These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
+10k
+10k
+10k
+10k
+10k
+10k
+10k
+10k
+10k
Adam gathered his posterity and prophesied of things to come.
Adam a rassemblé sa postérité et a prophétisé des choses à venir.
Alain invites you to come try these easy to learn instruments.
Alain vous invite à venir essayer ces instruments faciles à apprendre.
The last episode of the mini web-series Couloir Sessions has come.
Le dernier épisode de la mini web-série Couloir Sessions est arrivé.
A structured reflection with method and the first results come quickly.
Une réflexion structurée avec méthode et les premiers résultats arrivent vite.
Payments are made to individual researchers and come mainly from private sources.
Les sommes allouées aux chercheurs proviennent surtout de sources privées.
Else they’ll come asking for… your blessings after the wedding.
Autrement ils viendront demander… votre bénédiction après le mariage.
The time has come when every person should realize his ability.
L’heure est venue où chaque personne doive réaliser son habileté.
These differences come marked by the seasonal changes and of tides.
Ces différences viennent marqué par les changements saisonniers et de marées.
Our screens also come standard with mounting holes around the perimeter.
Nos écrans viennent aussi standards avec des trous autour du périmètre.
When the temperature is clement come and discover our attractive terrace.
Et lorsque la température est clémente venez découvrir notre jolie terrasse.
Bartmon then explained how many students come looking for different resources.
Bartmon a ensuite expliqué combien d’étudiants viennent chercher différentes ressources.
Many ingredients come right from our organically grown herbs and vegetables.
Beaucoup d’ingrédients viennent directement de nos herbes et légumes biologiques.
Imagine that with each exhalation, relaxation and peace come.
Imaginez qu’avec chaque expiration, la relaxation et la paix viennent.
Our teams come directly to your shop to collect the products sold.
Nos équipes viennent directement chez vous collecter les produits vendus.
However, with these flowers come the allergens associated with them.
Cependant, avec ces fleurs viennent les allergènes liés à elles.
Please come join us to savor this delightful historical journey together.
Venez participer pour apprécier ce délicieux voyage historique avec nous.
Nonetheless, we are hopeful for potentially positive changes to come.
Toutefois, nous espérons que d’éventuels changements positifs viendront.
Sometimes, those who come directly do not have that feeling.
Parfois ceux qui viennent directement n’ont pas cette profondeur.
The persons we receive come for the sacrament of forgiveness.
Les personnes que nous recevons viennent pour le sacrement du pardon.
Also your favorite promotions and events will come straight to you.
De même, vos promotions et événements préférés viendront directement à vous.
Results: 444382. Exact: 444382. Elapsed time: 1502 ms.
|
Its full report will come out by the end of next year. unaids.org unaids.org |
Son rapport complet sortira � la fin de l’an prochain. unaids.org unaids.org |
|
The first step towards establishing the […] 30 May 2005. ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
La premi�re �tape vers l’�tablissement de la […] 30 mai 2005. ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
|
The Commission […] proposals for a revision of the Financial Regulation. cordis.europa.eu cordis.europa.eu |
La Commission pr�sentera sous peu des propositions […] de r�vision du r�glement financier. cordis.europa.eu cordis.europa.eu |
|
Why do so many people need to worry where their next drink of water will come from? unwater.org unwater.org |
Pourquoi tant de gens se demandent comment ils vont obtenir leur prochain verre d’eau ? unwater.org unwater.org |
|
And that if they send for […] they had sung in the verses. curia.op.org curia.op.org |
Et que si on les […] ce qu’ils avaient chant� dans les couplets. curia.op.org curia.op.org |
|
I will come back to the impact of major financial crises for central banks in my third reflection. ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
Je reviendrai sur l’incidence de crises financi�res majeures pour les banques centrales dans la troisi�me partie de mon propos. ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
|
This meant that […] orlaco.com orlaco.com |
Leur �quipe de d�veloppement est parvenue � une solution efficace. orlaco.fr orlaco.fr |
|
The EU patent […] with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent. consilium.europa.eu consilium.europa.eu |
Le r�glement relatif au […] temps que le r�glement s�par� concernant les dispositions […] relatives � la traduction pour le brevet de l’UE. consilium.europa.eu consilium.europa.eu |
|
This trend is likely to continue and to further […] eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Cette tendance devrait se poursuivre et prendre de l’ampleur au […] eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
|
However, transparency may come at a price in terms of reduced liquidity provision to market participants. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
La transparence peut cependant avoir un co�t en termes de fourniture de liquidit�s aux participants du march�. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
|
Of course […] will be doing this kind of evaluation in the months ahead as well. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Bien s�r, il pourrait y avoir d’autres activit�s de communication […] effectuerons cette �valuation. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
|
These decisions respect the sound management practices that allowed us to become the strong institution we are today and will help us come out of this crisis even stronger. caissespopulairesacadiennes.com caissespopulairesacadiennes.com |
Ces d�cisions respectent les saines pratiques de gestion qui nous ont permis d’�tre l’institution solide que nous sommes aujourd’hui et elles nous permettront de sortir de cette crise plus forts. caissespopulairesacadiennes.com caissespopulairesacadiennes.com |
|
In November 2006, Come Sail With Us […] booklets were developed and presented to all union employees. tsb.gc.ca tsb.gc.ca |
