Come back together word

The continents move apart. They come back together .

Континенты распадаются. Затем собираются вместе.

They don’t come back together with the same cohesion.

Они соединятся не теми же молекулярными связями.

When I came to in the hospital and she was there, it was like the whole world just split wide open and come back together new.

Когда я очнулся в больнице и она была там, это было, как — будто весь мир разлетелся на кусочки и собрался заново.

So, take some time, think about it, I’ll do the same, and we’ll come back together in a couple of days.

Так что, не спеши, обдумай это, я сделаю тоже самое, и потом встретимся через пару дней.

We’d come back together and were like, ‘Yeah!

Мы возвращались вместе и говорили: Да!

Seeing the power of this idea, we started to initiate a new era; one that would leave behind the violence of the Anthropocene and give way to a new era, which we call the Aerocene — an era of ecological awareness, in which we learn to float together , live together in the air, and come to an ethical commitment with the atmosphere and with planet earth.

Поверив в эту идею, мы начинаем представлять себе новую эпоху, которая оставит позади жестокость антропоцена ради вхождения в новую эпоху, названную нами «аэроцен» — эпоху экологической сознательности, в которой мы научимся вместе парить в воздухе, достигать этического согласия с атмосферой и планетой Земля.

But what this represents is the ability for large, public organizations and private industry to come together for initiatives like ours.

Но это показывает способность больших государственных организаций и частных компаний работать вместе над инициативами, подобным нашей.

After all, cities are places of concentrated variety where the world’s cultures and languages and lifestyles come together and mingle.

В конечном итоге именно в городах сконцентрированы разнообразные мировые культуры, языки и уклад жизней множества народов.

We need to work together , slow down global warming slow down ocean acidification and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet for our generation and for generations to come.

Нам всем необходимо работать вместе, чтобы замедлить глобальное потепление, окисление океана и помочь поддержать здоровье океана, здоровье всей планеты для нашего и будущих поколений.

We and we the people must raise justice up and must bring peace to our nation and must come together in concord, and we have a choice.

Мы как нация должны восстановить справедливость, вернуть мир нашей стране, мы должны идти сплочённо, и у нас есть выбор.

Getting this first picture will come down to an international team of scientists, an Earth-sized telescope and an algorithm that puts together the final picture.

Для этого понадобится международная команда учёных, телескоп размером с нашу планету и алгоритм, который сведёт данные в итоговое изображение.

So there is a huge faction of America that wants to see change and wants to see people come together .

Большая часть Америки жаждет перемен, жаждет объединения.

There are also many, many positive things about patriotism, and the ability to have a large number of people care about each other, sympathize with one another, and come together for collective action.

В патриотизме так много хорошего, включая способность побуждать огромное количество людей сопереживать друг другу и сплачивать их для совместных действий.

Alone, a single drop of water can’t do much, but when many drops come together , they can sustain life on our planet.

Сама по себе капля воды не может сделать что — то значительное, но когда их соберётся много, они способны поддерживать жизнь на нашей планете.

Just as water drops come together to form oceans, I believe that we all must come together when tackling this global problem.

Так же, как капли воды объединяются, образуя океаны, я уверена: решая эту мировую проблему, мы все должны собраться вместе.

They’re places where people come together for all kinds of exchange.

Городá — это местá, где люди оказываются для разного сорта обмена.

The only way you get a statue from a pile of dust is if the statue built itself — if somehow we could compel millions of these particles to come together to form the statue.

Единственный способ сделать статую из пыли — если статуя создаст себя сама, если мы каким — то образом смогли бы заставить эти частицы собраться вместе в статую.

It basically said this: Before you bail on religion, why don’t we come together this Friday night and see what we might make of our own Jewish inheritance?

В нём говорилось: Прежде чем поставить крест на религии, почему бы нам не собраться в эту пятницу и обсудить, что можно сделать с нашим еврейским наследием?

And that tribalism allowed us to create large societies and to come together in order to compete with others.

