These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
The clock of climate change is ticking in these magnificent landscapes.
L’horloge du changement climatique est là dans ces paysages magnifiques.
Check cables, connections, and settings of the clock generator.
Vérifiez les câbles, connexions et réglages du générateur d’horloge.
According to this clock the dollar should be devalued very soon.
Selon cette horloge, le dollar devrait être dévalué très bientôt.
This clock was safeguarded and will be present in the exposure.
Cette horloge a été sauvegardée et sera présente dans l’exposition.
The recovered clock is then used to regenerate the received data.
L’horloge récupérée est alors utilisée pour régénérer les données reçues.
Melatonin regulates the biological clock of humans as a natural hormone.
La mélatonine contrôle l’horloge biologique humaine comme une hormone naturelle.
Look at this wall clock with creative design and stylish look.
Regardez cette horloge murale avec un design créatif et look élégant.
Multi channel, all format audio & video master clock.
Horloge maître vidéo & audio tous formats à multiples canaux.
Blood circulates through cells, controlling a molecular clock.
Le sang circule par les cellules, qui contrôlent l’horloge moléculaire.
The clock is ticking and your business needs to anticipate.
L’horloge tourne et votre entreprise se doit d’anticiper.
It controls human processes and even influences our internal clock.
Elle contrôle les processus humains et affecte même notre horloge interne.
The clock accessory is available in boxes of 20 units.
L’accessoire horloge est disponible par lots de 20 unités.
The electrons released flow through the circuit that powers the clock.
Les électrons libérés traversent le circuit qui actionne l’horloge.
A very openwork and unique design for this modern clock.
Un design très ajouré et unique pour cette horloge moderne.
These rhythms are regulated by a biological clock in our brains.
Ces rythmes sont commandés par une horloge biologique interne.
They have no biological clock limiting their life expectancy.
Ils n’ont pas d’horloge biologique limitant leur espérance de vie.
Smaller clock cases and lightweight materials to emphasize this collection.
Les petits boîtiers d’horloge et les matériaux légers pour souligner cette collection.
The central idea of this clock is the mysterious tourbillon.
L’idée centrale de cette horloge est le tourbillon mystérieux.
Wall clock with quartz movement and a mechanical kitchen timer.
Horloge murale avec mouvement à quartz et une minuteur mécanique.
Use this feature to synchronize the clock with the correct time.
Utiliser cette fonction pour synchroniser l’horloge à l’heure correcte.
Suggestions that contain clock
Results: 60193. Exact: 60193. Elapsed time: 189 ms.
In… 3, 2, 1… start the clock.
Dans… 3, 2, 1… lance le chrono.
Part v: set the clock, month, anD DaY.
PartIe v: rÉGlez l’heUre, le moIs et le joUr.
Clock faces were added on each side soon in 1840.
I’m on the clock, I have to get back to work.
Je suis à l’heure, je dois me remettre au travail.
Beyer’s Clock and Watch Museum is located in the basement.
Les Montres Beyer et le Musée de l’horlogerie sont situés en sous-sol.
Opalys clock does not work
You’re not on the clock, you don’t get paid!
Si tu n’es pas à l’heure, pas de sous!
Choose new digital or analogue clock.
Choisissez des nouvelles montres ou celles ordinaires analogues.
Press to set clock, cooking time or enter food weight.
Appuyez pour régler l’heure, le temps de cuisson
outfit called the Apex Clock Company.
Vintage clock with beautiful figures of warriors.
Montres anciennes avec de belles formes guerriers.
bought Apex Electric Clock.
If you prefer not to have the clock displayed, touch RESET.
Si vous ne souhaitez pas afficher l’heure, touchez RESET.
He’s every tick of every clock.
Didn’t you bring up Apex Clock?
You have heard the expression,»His face would stop a clock.
Vous avez entendu cette expression:»II arreterait les pendules.
Press the Clock icon.“Set Time” will appear in the upper text.
Appuyez CLOCK” apparaît dans la zone de texte supérieure.
For the Clock setting, choose Int, Ext, Auto.
Pour les réglages CLOCK, sélectionnez Int, Ext ou Auto.
More information about this hardboard clock.
Pixies will only drop either the Megaphone or Fast Clock at a time.
Fées lâcheront soit
le
Mégaphone soit le Horloge en avance.
Want to know when to change your clock in 2018?
Vous ne savez pas quand changer les heures en 2018?
Press once to change the display from clock to timer or vice-versa.
Appuyez une fois pour modifi er l’affi chage de CLOCK à TIMER et vice-versa.