En novembre 2006, des livrets intitul�s […] Come Sail With Us ont �t� r�dig�s et ont �t� remis � tous les employ�s syndiqu�s. tsb.gc.ca tsb.gc.ca |
|
However, the […] that a specific use cannot be demonstrated to be safe and decide not […] to include this use in his registration. guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu |
Cependant, l’�valuateur […] sp�cifique ne peut pas �tre d�montr�e comme �tant s�re […] et d�cider de ne pas inclure cette utilisation dans son enregistrement. guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu |
|
We work with you to analyse your current […] that takes you forward over the long term. lblux.lu lblux.lu |
Ensemble, nous r�alisons un bilan de votre […] la strat�gie qui vous fait avancer � long terme. lblux.lu lblux.lu |
|
Tourists come to my coast, for example, for […] the crabs. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Les touristes viennent par exemple sur les […] c�tes de ma r�gion pour la p�che au crabe. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
|
Nothing should allow us to consider that this situation, which in the suburbs remains an everyday one, will […] esisc.net esisc.net |
Rien ne permet de consid�rer que cette situation, banale en banlieue, […] esisc.net esisc.net |
|
Last year, recognizing that thousands of people were out of compliance because of the fees that were involved in being registered themselves, we waived those fees to encourage people to come into compliance so we would know who is out there with a licence to own handguns. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
L’an dernier, reconnaissant que des milliers de personnes �taient en infraction en raison des droits exig�s pour s’enregistrer, nous avons aboli ces droits afin d’inciter les gens � se conformer � la loi pour que nous sachions qui d�tient un permis de possession d’arme. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
|
Other provisions of […] proclamation. nddb-bndg.org nddb-bndg.org |
D’autres dispositions du […] lors de la proclamation. nddb-bndg.org nddb-bndg.org |
|
I know that the hour has come to lay down this life […] in the flesh, and I do not shrink therefrom, but I would know that it […] is your will that I drink this cup. urantia-uai.org urantia-uai.org |
Je sais que l’ heure est venue d’abandonner ma vie […] dans la chair, et je ne m’y d�robe pas, mais je voudrais savoir si c’est […] bien ta volont� que je boive cette coupe. urantia-uai.org urantia-uai.org |
|
There has to be a political […] europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Il faut aboutir � un r�glement […] europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
|
To girls like her, the new school — a single classroom on the ground floor of a […] exclusion.net exclusion.net |
Pour des filles comme elle, la nouvelle �cole — une simple salle de classe au rez-de-chauss�e d’une ancienne […] exclusion.net exclusion.net |
|
In March 2002 the Barcelona European Council set the […] target of raising the European research effort to 3 % of EU GDP, two thirds of […] investment. cordis.europa.eu cordis.europa.eu |
En mars 2002, le Conseil europ�en de Barcelone a fix� comme […] objectif de porter l’effort europ�en de […] tiers provenant des investissements priv�. cordis.europa.eu cordis.europa.eu |
|
Finally, you can also come to our offices to participate in a group training course. maestro.ca maestro.ca |
Finalement vous pouvez aussi vous d�placer � nos bureaux pour assister � un cours de formation de groupe. maestro.ca maestro.ca |
|
Thank you, […] legion.ca legion.ca |
Merci, messieurs, d’avoir […] aujourd’hui. legion.ca legion.ca |
|
how long and how often workers come into contact with the substance? guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu |
pendant combien de temps et � quelle fr�quence les travailleurs sont en contact avec la substance? guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu |
|
These necessary steps must be taken with great urgency if the terrible loss of life is to come to an end and the people of Darfur are to return to their homes and lead lives free from fear and full of hope for the future. cccb.ca cccb.ca |
Ces mesures n�cessaires doivent �tre prises de toute urgence si l’on veut mettre fin � l’h�catombe et permettre � la population du Darfour de rentrer enfin chez elle lib�r�e de la peur pour recommencer � esp�rer en l’avenir. cccb.ca cccb.ca |
|
Compared to the state of affairs in 1995, when the Dayton/Paris Peace Agreement brought an end to the war, we have come a very long way towards meeting this objective. consilium.europa.eu consilium.europa.eu |
Par rapport � la situation qui existait en 1995, quand l’accord de paix de Dayton a mis un terme au conflit, nous avons d�j� parcouru beaucoup de chemin sur la voie qui nous permettra d’atteindre cet objectif. consilium.europa.eu consilium.europa.eu |
If any of you come any closer, I will have to kill you.
Si vous approchez plus, je devrais vous tuer.
But what good is gonna come of this, huh?
Mais du bon va sortir de ça, hein?
Orb has sent me this creature to make fire come from his fingers.
Orb m’a envoyé cette créature pour faire sortir le feu de ses doigts.
Severe injury can occur if you come in contact with the turning blades.
Des blessures graves peuvent se produire si vous entrez en contact avec des lames tournantes.
I come from the North, and we pay our debts.
Je suis du Nord, et nous payons nos dettes.
Come on, come in, we’re ready to begin.
You come to us with your ideas or your original plans.
Vous nous approchez avec vos idées ou vos plans initiaux.
You know why I come here, don’t you?
Tu sais pourquoi je suis là, n’est-ce pas?
Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen.
Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge.
I come from a third generation of educated people within my family.
Je suis la troisième génération de personnes instruites au sein de ma famille.
Can you come towards the light, please?
Pouvez-vous vous approcher de la lumière, s’il vous plaît?
Without stem, leaves and flowers come directly from the ground.
Sans tige, les feuilles et la fleur sortent directement de terre sur leurs pédoncules,
Executives who haven’t found their coaches can come to the platform.
