Come back to life word

I start getting anxious: Is this guy going to come back to life and jump-scare me?

Я начинаю волноваться: неужели этот парень сейчас оживет и кинется на меня?

I think it’s time to come back to life.

Думаю пришло время вернуться к жизни .

I had never heard such a scream, such a will to come back to life.

Я никогда не слышал такой пронзительный вопль, такую сильную волю вернуться к жизни .

I could move the lens a little to the right, and you would go back and the folks in the background would come out.

Я также мог сдвинуть объектив немного вправо, и вы бы отодвинулись назад, а люди сзади вышли бы вперёд.

The sad fact is, even with the best drugs that we have today, most lung cancers come back.

Печально, но факт: даже при использовании самых лучших имеющихся препаратов рак лёгких почти всегда рецидивирует.

Go and don’t come back until you’ve played.

Иди и не возвращайся, пока не поиграешь.

And they felt that in order to give us an opportunity to reach their aspirations for us, we had to go and come back to the United States.

И они чувствовали, что чтобы дать нам шанс достичь их стремлений касательно нас, нужно вернуться обратно в США.

But the phone will ring or the mail will come and then against all odds, you’ll get your sense of humor about yourself back.

Но зазвонит телефон или придёт письмо, и затем вопреки всему к вам вернётся чувство юмора в отношении самого себя.

And then with that plan in mind, you go back and double-check your original idea and maybe revise it, and then bouncing back and forth between the idea and the plan, the plan and the idea, eventually you come up with a truly great plan.

И затем, держа этот план в голове, возвращаетесь к своей идее, снова её обдумываете, возможно, кое — что меняете, и так мечетесь между планом и идеей, между идеей и планом, и в итоге у вас рождается поистине грандиозный проект.

Here’s a quotation: Even if we could keep the machines in a subservient position, for instance, by turning off the power at strategic moments — and I’ll come back to that turning off the power idea later on — we should, as a species, feel greatly humbled.

Вот цитата: Даже если бы мы сохранили власть над машинами, например, имея возможность отключить их в любой момент, — чуть позже я вернусь к этой идее отключения, — мы, как вид, должны чувствовать себя довольно униженными.

But pushing back even further, even further back to childhood and fetal life and all the different versions that that could come in.

Заглянем в более ранний период — детство и стадия зародыша — и рассмотрим все возможные варианты.

He had just come back from a deployment and he hadn’t really settled back in to life in San Diego yet.

Он недавно вернулся из армии и ещё не освоился в Сан — Диего.

Obviously I’m going to have a baby and I’m going to stay fit and kind of come back and play tennis and keep working on my fashion line.

Очевидно, я собираюсь родить ребёнка, собираюсь поддерживать себя в форме и вернуться в теннис, а также продолжу бизнес дома моды.

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

Она сказала: боялась, что люди Боко Харама вернутся за ней.

Don’t come back to prison.

Не возвращайся в тюрьму.

So if I come back to the Hubble Deep Field and we were to continue to peer deeply into the universe just using the Hubble, as we get to a certain distance away, everything becomes red, and that presents something of a problem.

Если вернуться к изображению Hubble Deep Field и продолжать всматриваться глубже и глубже во Вселенную, не используя ничего, кроме этого телескопа, то когда мы достигаем определённой дистанции, всё становится красным, и тут мы сталкиваемся с проблемой.

And when I come back late, they say, No.

И если приду поздно, мне скажут: Так не пойдёт!

And so as a result, when he says, I’m going to close TPP and all the jobs will come roaring back.

Впоследствии он говорит: Я намерен выйти из ТТП, и все рабочие места вернутся .

They will not come roaring back.

Они не вернутся .

But eventually either jobs will come back or they will not come back, and at that point, either something will work or it doesn’t work, and it doesn’t work or not work because of great marketing, it works because it actually addresses a real problem and so I happen to think the truth will out.

В конечном счёте — вернутся ли рабочие места или нет, сработает ли что — то или потерпит крах, и вовсе не из — за искусного маркетинга — это сработает, поскольку затрагивает реальную проблему, и рано или поздно мы узнаем правду.

Once they’re gone, they will not come back unless you have the same experience.

Когда они исчезают, то уже не возвращаются, пока подобный опыт не повторится.

Instead of lashing out, we can pause, breathe, change the subject or walk away, and then come back to it when we’re ready.

Вместо того, чтобы взорваться, мы можем взять паузу, выдохнуть, сменить тему или просто уйти, чтобы вернуться к теме, когда снова будем готовы.

If you come back the next day and all the money is just gone, you really need to dump that guy.

Если вы вернётесь на следующий день, а все деньги исчезли, то вам точно нужно бросить этого парня.

And so we come back to the path from discrimination to stress to poor health, and it begins to paint a picture that many people of color know to be true: racism is actually making us sick.

Теперь вернёмся к вопросу о том, как дискриминация влияет на проблемы со здоровьем, и здесь возникает ситуация, правдивость которой могут подтвердить многие темнокожие: расизм действительно приводит к болезням.

The bad guys, after a long weekend with the wife and kids, come back in to see how well things went.

Плохие парни, после долгих выходных с жёнами и детьми, возвращаются, чтобы посмотреть на свои успехи.

And let’s come back to the first question: Why would you ever want to do that?

Давайте вернёмся к первому вопросу: зачем нам вообще это делать?