Accessory socket, Clock, Radio, Outside mirror.
Prise pour accessoires, montre, radio, rétroviseur extérieur 20.
There is no other clock around here to check.
Je ne vois aucune autre montre pourfaire la comparaison.
Lone-Star and I bought this clock for a great deal of money in Texas!
Etoile Solitaire et moi avons acheté cette pendule fort cher, au Texas!
And clock that ten minutes.
Stop that clock and run that play!
Clock and timer are not working properly.
La pendule et
la
minuterie ne fonctionnent pas correctement.
MIP190- i-Station Clock Dock INSTRUCTION MANUAL.
Results: 10461,
Time: 0.0493
English
—
French
French
—
English
Translation examples
-
horloge
-
pendule
Trincomalee (opposite Clock Tower)
(en face de la tour de l’horloge)
— time (clock).
de temps (horloge);
Wall clock
Horloge murale
2.3 Clock generation and Frequency
Génération et fréquence d’horloge
6. Measurement of time (clock)
6. Mesurage du temps (horloge)
Watches and clocks
Montres et horloges
3. Time indicator (clock)
3. Indicateur de temps (horloge)
Office clock
Horloges de bureau
Clock’s ticking.
L’horloge tourne.
(The clock strikes).
L’horloge sonne.
— The clock, the fucking clock.
L’horloge, cette putain d’horloge.
Yeah, watching the clock and smelling the clock.
Oui, regarder l’horloge et sentir l’horloge.
No grandfather clock?
Pas d’horloge ?
The clock speaks.
— L’horloge parlante.
The majority of Indian households have a cot or a bed (81 per cent) or a clock or watch (67 per cent).
La majorité des ménages indiens ont un lit ou un lit de camp (81 %) ou une pendule ou une montre (67 %).
The Board recommended that the United Nations Office at Geneva establish a fair valuation of the donated clocks, in compliance with the United Nations System Accounting Standards (para. 170).
Le Comité a recommandé que l’Office des Nations Unies à Genève établisse la valeur exacte des pendules données, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies (par. 170).
43. A staff member took property belonging to the Organization without authorization, including chairs, a calculator, a DVD/VCR player, a wall clock and an electric fan.
Un fonctionnaire a pris, sans autorisation, des biens appartenant à l’Organisation, parmi lesquels des chaises, une calculatrice, un lecteur de cassettes vidéo et de DVD, une pendule murale et un ventilateur électrique.
The valuation of the donated clocks has been provided by the donor.
Une estimation de la valeur des pendules données a été remise par le donateur.
medicinal, precise and optical instruments, clocks and watches
appareils médicaux, instruments d’optique de précision, montres et pendules
The United Nations Office at Geneva agreed with the Board’s recommendation that it establish a fair valuation of the donated clocks, in compliance with the United Nations system accounting standards.
L’Office des Nations Unies à Genève a accepté, comme le Comité le recommandait, d’établir une juste valorisation des pendules, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
The Special Representative, in his response to the final draft of the present report, stated that UNMIK had introduced a comprehensive reform programme and therefore that the conclusions of OIOS had been «drawn on a stopped clock«.
Dans sa réponse au texte définitif du présent rapport, le Représentant spécial a indiqué que la MINUK s’était engagée dans un vaste programme de réforme et que par conséquent le BSCI avait basé ses conclusions sur une << pendule arrêtée >>.
What are the Palestinians seeking from the United Nations: to turn the clock back to the dark days preceding the peace process, to the days of enmity, confrontation and stagnation?
Que cherchent à obtenir les Palestiniens des Nations Unies : remettre la pendule à l’heure des jours sombres qui ont précédé le processus de paix, les jours d’inimitié, d’affrontement et de stagnation?
The clock, Captain.
— La pendule, capitaine.
Back the clock.
Remonte la pendule.
A clock strikes.
Une pendule sonne.
Start… your clocks.
Déclenchez vos pendules.
— Your clock’s wrong.
Votre pendule retarde.
It’s a clock.
C’est une pendule.
Under the Clock.