Les cadres sans coach peuvent approcher de l’estrade.
You see what I’m reduced to? Come on,?
Tu vois ce à quoi je suis réduit?
Come on over and try my world famous
Where did that rat come from?
She saw her dog come towards us.
Did he say,»I come from this poor Texas-Irish.
Il a dit:»Je suis un pauvre Irlando-Texan.
You come near my family again, and I will slit your throat.
Et si vous approchez encore de ma famille, je vous ouvre la gorge.
Where did Bursa come from now?
Mais d’où sort Bursa maintenant?
They didn’t dare come near the pit.
Walk to me like I’m Nikki, come on.
Marche vers moi, je suis Nikki.
Where would that blood come from?
Come and join us, priest.
Results: 69459,
Time: 0.0505
English
—
French
French
—
English
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Principales traductions | ||
| Anglais | Français | |
| come⇒ vi | (move toward) | venir⇒ vi |
| Come here and read this. | ||
| Viens ici et lis ça. | ||
| come vi | (arrive) (à un endroit) | arriver⇒ vi |
| What time are they coming? | ||
| À quelle heure arrivent-ils ? | ||
| come vi | (approach in time) (dans le temps) | arriver⇒ vi |
| Winter is coming. | ||
| L’hiver arrive. | ||
| come vi | (reach) | venir⇒ vi |
| The bus line doesn’t come this far. | ||
| La ligne de bus ne vient pas jusqu’ici. | ||
| come vi | (be available) (produit) | se présenter (en) v pron |
| (vêtement) | exister (en) vi | |
| Shaving cream comes in a can. | ||
| La mousse à raser se présente en boîte. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Ces chemises existent en 3 tailles. | ||
| come vi | (reach a state, condition) | en arriver⇒ vi |
| How did you come to be a marine biologist? That shirt just won’t come clean. | ||
| Comment en es-tu arrivé à être un biologiste de la faune marine ? |
| Traductions supplémentaires | ||
| Anglais | Français | |
| come vi | (appear) | arriver⇒ vi |
| The rain came from nowhere. | ||
| La pluie est arrivée de nulle part. | ||
| come vi | (occur, happen) | arriver⇒ vi |
| venir⇒ vi | ||
| Good things come to those who wait. | ||
| De bonnes choses arrivent à ceux qui sont patients. | ||
| Tout vient à point à qui sait attendre. | ||
| come vi | (occur in relation to [sth]) | venir⇒ vi |
| Friday comes at the end of the week. | ||
| Vendredi vient à la fin de la semaine. | ||
| come vi | (emanate) | provenir⇒ vi |
| se dégager⇒ v pron | ||
| A great heat was coming from the fireplace. | ||
| Une grande chaleur provenait de la cheminée. | ||
| Une grande chaleur se dégageait de la cheminée. | ||
| come vi | (to fare, manage) (état) | aller⇒ vi |
| (progression) | avancer⇒ vi | |
| (personne) | se porter⇒ v pron | |
| How’s that report coming? | ||
| Alors, il avance, ce rapport ? | ||
| come, cum vi |
slang (have an orgasm) (sexe) | jouir⇒ vi |
| avoir un orgasme loc v | ||
| Note: «Cum» is an irregular verb with a similar conjugation to «come» and an irregular present participle––ie, «He could not cum,» «She came,» «He is cumming.» | ||
| They came at the same time, crying out in joy. | ||
| Ils jouirent au même moment, criant de plaisir. | ||
| Ils eurent un orgasme au même moment, criant de plaisir. | ||
| come⇒ vi | (place: live currently) (localisation actuelle) | venir (de) vi |
| I come from New York, although I grew up in Connecticut. | ||
| Je viens de New York, mais j’ai grandi dans le Connecticut. | ||
| come vi | (place: previous location) | venir (de) vi |
| arriver (de) vi | ||
| I came from Chicago yesterday. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Je viens du Zimbabwe, mais j’ai grandi en Picardie. | ||
| Je suis arrivé de Chicago hier. |
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Verbes à particule come |
||
| Anglais | Français | |
| come about vi phrasal | (happen) | arriver⇒ vi |
| se produire⇒ v pron | ||
| Dave’s idea to start his own business came about after he lost his job. | ||
| L’idée de Dave de monter son propre commerce est arrivée après la perte de son emploi. | ||
| come about vi phrasal | (nautical: tack) | virer⇒, virer de bord, tourner⇒, changer de direction vi |
| The yacht came about. | ||
| Le yacht a viré de bord. | ||
| come across [sth] vtr phrasal insep | (encounter [sth]) | trouver par hasard vtr |
| (un peu familier) | tomber sur vi + prép | |
| I came across an interesting article in the newspaper today. | ||
| Je suis tombé sur un article intéressant dans le journal aujourd’hui. | ||
| come across [sb] vtr phrasal insep | (encounter [sb] by chance) | rencontrer par hasard, croiser⇒, croiser par hasard vtr |
| (un peu familier) | tomber sur vi + prép | |
| We came across Monica in the post office. | ||
| Nous avons rencontré (or: croisé) Monica par hasard à la poste. | ||
| Nous sommes tombés sur Monica à la poste. | ||
| come across vi phrasal | figurative (message: be clear) (message) | bien passer adv + vi |
| The President’s message came across very clearly in his speech. | ||
| Le message du Président est passé de façon claire dans son message. | ||
| come across vi phrasal | (give impression) | donner le sentiment d’être, donner l’impression d’être, donner la sensation d’être loc v |
| (personne) | apparaître comme [qqn] de loc v | |
| (message) | passer⇒ vi | |
| (message) | être perçu vi + adj | |