Племенное мировоззрение позволило создать более крупные общества и, объединившись, соперничать с другими за выживание.

African aid summit come together in Paris, France

Саммит помощи Африке проходит во Франции, в Париже

My family does, in fact, our larger family, not just my brothers and sisters, but aunts and uncles, and cousins also come together quite often.

И моя семья, в смысле, большая семья, не только мои братья и сестры, но и тети, дяди, и двоюродные братья и сестры часто собираются все вместе.

Thanksgiving is a day for families to come together .

День благодарения — это день , когда семьи собираются вместе .

Every four years the youth of the whole world come together to the Olympic Games.

Каждые четыре года молодежь всего мира собирается на Олимпийские игры.

They had eaten dinner together every night, and the Don had discoursed on the future of Sicily, the troublesome times to come.

Каждый вечер они вместе ужинали, и дон рассуждал о будущем Сицилии, о наступающих тревожных временах.

But there are times when snow leopards must come together , and the event is often violent.

Но бывают случаи, когда снежным барсам приходится встречаться, и эта встреча зачастую оказывается жестокой.

Pawneeans and Eagletonians need to find a way to come together and bury the hatchet.

Жителям Пауни и Иглтона нужно найти способ объединиться и зарыть топор войны.

The casket market will continue to be run by The Big Three until small funeral home owners come together .

Рынок гробов по — прежнему будет держать Большая Тройка, пока владельцы небольших похоронных бюро не объединятся.

His death and the sudden disappearance of Catherine Demeter had come too close together to be mere coincidence.

Подозрительная близость по времени его смерти и исчезновения Кэтрин Деметр заставляла усомниться в простом совпадении.

It will be forged by those who come together despite their governments’ differences.

Он подкрепляется совместными усилиями тех, кто сотрудничает вопреки разногласиям правительств.

It was time for both parties to come together to secure the long-term future of Social Security.

Так что пришло время для обеих партий собраться вместе, чтобы обеспечить долгосрочную перспективу социального обеспечения.

He will order Lalo to come to you, and together you will make a new deck of cards.

Он прикажет Лало прийти к тебе, и вдвоем вы нарисуете новую колоду карт.

I mean individuals who come together in a democracy and work hard for prosperity.

Я говорю о людях, которых формирует демократия, и которые способны обеспечить развитие, подъем экономики.

And as the two skippers come together to shake hands we’re ready for the start of this very exciting final.

Капитаны сходятся для рукопожатия, а мы готовы к началу захватывающего финала.

Nina would come home from work and we’d sit and talk, and eat, we’d even drink wine together .

Нина возвращалась с работы, мы сидели, разговаривали, смотрели вместе телевизор, ужинали и даже пили вино.

The Disciple and I come together only when he says we have to re-establish the dignity and security of the nation.

Ученик и я сходимся лишь в том, что считаем необходимым восстановить достоинство и безопасность страны.

Well, your grandfather arranged for myself and Mal to come to the to work and then we, we just started going out together .

Твой дедушка договорился о работе в больнице для меня и Мэла и мы просто стали проводить время вместе.

The members of the group, who come from more than 20 different countries, have come together to tell stories of the suffering of our people in Gaza.

Участники этой группы, которые представляют более 20 различных стран, собрались вместе для того, чтобы поведать о страданиях нашего народа в Газе.

Ian, why don’t you come back down here and we can talk through this together ?

Ян, может, спустишься сюда и мы обсудим все вместе?

What they lack is that safe space to come together , agree and move to action.

Недостатком является наличие безопасного места — собраться, прийти к совместному решению и начать решительно действовать.

If you want, you can play in the lounge, and when I come down, we’ll go swimming together .

Если хочешь, поиграй в зале, а когда я спущусь, пойдём вместе купаться.

Very seldom so much beautiful things come together to form a picture which captivates all senses.

Высокие плато и горные цепи, раскинувшиеся озера, пустыни и степи, Центральная Анатолия постоянно изменяется — по ходу местности и от сезона к сезону.