Sous le pendule.
|
Every time this electronic clock in front of me ticks, a […] child dies needlessly. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Chaque fois que l’horloge �lectronique que j‘ai devant […] moi tictaque, un enfant meurt sans raison. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
|
Every minute the clock ticks, three women die needlessly in pregnancy or childbirth. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Chaque minute, trois femmes meurent sans raison durant leur grossesse ou leur accouchement. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
|
Mr. Speaker, I will make my comment brief as the clock is going. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Monsieur le Pr�sident, je serai bref parce que le temps file. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
|
The clock will then work as a normal Quartz clock. tfa-dostmann.de tfa-dostmann.de |
L‘horloge fonctionnera alors comme une horloge � quartz normale. tfa-dostmann.de tfa-dostmann.de |
|
You can make a combo if you place […] zigiz.com zigiz.com |
Vous pouvez faire un combo en pla�ant plusieurs […] zigiz.com zigiz.com |
|
Very often we would not hit the […] comfec-cefcom.forces.gc.ca comfec-cefcom.forces.gc.ca |
Tr�s souvent, nous ne pouvions aller nous […] comfec-cefcom.forces.gc.ca comfec-cefcom.forces.gc.ca |
|
Five o‘clock rolled by and many […] people still stood in line when the cooks ran out of food. comfec-cefcom.forces.gc.ca comfec-cefcom.forces.gc.ca |
Cinq heures est arriv� et de nombreuses […] personnes faisaient toujours la file lorsque les cuisiniers ont manqu� de nourriture. comfec-cefcom.forces.gc.ca comfec-cefcom.forces.gc.ca |
|
Go to the Settings tab in the Fast Track Ultra Control Panel and select […] maudio.co.uk maudio.co.uk |
Allez sur l’onglet Param�tres dans le Panneau de […] contr�le de la Fast Track Ultra et s�lectionnez […] num�rique. maudio.fr maudio.fr |
|
A good quality programmable thermostat will provide a clock timer and allow you at least two setback and reset periods a day. nilan.ca nilan.ca |
Un thermostat programmable de bonne qualit� sera muni d’une minuterie qui vous permettra au moins deux changements de temp�rature durant la journ�e. nilan.ca nilan.ca |
|
Check that your system date and clock are correct or reset them […] if they aren’t. pokerloco.com pokerloco.com |
V�rifiez si votre syst�me […] l’est pas. pokerloco.com pokerloco.com |
|
The clock further away from […] the observer is seen with the dial facing; the other is shown from behind (the dial is therefore not visible). euro-cordiale.lu euro-cordiale.lu |
Le r�veil le plus �loign� par […] rapport � l’observateur est vu c�t� cadran ; l’autre est vu de l’arri�re (on ne peut donc pas voir le cadran). euro-cordiale.lu euro-cordiale.lu |
|
This indicates that the clock has detected the presence […] of a radio signal and is trying to receive it. tfa-dostmann.de tfa-dostmann.de |
Ceci indique que l‘horloge a d�tect� la pr�sence […] du signal et tente de le r�ceptionner. tfa-dostmann.de tfa-dostmann.de |
|
At this point, the clock is switched on, commencing […] with the time last recorded. aquametro.com aquametro.com |
Dans le m�me temps, l’horloge red�marre avec la derni�re […] heure mise en m�moire. aquametro.com aquametro.com |
|
We have heard much about the urgency of the bill, the fact that we have to do […] www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
On a beaucoup insist� sur l’urgence du projet de loi, sur le fait qu’il faut l’adopter […] www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
|
Grieving is not a race against the clock portailpalliatif.ca portailpalliatif.ca |
La p�riode du deuil n’est pas une course contre la montre. portailpalliatif.ca portailpalliatif.ca |
|
The king is the only card that dos not […] zigiz.com zigiz.com |
Le roi est la seule carte qui ne repr�sente […] zigiz.com zigiz.com |
|
They want us to turn back the clock and fully restore the previous system of disability pensions. acc.gc.ca acc.gc.ca |
Ils souhaitent que nous revenions en arri�re pour r�tablir enti�rement le syst�me pr�c�dent. acc.gc.ca acc.gc.ca |
|
Capability of stand-alone operation with an on-board slow clock generator. electron.it electron.it |
Possibilit� d’op�ration autonome avec un g�n�rateur de clock incorpor�. electron.it electron.it |
|