| I’m not sure how my speech comes across. | ||
| Je ne suis pas sûr de comment mon message est passé. | ||
| Je ne suis pas sûr de comment mon message a été perçu. | ||
| come after [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (pursue, chase) | poursuivre⇒ vtr |
| The police came after the robbers in a patrol car. | ||
| La police a poursuivi les voleurs dans une voiture de patrouille. | ||
| come along, come on vi phrasal |
informal (progress) (projet) | avancer⇒ vi |
| (personne) | faire des progrès loc v | |
| Note: Commonly used in continuous tenses. | ||
| My history project is coming along nicely. | ||
| Mon projet en histoire avance bien. | ||
| come along vi phrasal | (appear, arrive) | se présenter⇒ v pron |
| arriver⇒ vi | ||
| Suddenly, two buses came along at the same time. | ||
| Tout à coup, deux bus sont arrivés en même temps. | ||
| come along vi phrasal | figurative (enter [sb]‘s life) | entrer dans la vie de [qqn] loc v |
| I was 30 when Jason came along and changed my life forever. | ||
| J’avais 30 ans quand Jason est entré dans ma vie et l’a bouleversée à jamais. | ||
| come along vi phrasal | (accompany, go with) | venir (avec [qqn]) vi |
| accompagner⇒ vtr | ||
| Jack and I are going to the movies this afternoon; you can come along if you like. | ||
| Jack et moi allons au cinéma cet après-midi, tu peux venir (or: tu peux nous accompagner) si tu veux. | ||
| come along with [sb] vi phrasal + prep | (accompany) | venir (avec [qqn]) vi |
| accompagner⇒ vtr | ||
| Nancy came along with us to the park. | ||
| Nancy est venue avec nous au parc. | ||
| Nancy nous a accompagnés au parc. | ||
| come apart vi phrasal | (fall to pieces) | se défaire⇒ v pron |
| The delicate necklace came apart in Gisela’s hands. | ||
| Le délicat collier s’est défait dans les mains de Gisela. | ||
| (livre,…) | tomber en morceaux, tomber en miettes vi | |
| (vêtements) | se découdre⇒ v pron | |
| (vêtements, chaussures) | craquer⇒ vi | |
| (plus fort) | se désintégrer⇒ v pron | |
| come around, also UK: come round vi phrasal |
informal (recover consciousness) | reprendre connaissance loc v |
| reprendre ses esprits, retrouver ses esprits loc v | ||
| revenir à soi vi | ||
| The patient came around soon after his operation. | ||
| Le patient a repris connaissance (or: est revenu à lui) après son opération. | ||
| come around, also UK: come round vi phrasal |
figurative (be persuaded) | changer d’avis loc v |
| se raviser⇒ v pron | ||
| se ranger à l’avis de [qqn] v pron | ||
| se laisser convaincre⇒ v pron | ||
| My parents aren’t keen on my new boyfriend, but they’ll come round when they get to know him. | ||
| come around, also UK: come round to [sth] vi phrasal + prep |
(revise your opinion) | se ranger à l’avis de [qqn] v pron |
| Steve eventually came round to my opinion. | ||
| Steve a fini par se ranger à mon avis. | ||
| come around, also UK: come round vi phrasal |
(date, event: occur again) | revenir⇒ vi |
| Jill always feels sad when the anniversary of her husband’s death comes around. | ||
| Jill est triste quand l’anniversaire de la mort de son mari revient. | ||
| come away vi phrasal | (step back, leave) | partir⇒ vi |
| I had to come away or I would have ended up swearing at them. | ||
| J’ai dû partir parce que sinon, j’aurais fini par les insulter. | ||
| s’en aller loc v | ||
| J’ai dû m’en aller parce que sinon, j’aurais fini par les insulter. | ||
| come back vi phrasal | (return) | revenir⇒ vi |
| (chez soi) | rentrer⇒ vi | |
| I came back from the office at about 6.30pm. | ||
| Je suis rentré du bureau à environ 18 h 30. | ||
| come back vi phrasal | (return to success) | revenir⇒ vi |
| faire son retour loc v | ||
| (anglicisme) | faire un come-back, faire son come-back loc v | |
| In 2013, the pop singer came back with a best-selling album. | ||
| En 2013, le chanteur pop est revenu avec un album qui a fait un carton. | ||
| come back to [sb] vi phrasal + prep | (return to memory) | revenir à [qqn] vi + prép |
| The name of the film suddenly came back to me. | ||
| Le nom du film m’est soudain revenu. | ||
| come back with [sth] vi phrasal + prep | informal (retort) | répondre (à [qqn]) vi |
| James wanted to come back with a witty retort, but couldn’t think of one. | ||
| James voulait lui répondre avec une remarque bien sentie mais n’a rien trouvé. | ||
| come before [sth] vtr phrasal insep | formal (appear in court) (Droit) | comparaître devant vi + prép |
| The defendant came before the court for sentencing. | ||
| Le prévenu a comparu devant la cour pour la sentence. | ||
| come before [sb] vtr phrasal insep | (appear in court) (Droit) | comparaître devant vi + prép |
| Miller came before the judge two months after pleading guilty to assault. | ||
| Miller a comparu devant le juge deux mois après avoir plaidé coupable à la voie de fait. | ||
| come between [sth] vtr phrasal insep | (separate, obstruct) | séparer [qch] et [qch], séparer [qch] de [qch] vtr |
| se trouver entre [qch] v pron + prép | ||
| A brick wall came between the wooden building and the store. | ||
| Un mur de briques sépare le bâtiment en bois de la boutique. | ||
| Un mur de briques se trouve entre le bâtiment en bois et la boutique. | ||