Your family, your culture, your community have taught you a hard-work ethic and you will use it to empower yourself in the academic world so you can come back and empower your community.

Твоя семья, культура, общество научили тебя упорному труду, и это даст тебе силы в мире знаний, ты можешь вернуться и научить других.

But we must ensure that the science, the energy level, the value that we place on sending them off to war is at the very least mirrored in how well we prepare them to come back home to us.

Но мы должны сделать так, чтобы хотя бы часть знаний, энергии, значимости, которые мы вкладываем в отправку их на войну, вкладывались и в то, чтобы хорошо подготовить их к возвращению обратно домой.

If the rabies and behavior evaluations come back on time.

Если анализ на бешенство и отчет о поведении придут вовремя.

I was half expecting you to never come back.

Я наполовину надеялся, что ты никогда не вернешься .

I’ve worked on some paintings for years and years and sometimes I’ll come back to a painting the following year when the season and the different light is right for that painting.

Я работала над некоторыми картинами в течение многих лет, а иногда я возвращаюсь к живописи в следующем году, когда сезон и другой свет подходят для этой картины.

Come back up here and I will show you the way

Вернись обратно сюда, и я покажу тебе дорогу

I come back home, have dinner, wash up and go shopping, I buy foodstuffs for the family.

Я прихожу домой, обедаю, мою посуду и иду в магазин, где покупаю продукты для семьи.

As for me I think when I’ll come back home I’ll go to our local sport club.

Что касается меня, то я думаю, что пойду в наш местный спортивный клуб, когда вернусь домой.

When I come back home I am usually very tired and go to sleep after supper.

Когда я приезжаю домой, обычно я очень уставший, поэтому иду спать сразу после ужина.

Why did the little girl come back to school?

Почему маленькая девочка снова оказалась в школе?

Next year we will come back to climb up some new mountains in Khvalynsk.

На следующий год мы обязательно вернёмся в национальный Хвалынский парк, чтобы покорить новые вершины!

Our parents couldn`t make us to come back to the beach.

Наши родители не могли заставить нас выйти на берег.

As we become older, we realize that there are some essential things and places you always long to come back to.

Когда мы становимся старше, мы понимаем, что есть такие особенные вещи и места, в которые мы всегда возвращаемся.

If that’s the case, isn’t it better to come to my place for a cup of ginger tea and go back after a chat?

Разве не лучше прийти ко мне на чашечку имбирного чая и возвратиться после беседы?

All have been on an expedition of caves and not you come back

Ты была участницей похода в пещеры, из которого никто не вернулся .

I have very often hoped and intended to come back, but have been prevented by many circumstances.

Я часто мечтала и надеялась побывать здесь, но разные обстоятельства мешали мне.

Any minute the noise that is the thing will come back with a roar.

В любой момент шум, которым и является эта вещь, с грохотом вернется .

I run away from that stupid Sabbath and come back on Sunday.

Я убегаю с этой долбанной Субботы и возвращаюсь в воскресенье.

Circle round the back of the square, come to Major Sharpe.

Окружите ту сторону площади, идите к майору Шарпу.

The rat had never come back, but the bugs had multiplied hideously in the heat.

Крыса больше не появлялась, но клоп плодился в тепле ужасающе.

Girl from a local community college went to a music festival last week, didn’t come back.

Девочка из местного общественного колледжа поехала на музыкальный фестиваль и не вернулась .

And unhappy spirits tend to come back and haunt their living relatives.

А несчастные души обычно возвращаются и охотятся на живых родственников.

The buzz of whispered conversation was starting to come back now, despite the order for silence.

Приглушенный гул голосов начал снова набирать силу, несмотря на строгое приказание соблюдать тишину.

The ring’s down, and a commercial design doesn’t have much ability to come back from that kind of damage without outside assistance.

Кольцо отключилось, а коммерческое судно не располагает значительными возможностями ликвидировать подобное повреждение без посторонней помощи.

I wanted to deprive him of his ship so that he would come back to me.

Я хотела отнять у него корабль, чтобы он вернулся ко мне на землю.

Talk it out outside of the shop and come back tomorrow with a new attitude.

Разговаривай за пределами магазина И возвращайся завтра с новым подходом.

And the time has come for plants to take back the world so rightfully ours because it’s not nice to fool with Mother Nature.

Пришло время растениям вернуть себе мир принадлежащий им по праву потому что нехорошо обманывать Мать — природу.

You’ve come back to your own snug cottage, Master Josiah Chanticleer.

Вы вернулись в собственный уютный коттедж, мастер Джошуа Шантиклер.

We could set her at anchor and come back with two or three tugs.

Мы можем поставить его на якорь и вернуться с двумя — тремя буксирами.

Like words hollered down a bottomless pit that come back occluded and more complex.

Будто слова, которые крикнули в бездонную яму, вернулись к тебе более цельными и сложными.

When I plant a fat-assed cracker bitch, I expect her to stay planted, not come back up like goddamned ragweed!

Когда я хороню толстозадую белую сучку, я ожидаю, что она не взойдет как чертова амброзия!

Then I come back to her and she cuddles me and strokes my hair.

И она обнимает меня, гладит меня по голове.

And romantic fiction didn’t come back into vogue until the colonization of the Outer System.

Художественная литература снова вошла в моду только после колонизации Внешней системы.

Gretchen’s father has decided to come back into her life, and I couldn’t be happier about it.

Отец Гретхен решил вернуться в ее жизнь , и это меня не радует.