

(З) Божественное Бытие — это Бытие в себе и вместе с тем Проявление в себе.

I look forward to that legislation coming into being.

«Мы с нетерпением ждем, когда это законодательство вступит в силу.

My choice to write it was unquestionably the primary cause of its coming into being…

Мой выбор написать ее, был безусловно первоначальной причиной, давшей ей жизнь.

Instinet was the first major electronic alternative, coming into being in 1967.

Instinet была первая крупная электронная альтернатива, появления в 1967.

This 40 per cent increase shows that in Hungary new types of jobs are coming into being.

Этот 40-процентный рост показывает, что в Венгрии создаются новые типы рабочих мест.

Among these successes was the coming into being of a democratic and multiracial South Africa and the end of the disastrous war in Mozambique.

В числе таких успехов — появление на свет демократической и многорасовой Южной Африки и окончание опустошительной войны в Мозамбике.

And what I ended up with was a graphic representation of us seeing this animal coming into being.

У меня получилось графическое изображение того, как мы представляем рождение этого животного.

When my organization opened its doors 20 years ago, the new post-Soviet world order was just coming into being.

Двадцать лет назад, когда начала работать наша организация, мир переживал становление новой постсоветской реальности.

His coming into being completes the Father’s liberation from the bonds of centralized perfection and from the fetters of personality absolutism.

Появление Третьего Лица завершает освобождение Отца от уз сконцентрированного совершенства и оков абсолютизма личности.

With the coming into being of the Conjoint Actor and the materialization of the central core of creation, certain eternal changes took place.

С появлением Совместного Вершителя и материализацией центрального ядра творения произошли некоторые изменения вечного характера.