| come between [sb] vtr phrasal insep | figurative (cause estrangement) | séparer⇒ vtr |
| se mettre entre [qqn] v pron + prép | ||
| We are such good friends that nothing can come between us. | ||
| Nous nous entendons tellement bien que rien ne pourra jamais nous séparer. | ||
| come by vi phrasal | informal (pay a visit) | passer (voir [qqn]) vi |
| He doesn’t come by often. | ||
| Il ne passe pas souvent nous voir. | ||
| come by [sth] vtr phrasal insep | informal (find, obtain by chance) | trouver⇒ vtr |
| We came by these old coins in our garden when we were digging over the vegetable plot. | ||
| Nous avons trouvé ces vieilles pièces dans notre jardin en bêchant dans le potager. | ||
| come down vi phrasal | (descend) | descendre⇒ vi |
| Go upstairs and tell your sister to come down for dinner. | ||
| Monte chercher ta sœur et dis-lui de descendre manger. | ||
| come down vi phrasal | (structure: collapse) | s’effondrer⇒, s’écrouler⇒ v pron |
| After the wrecking ball hit the side of the building it came down quickly. | ||
| Après que la boule ait frappé le côté du bâtiment, celui-ci s’est effondré rapidement. | ||
| come down vi phrasal | slang, figurative (cease to be high on drugs) (figuré, familier) | redescendre⇒ vi |
| That weed was so good that it took me 3 hours to finally come down. | ||
| Cette herbe était tellement bonne qu’il m’a fallu 3 heures pour redescendre. | ||
| come down on [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (punish) | punir⇒ vtr |
| s’en prendre à [qqn] loc v | ||
| (familier) | tomber sur [qqn] (à bras raccourcis) vi + prép | |
| The teacher came down on him for his repeated absence. | ||
| Le professeur l’a puni pour ses absences répétées. | ||
| come down on [sb/sth] vi phrasal + prep | (collapse) | tomber sur vi + prép |
| s’effondrer sur v pron + prép | ||
| The bedroom ceiling came down on us during the hurricane. | ||
| Le plafond de la chambre nous est tombé dessus pendant l’ouragan. | ||
| Le plafond de la chambre s’est effondré sur nous pendant l’ouragan. | ||
| come down to [sth] vi phrasal + prep | (be essentially) | se résumer à, se réduire à v pron + prép |
| What this strike comes down to is a failure to communicate with your staff. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Tout cela se résume à une perte de temps. | ||
| come down with [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (fall ill) (une maladie) | attraper⇒ vtr |
| (familier) | choper⇒ vtr | |
| I’ve just come down with a cold. | ||
| J’ai attrapé un rhume. | ||
| come forward vi phrasal | (go to police) | se présenter (à la police) v pron |
| se faire connaître (de la police) v pron | ||
| The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward. | ||
| Les enquêteurs ont demandé à toute personne ayant vu quelque chose de se présenter. | ||
| come forward vi phrasal | figurative (volunteer) | se proposer⇒ v pron |
| se porter volontaire⇒ v pron | ||
| se présenter⇒, s’avancer⇒, se manifester⇒ v pron | ||
| When they requested volunteers, I came forward since I had nothing better to do. | ||
| Quand ils ont demandé des volontaires, je me suis proposé parce que je n’avais rien d’autre à faire. | ||
| Je me suis porté volontaire parce que je n’avais rien de mieux à faire. | ||
| come forward vi phrasal | (move to front) | avancer⇒ vi |
| The preacher said; «Come forward now if you feel the spirit.» | ||
| Le pasteur a dit : « Avancez maintenant si vous ressentez l’esprit ». |
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Formes composées come |
||
| Anglais | Français | |
| almost come to blows v expr | (argue) | faillir en venir aux mains expr |
| as good as they come expr | (the best available) | they are as good as they come : tu ne trouveras pas mieux |
| le meilleur possible adj | ||
| come a cropper v expr | informal (suffer defeat, misfortune) (familier) | se planter⇒ v pron |
| (familier : projet, opération) | foirer⇒ vi | |
| come a cropper v expr | informal (fall badly) | tomber⇒ vi |
| (familier) | se casser la figure⇒, se casser la binette v pron | |
| (populaire) | se casser la margoulette v pron | |
| (familier) | prendre un gadin loc v | |
| If you don’t get down off that wall you’re going to come a cropper. | ||
| come aboard vi + adv | (enter a ship or vehicle) | embarquer⇒ vi |
| monter à bord loc v | ||
| come aboard vi + prep | (enter: a ship, vehicle) | embarquer dans [qch] vi + prép |
| monter à bord de [qch] loc v + prép | ||
| come across as [sth] v expr | (give certain impression) | donner le sentiment d’être, donner l’impression d’être, donner la sensation d’être loc v |
| (personne) | apparaître comme [qqn] de | |
| I don’t know Emily very well, but she comes across as an intelligent girl. | ||
| Je ne connais pas bien Émilie, mais elle donne l’impression d’être une fille intelligente. | ||
| come after [sth/sb] vi + prep | (follow in sequence) | suivre⇒ vtr |
| venir après vi + prép | ||
| The letter Q comes after P in the English alphabet. | ||
| La lettre q vient après p dans l’alphabet anglais. | ||
| come again? interj | slang (what did you say?) | pardon ?, comment ? interj |
| excusez-moi, excuse-moi interj | ||
| vous pouvez répéter ?, tu peux répéter ? interj | ||
| Come again? I didn’t hear what you said. | ||