Next June, we will come together to informally learn about and discuss new sustainable uses of the oceans.

В июне следующего года мы все соберемся вместе, чтобы в неформальной обстановке обменяться информацией и обсудить новые пути устойчивого использования океанов.

And when a number of filaments come together in a knot, that makes a supercluster of galaxies.

Когда несколько волокон соединяются в узел, то образуются суперкластеры галактик.

There was a real need for the many initiatives to come together , united by a common purpose and common determination.

Налицо насущная необходимость объединить разнообразные инициативы в рамках общей цели и общей решимости.

Come to my cave… we’ll gorge on fried food together .

Приезжай ко мне в пещеры и мы вместе полакомимся жареным мясом.

The way that this entire community has come together to support me And juniper in this terrible time has been a great comfort to us.

То, что все вокруг собрались, чтобы помочь мне и Джунифер в это ужасное время, было для нас большой поддержкой.

Just right, that should bring together some the holidays, waterproof bag for camera and I have come out for a while…

Просто хорошо, что должно объединить некоторые праздники, водонепроницаемая сумка для камеры, и я вышел на какое — то время…

It will come together again… piece by piece.

Сейчас они снова соберутся… осколок к осколку.

It will come together , piece by piece.

Она собирается, осколок к осколку.

Piece by piece… it will come together .

Осколок к осколку… она становится целой.

Nonetheless, when people do come together and put themselves all into the same movement, they can move mountains.

Тем не менее, собравшись вместе и направив свои силы на что — либо, люди могут горы свернуть.

I am delighted that we have come to agreement over this, and I hope that we will be able to work together on other projects in the future.

Я очень рад, что мы пришли к соглашению по этому вопросу и надеюсь, что мы сможем вместе осуществить еще не один проект.

This is one of the biggest challenges in our generation, and it’s wonderful to see companies come together to try to solve it.

Это одна из главных задач нашего поколения, и мне очень нравится наблюдать за тем, как компании объединяются, чтобы постараться ее решить.

But to come together effectively in the face of a common threat, Europeans will first have to overcome their nationalist – or, in Germany’s case, anti-militarist – instincts.

Но чтобы эффективно объединиться перед лицом общей угрозы, европейцам сначала надо преодолеть свои националистические инстинкты, или – как в случае с Германией – антимилитаристские.

Zhukovski and Tupolev stuck together after the Bolshevik revolution, creating the Central Aero/Hydrodynamics Institute, or TsAGI, in 1918, the cerebrum for a vast industry to come.

Жуковский и Туполев держались вместе после большевистской революции, создав в 1918 году ЦАГИ — Центральный аэрогидродинамический институт, ставший мозговым центром целой отрасли, которая появилась позднее.

On any given day, you’ll find about 30 or 40 of them on an IRC chat channel, and each summer, they come together in the flesh for this two-day mini-conference, known as IndieWebCamp.

В любой день вы можете найти 30 или 40 из них в чате IRC, кроме того, они каждое лето собираются на двухдневную мини — конференцию, известную как IndieWebCamp.

Will 2015 be the year when these risks come to a head, or the moment when world leaders come together to develop real strategies for mitigating them?

Станет ли 2015, годом, когда эти риски достигнут критической стадии или моментом, когда мировые лидеры соберутся вместе, чтобы разработать реальные стратегии по их уменьшению?

But now the puzzle pieces of the Open Education movement have come together , so that anyone, anywhere can write, assemble, customize, and publish their own open course or textbook.

Однако сегодня составные части движения за открытое образование собраны вместе, и каждый, где бы он ни находился, может писать, составлять, сортировать и опубликовывать свои собственные курсы или учебные пособия.

Xbox Store and the Windows Store have come together , making the shopping experience more streamlined.

Магазин Xbox и Магазин Windows объединились, в результате чего делать покупки стало удобнее.

You see how the snakes come together and never end?

Видите, как змейки переходят друг в друга и не имеют конца?