A limit of 20 % of television advertising spots and […] during ‘prime time’, should be laid down. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Une limitation des 20 % de spots de publicit� t�l�vis�e et de […] aux heures de grande �coute, devrait �tre pr�vue. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
|
Moreover, This page is meant to answer various questions about […] local-time.info local-time.info |
En outre, cette page est destin�e � r�pondre � diff�rentes questions sur le […] fr.local-time.info fr.local-time.info |
|
The module is ready for experimentation and simply […] electron.it electron.it |
Le module est pr�t pour l’exp�rimentation et simplement demande une […] electron.it electron.it |
|
Data can be […] its security. designa-access.com designa-access.com |
Vous pouvez acc�der � vos […] vous est garantie. designa-access.com designa-access.com |
|
A moment later he makes a slight movement and gives his sweet soul up […] africamission-mafr.org africamission-mafr.org |
Un instant apr�s, il fait un l�ger mouvement et rend sa belle […] africamission-mafr.org africamission-mafr.org |
|
The product concerned is colour television receivers with a diagonal […] screen size of more than 15,5 cm, whether or not combined in the same housing with a radio […] eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Les produits concern�s sont les appareils r�cepteurs de t�l�vision en couleurs dont la […] diagonale de l’�cran d�passe 15,5 centim�tres, m�me incorporant un appareil r�cepteur de […] eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
|
At six o‘clock, the funeral service […] took place, then we led the mortal remains of our confrere to its final resting place, […] twenty metres from the main chapel that he had had begun and which is not yet finished. africamission-mafr.org africamission-mafr.org |
A six heures, a lieu le service […] fun�bre, puis nous conduisons � sa derni�re demeure, la d�pouille mortelle de notre confr�re, […] � vingt m�tres de la grande chapelle qu’il avait fait commencer et qui n’est pas encore achev�e. africamission-mafr.org africamission-mafr.org |
|
One clock is placed on a plane and the […] other one on the ground. urantia-uai.org urantia-uai.org |
Une des horloges, plac�e dans un avion […] et l’autre sur la terre ferme. urantia-uai.org urantia-uai.org |
|
We can measure length using the metric […] urantia-uai.org urantia-uai.org |
Nous pouvons mesurer la longueur � l’aide d’une mesure m�trique et le […] urantia-uai.org urantia-uai.org |
|
A/D conversion of up to 30M samples/sec. through the use of an external clock generator. electron.it electron.it |
Conversion A/D de jusqu’� 30M �chantillons/sec. par un g�n�rateur de clock externe. electron.it electron.it |
|
Time log tracks the project’s […] penreader.com penreader.com |
Le journal du temps retrace le temps du […] penreader.com penreader.com |
1. 
horloge
horloge Ce n’est pas une horloge.
Cette horloge ne fonctionne pas.
Une horloge doit avant tout donner l’heure exacte.
«A-t-elle acheté une horloge ?» «Oui, elle l’a fait.»
Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l’heure correctement.
Nous avons une vieille horloge à balancier.
Y a-t-il une horloge dans l’une des pièces ?
Cette horloge est à l’heure.
Notre horloge murale a deux poids.
Une horloge est accrochée au mur.
French word «clock»(horloge) occurs in sets:
Furniture and furnishings
800 French Words
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Principales traductions | ||
| Anglais | Français | |
| clock n | (device to measure time) (lieux publics, murs) | horloge nf |
| (petite horloge) | pendule nf | |
| The teacher checked the clock to see if it was lunchtime. | ||
| Le maître a jeté un coup d’œil à l’horloge de l’école pour vérifier s’il était l’heure de déjeuner. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Il est midi à la pendule de la cheminée. | ||
| clock n | figurative (time) (passé) | temps nm |
| You cannot turn back the clock; time keeps going. | ||
| Impossible de remonter le temps, l’heure tourne inexorablement. | ||
| clock [sth]⇒ vtr | (record, measure: time, distance, speed) (Sports…) | chronométrer⇒ vtr |
| (une vitesse de vent…) | enregistrer⇒ vtr | |
| The referee clocked the runner’s time at thirty seconds. | ||
| Wind speeds of 75 mph were clocked overnight. | ||
| L’arbitre a chronométré le coureur à trente secondes. | ||