| come alive vi + adj | figurative (fiction: seem real) | prendre vie loc v |
| The characters in the film really come alive thanks to the director. | ||
| Les personnages semblent prendre vie grâce aux talents du réalisateur. | ||
| come alive vi + adj | figurative (become lively) | s’animer⇒ v pron |
| Despite a quiet first half, the match came alive after the break. | ||
| Malgré une première mi-temps calme, le match s’est animé après la pause. | ||
| come and get v expr | informal (fetch) | venir chercher⇒, venir prendre⇒ vtr |
| If you want it come and get it, but you better hurry ’cause it’s goin’ fast. | ||
| Si tu veux venir le chercher, dépêche-toi parce que ça part vite. | ||
| come and go v expr | (walk to and fro) | aller et venir v |
| During recess the students are allowed to come and go as they please. | ||
| Durant la récré, les élèves peuvent aller et venir comme ils veulent. | ||
| come and go v expr | (be intermittent) | être intermittent vi + adj |
| (connexion,…) | ne pas arrêter de couper loc v | |
| The wireless reception is unreliable here, my connection keeps coming and going. | ||
| La réception wifi n’est pas terrible ici : ma connexion n’arrête pas de couper. | ||
| come and go v expr | (be fleeting) | connaître des hauts et des bas loc v |
| fluctuer⇒ vi | ||
| ne pas durer⇒ vi | ||
| (figuré, familier) | ça va, ça vient expr | |
| As the Great Depression taught us, financial security can come and go. | ||
| La Grande Dépression nous a appris que la sécurité financière peut connaître des hauts et des bas. | ||
| come apart at the seams v expr | (come unstitched) | craquer au niveau des coutures, craquer aux coutures loc v |
| avoir les coutures qui craquent loc v | ||
| The sofa cushion is coming apart at the seams so the stuffing is sticking out. | ||
| Le coussin du canapé est en train de craquer au niveau des coutures et le rembourrage dépasse. | ||
| Le coussin du canapé a les coutures qui craquent et le rembourrage est en train de partir. | ||
| come apart at the seams v expr | figurative (go wrong) | ne pas tenir loc v |
| aller de travers vi | ||
| tourner court loc v | ||
| (figuré) | craquer aux entournures vi | |
| The proposed merger appears to be coming apart at the seams. | ||
| come apart at the seams v expr | figurative (lose control of emotions) (personne) | craquer⇒ vi |
| She started getting frazzled when she lost her job; now her husband has left her, and she’s really coming apart at the seams. | ||
| come around, also UK: come round vi + adv |
(visit [sb]) | venir (chez [qqn]) vi |
| If you come round later, we can do our homework together. | ||
| Si tu viens chez moi (or: à la maison) plus tard, on peut faire nos devoirs ensemble. | ||
| passer (chez [qqn]) vi | ||
| Si tu passes chez moi (or: à la maison) plus tard, on peut faire nos devoirs ensemble. | ||
| come as a shock v expr | (news: be unexpected) | surprendre⇒ vtr |
| Since you are always late to work, it should not come as a shock that you would get fired. | ||
| Étant donné que tu es toujours en retard, tu ne seras pas surpris d’apprendre que tu es viré. | ||
| come as a surprise v expr | (be unexpected) | surprendre⇒, étonner⇒ vtr |
| être une surprise pour [qqn] loc v | ||
| The letter offering me a job came as a total surprise. | ||
| La proposition d’emploi m’a complètement surpris. | ||
| La proposition d’emploi fut une surprise complète pour moi. | ||
| come at a price v expr | figurative (have a downside or disadvantage) | ne pas avoir que des avantages loc v |
| (figuré) | avoir un prix loc v | |
| Rock stars discover that fame and fortune come at a price. | ||
| Les stars de rock découvrent que la célébrité et la fortune n’ont pas que des avantages. | ||
| Les stars de rock découvrent que la célébrité et la fortune ont un prix. | ||
| come away from [sth] v expr | (leave) | quitter⇒ vtr |
| sortir de, partir de vi + prép | ||
| Lucy came away from the interview feeling confident that she had got the job. | ||
| Lucy a quitté l’entretien en sentant qu’elle avait de bonnes chances de décrocher le travail. | ||
| come away from [sth] v expr | (move further) | s’éloigner de v pron |
| Come away from that cliff edge; it may crumble. | ||
| Éloigne-toi du bord de cette falaise : elle pourrait s’effriter. | ||
| come away from [sth] v expr | (become detached) | se détacher de v pron + prép |
| sortir de vi + prép | ||
| The cupboard door had come away from one of its hinges. | ||
| La porte du placard était sortie de ses gonds. | ||
| come back to do [sth] v expr | (return in order to do [sth]) | revenir faire [qch] loc v |
| Ava left home at 18, but came back ten years later to care for her mother. | ||
| come back from the dead v expr | figurative (succeed again) (figuré) | revenir de (très) loin vi + loc adv |
| (sportif) | revenir de nulle part vi + loc adv | |
| (artiste) | faire son grand retour après une traversée du désert loc v | |
| In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race. | ||
| En dernière place au dernier tour, le coureur est revenu de nulle part pour finalement gagner la course. | ||
| come back from the dead v expr | figurative (recover) (figuré) | revenir à la vie loc v |
| (figuré) | ressusciter⇒ vi | |
| After the triple bypass, he came back from the dead and now he is living an active life. | ||
| Après son triple pontage, il est revenu à la vie et mène maintenant une vie active. | ||
| Après son triple pontage, il a comme ressuscité et mène maintenant une vie active. | ||
| come back to bite you v expr | figurative, informal (cause problems later) | se retourner contre [qqn] v pron + prép |
| (très familier) | retomber sur la gueule de [qqn] loc v | |
| (changement de sujet) | regretter⇒ vtr | |
| come back to bite you in the ass (US), come back to bite you in the arse (UK) v expr |
vulgar, figurative, slang (cause problems later) (vulgaire) | se retourner contre [qqn] v pron + prép |
| (très familier) | retomber sur la gueule de [qqn] loc v | |
| (changement de sujet) | regretter⇒ vtr | |
| come back to haunt you v expr | figurative, informal (cause regret later) (figuré) | revenir hanter [qqn] loc v |
| come before [sth] vi + prep | (precede) | venir avant vi + prép |
| précéder⇒ vtr | ||
| (familier : date) | tomber avant vi + prép | |
| The number 2 comes before 3, and 4 comes before 5. | ||
| Le nombre 2 vient avant 3 et 4 vient avant 5. | ||
| Le nombre 2 précède 3 et 4 précède 5. | ||
| come before [sth] vi + prep | figurative (be more important than) | passer avant vi + prép |
| The welfare of my family comes before anything else. | ||
| Le bien-être de ma famille passe avant tout le reste. | ||
| come clean vi + adj | informal (confess) | tout avouer v |
| (figuré, familier) | cracher le morceau loc v | |
| come clean about [sth] vi + adj | informal (confess to [sth]) | avouer⇒ vtr |
| (publiquement) | admettre⇒ vtr | |
| reconnaître⇒ vtr | ||
| You might feel better if you go to your boss and just come clean about what you did. | ||
| Tu te sentirais peut-être mieux si tu allais voir ton patron pour lui avouer ce que tu as fait. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Les politiques devraient admettre la gravité de la situation. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Le gouvernement doit reconnaître ses actions passées afin de rester crédible. | ||
| come closer vi | (approach, get nearer) | s’approcher⇒ v pron |
| If you come closer to the nest, you will be able to hear the birds better. | ||
| Approche-toi du nid, tu entendras mieux les oisillons. | ||
| se rapprocher⇒ v pron | ||
| Viens, rapproche-toi de la scène, tu entendras mieux. | ||
| come down [sth] vi + prep | (descend) | descendre de, redescendre de vi + prép |
| descendre⇒, redescendre⇒ vtr | ||
| An avalanche prevented them from coming down the mountain. | ||
| Une avalanche les a empêchés de descendre de la montagne. | ||
| come down hard on [sb] v expr | informal, figurative (punish) | punir sévèrement vtr + prép |
| (familier) | engueuler⇒ vtr | |
| come down in price v expr | informal (become less expensive) | baisser de prix vi |
| (prix) | baisser⇒ vi | |
| That computer will come down in price when a faster model becomes available. | ||
| Cet ordinateur baissera de prix quand un modèle plus rapide sortira. | ||
| Le prix de cet ordinateur baissera quand un modèle plus rapide sortira. | ||
| come down on the side of [sb], come down on [sb]‘s down v expr |
(support) | soutenir⇒ vtr |
| se ranger du côté de [qqn] loc v | ||
| come down on the side of [sth] v expr | (decide in favor of) | se ranger du côté de [qch] loc v |
| come down the pike v expr | US, figurative (appear, emerge) | apparaître⇒, venir⇒ vi |
| (figuré, familier) | pointer le bout de son nez loc v | |
| come down to earth v expr | figurative (be realistic) (figuré) | atterrir⇒ vi |
| He came down to earth with a real bump when he was forced to get his first job. | ||
| Il a dû atterrir quand il a été obligé de trouver son premier travail. | ||
| come face to face with v expr | literal, figurative (be confronted by, meet [sb], [sth]) (par hasard) | se retrouver nez à nez avec v pron |
| (volontairement) | se confronter à v pron + prép | |
| I knew that at some point, I would have to come face to face with my ex. | ||
| Je savais qu’un jour, il faudrait bien que je me confronte à mon ex. | ||
| come first vi + adv | (finish first in race) | finir premier, arriver premier, terminer premier loc v |
| Mark came first in the race. | ||
| Mark a fini premier de la course. | ||
| come first vi + adv | (be first in sequence) | arriver en premier⇒, venir en premier⇒ vi |
| Which came first, the chicken or the egg? | ||
| Qui est arrivé en premier : l’œuf ou la poule ? | ||
| come first vi + adv | figurative (be top priority) | passer en premier⇒ vi |
| Caring for her children comes first; her job is second priority. | ||
| S’occuper de ses enfants passe en premier : son travail est sa deuxième priorité. | ||
| come from [sth] vi + prep | (be born or raised in) (d’une région) | venir de vi + prép |
| (d’un pays) | être + adj vi | |
| (d’une ville) | être de vi + prép | |
| She comes from India. He comes from a very poor part of the country. | ||
| Elle vient d’Inde. Il vient d’une région très pauvre du pays. | ||
| Elle est indienne. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Je suis de Lyon mais je fais mes études à Paris. | ||
| come from [sth] vi + prep | (have as its source) | venir de vi + prép |
| provenir de vi + prép | ||