| Des vents à 120 km/h ont été enregistrés cette nuit. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Anglais | Français | |
| clock [sb]⇒ vtr | slang, figurative (hit [sb]) | frapper⇒ vtr |
| She was so upset by what he said that she clocked him round the head. | ||
| Elle était tellement retournée par ce qu’il disait qu’elle l’a frappé à la tête. |
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Verbes à particule clock |
||
| Anglais | Français | |
| clock in, also UK: clock on vi phrasal |
(register arrival at work) | pointer⇒ vi |
| (familier) | embaucher⇒ vi | |
| Steven clocks in at 7 every morning. Don’t forget to clock in when you get to work. | ||
| Steven pointe (or: embauche) tous les matins à 7 h. N’oublie pas de pointer quand tu arrives au travail. | ||
| clock up [sth], clock [sth] up vtr phrasal insep |
mainly UK (get to a large number of) | atteindre⇒ vtr |
| parvenir à vi + prép | ||
| accumuler⇒ vtr | ||
| punch in, clock in (US), clock on (UK) vi phrasal |
(activate time card at job) | pointer⇒ vi |
| (familier) | embaucher⇒ vi | |
| punch out, clock out (US), clock off (UK) vi phrasal |
(at work: record leaving time) (familier) | débaucher⇒ vi |
| pointer (à la sortie) vi | ||
| quitter le travail, finir le travail loc v |
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Formes composées clock |
||
| Anglais | Français | |
| the 24-hour clock, the twenty-four-hour clock n |
(time format: 00-23 hours) | le système horaire sur 24 heures nm |
| le format 24 heures nm | ||
| against the clock adv | (under pressure of time) | contre la montre loc adv |
| It’s seems as though I am always working against the clock! These deadlines are ridiculous. | ||
| alarm clock n | (clock that sounds an alert) | réveil nm |
| (vieilli) | réveille-matin nm inv | |
| My alarm clock sounds every morning at 6 AM. My power went out last night, so my alarm clock didn’t go off. | ||
| Mon réveil sonne chaque matin à 6 h. Il y a eu une coupure de courant cette nuit alors, mon réveil n’a pas sonné. | ||
| analog clock (US), analogue clock (UK) |
(technology) | horloge analogique nf |
| around the clock adv | (all the time) | 24 heures sur 24 loc adv |
| jour et nuit, nuit et jour loc adv | ||
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective | ||
| The engineers are working around the clock to get the project finished on time. | ||
| Les ingénieurs travaillent 24 heures sur 24 pour finir le projet dans les temps. | ||
| around-the-clock adj | (constant) | 24 heures sur 24 loc adv |
| jour et nuit, nuit et jour adv | ||
| His mother is very sick and needs around-the-clock care. | ||
| Sa mère est malade et doit recevoir des soins 24 heures sur 24. | ||
| atomic clock n | (highly accurate electronic clock) | horloge atomique nf |
| Atomic clocks are the most accurate type of clock. | ||
| biological clock n | (regulation of bodily processes) | horloge biologique nf |
| Our biological clock tells us when to eat and sleep. | ||
| Notre horloge biologique nous dit quand manger et dormir. | ||
| biological clock n | figurative (fertility time limit) | horloge biologique nf |
| Older women may race against their biological clock when thinking about having children. | ||
| Pour les femmes d’un certain âge, c’est la course contre l’horloge biologique quand elles pensent à avoir des enfants. | ||
| carriage clock n | UK (small clock in case) | pendulette d’officier nf |
| On his retirement, the company presented him with a carriage clock. | ||
| Quand il est parti à la retraite, son entreprise lui a offert une pendulette d’officier. | ||
| clean [sb]‘s clock v expr | US, figurative, informal (hit, give a beating to) (familier) | mettre une raclée à [qqn] loc v |
| clean [sb]‘s clock v expr | US, figurative, informal (defeat) (familier) | mettre une raclée à [qqn] loc v |
| clock face n | (display of an analogue timepiece) | cadran (de montre) nm |
| clock radio n | (device: radio plus clock) | radio-réveil, radioréveil nm |
| The clock radio is difficult to set, and often wakes guests up during the night. | ||
| Le radio-réveil est difficile à régler et réveille souvent les clients au milieu de la nuit. | ||
| clock tower n | (tower with built-in clock) | tour horloge nf |
| clock watch | (striking watch) | montre (qui sonne les heures) nf |
| clock watcher n | (employee who often looks at time) | employé regardant tout le temps sa montre, employée regardant tout le temps sa montre nm, nf |