| Three-quarters of our daily water supply comes from lakes, rivers, and streams. | ||
| Les trois-quarts de notre approvisionnement quotidien en eau viennent (or: proviennent) de lacs, de rivières et de cours d’eau | ||
| come from behind v expr | (sports: win from a lagging position) (Course) | revenir⇒, remonter⇒ vi |
| (Foot, Tennis, Basket,…) | revenir au score, recoller au score loc v | |
| He overtook the leader in the last lap to come from behind to win. | ||
| come-from-behind adj | (involving a big catchup in points) | a come-from-behind win : gagner après avoir été mené loc v |
| a come-from-behind win : gagner après une (superbe) remontée loc v | ||
| come full circle v expr | figurative (return to original situation) | la boucle est bouclée expr |
| retourner à la case départ loc v | ||
| Today I’m starting work back at the firm where I had my first job; I feel like my career’s come full circle. | ||
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) | quoi qu’il advienne, quoi qu’il arrive loc adv |
| contre vents et marées loc adv | ||
| Come hell or high water, I am going to finish this marathon. | ||
| Je finirai ce marathon quoi qu’il advienne ! | ||
| Come here often?, Do you come here often? expr |
informal (chat-up line) | Vous venez là souvent ? |
| Vous venez souvent ici ? | ||
| come home v expr | (return to your home) | rentrer⇒ vi |
| rentrer à la maison loc v | ||
| rentrer chez soi loc v | ||
| Come straight home after school today, young man! Finn’s parents were anxious when he failed to come home after going to the pub with his friends. | ||
| Et tu rentres tout de suite après les cours, jeune homme ! | ||
| Les parents de Finn se sont inquiétés quand ils ne l’ont pas vu rentrer à la maison après être allé au pub avec ses amis. |
1. 
venir
venir Fais-la venir.
Je le félicite, je félicite le Gouverneur Palin pour tout ce qu’ils ont fait. Et je me réjouis de travailler avec eux pour renouveler la promesse de cette nation dans les mois à venir.
Chérie, quand tu reviendras, ne t’inquiète pas, tout sera fini, la vaisselle, le repassage, tout … Tu n’auras plus qu’à prendre un bon bain et venir te glisser sous les draps.
Il était vraiment tout enthousiaste quand il a commencé la gym, mais après quelques mois, il a commencé à lever le pied et puis il a complètement arrêté de venir.
Vers l’an 400 de notre ère, les habitants de l’Allemagne et de la Russie eurent l’idée de venir habiter la France et l’Italie.
Ainsi ai-je connu l’Islam sur trois continents avant de venir dans la région où il a été révélé en premier.
Cela aura été long à venir ; mais ce soir, à cause de ce qu’il a fait ce jour, dans cette élection, à ce moment décisif, le changement est advenu en Amérique.
Si l’espéranto a pu survivre au déchaînement meurtrier inouï et à l’extermination simultanée par le Nazisme, le Stalinisme et le nationalisme japonais hystérique, je ne vois pas bien ce qui pourrait encore en venir à bout.
Élever son nom dans les générations à venir et, ce faisant, glorifier ses parents, voilà la plus grande expression de la piété filiale.
Il serait malséant de tenir trop ardente rancune au bon Dieu. Songez, Messieurs, qu’il n’a mis que six jours pour créer l’Univers. Et, six jours pour venir à bout d’une tâche de cette importance, c’est un tantinet court !
Si tu peux venir à la maison pour Noël ? Je sais pas, j’en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.
Si les Chinois sont des gens chaleureux et accueillants ? Très bonne question. À vrai dire, je ne sais pas, aucun n’a encore osé venir me parler.
Un soir, alors qu’il dînait dans le parc, la dame au béret s’approcha lentement pour venir occuper la table voisine.
L’industrie textile s’adaptera à un marché soumis à la libre concurrence dans les années à venir.
French word «come»(venir) occurs in sets:
Activités – Activities
book 2 unite 2
remise et reprise
all the lessons
17 June 2019
2. viens
viens Viens !
Si je te montrais ma maison, mon quartier d’alors, comprendrais-tu d’où je viens ?
Je viens de voir que l’ambassadeur de l’Arabie Saoudite à Washington a démissionné.
Si on lève un sourcil, ça peut signifier «J’ai envie d’avoir des relations sexuelles avec toi» mais aussi «Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot.»
Viens mon garçon, assieds-toi. Assieds-toi et repose-toi.
J’ai un mal de tête terrible, je viens de prendre deux calmants, espérons que cela va passer.
Tu viens sur Skype ou tu préfères traduire des phrases sur Tatoeba ?
Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l’oreille: je viens pour enterrer César et non pas pour le louer
« Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
Ce court message simplement pour vous informer que je viens de mettre en ligne la page d’information concernant notre partenariat.
Tu as froid ? Viens dans mes bras que je te réchauffe.
Ça va t’étonner mais figure-toi que je viens d’apprendre que mon voisin de palier était un maquereau, oui monsieur !
Paul, Paul, dit-elle, viens donc voir ces glands qui sont tombés sur moi : ils sont rongés.
J’ai deux tickets pour le match en nocturne Yomiuri Giants — Chunichi Dragons, tu viens le voir ?
Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c’est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t’auras des coups de soleil.