| employé pressé de rentrer, employée pressé de rentrer nm, nf | ||
| avoir toujours les yeux rivés à sa montre loc v | ||
| clock watcher n | ([sb] who looks at clock closely) | avoir toujours les yeux rivés à sa montre loc v |
| clockmaker, clock-maker n |
([sb] who makes timepieces) | horloger, horlogère nm, nf |
| Pinocchio’s father was a clock maker. | ||
| clockmaking, clock making, clock-making n |
(horology, act of creating clocks) | horlogerie nf |
| cuckoo clock n | (clock: noise on the hour) | coucou nm |
| pendule à coucou nf | ||
| dandelion clock n | colloquial (plant: seed head) | aigrettes nfpl |
| digital clock n | (clock displaying time digitally) | horloge à affichage numérique, horloge numérique nf |
| The batteries in the digital clock need changing. | ||
| Il faut changer les piles de l’horloge à affichage numérique. | ||
| eight, 8 n |
(time: 8 o’clock) (du matin ou du soir) | huit heures, 8 h nfpl |
| (le soir) | vingt heures, 20 h nfpl | |
| We arranged to meet at eight in the evening. | ||
| Nous nous sommes donné rendez-vous à huit heures du soir. | ||
| Nous nous sommes donné rendez-vous à vingt heures. | ||
| eight o’clock, 8 o’clock n |
(time: 8 A.M.) (du matin) | huit heures, 8 h nfpl |
| I always get up around 8 o’clock, whether I’m working or not. | ||
| Je me lève toujours à huit heures, que je travaille ou non. | ||
| eight o’clock, 8 o’clock n |
(time: 8 P.M.) (du soir) | huit heures, 8 h nfpl |
| vingt heures, 20 h nfpl | ||
| eleven, 11 n |
(time: 11 o’clock) (du matin ou du soir) | onze heures, 11 h nfpl |
| (le soir) | vingt-trois heures, 23 h nfpl | |
| I’ll meet you at the bus stop at eleven. | ||
| On se retrouve à onze heures à l’arrêt de bus. | ||
| eleven o’clock, 11 o’clock n |
(time: 11 A.M.) (du matin) | onze heures nfpl |
| eleven o’clock, 11 o’clock n |
(time: 11 P.M.) (du soir) | onze heures nfpl |
| vingt-trois heures nfpl | ||
| five, 5 n |
(time: 5 o’clock) (du matin ou de l’après-midi) | cinq heures, 5 h nfpl |
| (l’après-midi) | dix-sept heures, 17 h nfpl | |
| It’s five already? I should go home soon. | ||
| Il est déjà cinq heures (or: dix-sept heures) ? Je dois bientôt rentrer. | ||
| five o’clock, 5 o’clock n |
(time: 5 P.M.) (de l’après-midi) | cinq heures nfpl |
| dix-sept heures nfpl | ||
| five o’clock, 5 o’clock n |
(time: 5 A.M.) (du matin) | cinq heures nfpl |
| five-o’clock shadow n | informal (stubble on a man’s chin) | barbe d’un jour, barbe mal rasée, barbe naissante nf |
| My beard grows so quickly that I always have a five o’clock shadow by lunchtime. | ||
| Ma barbe pousse si vite que j’ai toujours une barbe naissante avant midi. | ||
| four, 4 n |
(time: 4 o’clock) (du matin ou de l’après-midi) | quatre heures, 4 h nfpl |
| (l’après-midi) | seize heures, 16 h nfpl | |
| What time is it? It’s four. | ||
| Quelle heure est-il ? Il est quatre heures (or: seize heures). | ||
| four o’clock, 4 o’clock n |
(time: 4 P.M.) (de l’après-midi) | quatre heures nfpl |
| seize heures nfpl | ||
| four o’clock, 4 o’clock n |
(time: 4 A.M.) (du matin) | quatre heures nfpl |
| four-o’clock family n | (plant group) (groupe de plante) | famille des nyctaginacées nf |
| grandfather clock n | (tall freestanding clock) | horloge de parquet, horloge à pendule nf |
| (Can) | horloge grand-père nf | |
| longcase clock n | (tall freestanding timepiece) | horloge nf |
| L’horloge comtoise est un véritable meuble. | ||
| nine, 9 n |
(time: 9 o’clock) (du matin ou du soir) | neuf heures, 9 h nfpl |
| (le soir) | vingt-et-une heures, 21 h nfpl | |
| The next movie starts at nine. | ||
| Le prochain film commence à neuf heures. | ||
| nine o’clock, 9 o’clock n |
(time: 9 A.M.) (du matin) | neuf heures nfpl |
| nine o’clock, 9 o’clock n |
(time: 9 P.M.) (du soir) | neuf heures nfpl |
| vingt-et-une heures nfpl | ||
| o’clock adv | (on the hour) | heures nfpl |
| (une heure) | heure nf | |
| h abr | ||
| Come here at six o’clock sharp. | ||
| Viens ici à six heures précises. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Il est une heure. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Le train arrive à 15h. | ||
| one, 1 n |
(time: 1 o’clock) (du matin ou de l’après-midi) | une heure, 1 h nf |
| (l’après-midi) | treize heures, 13 h nfpl | |
| It’s already one; how am I ever going to finish everything today? | ||
| Il est déjà une heure (or: treize heures) ; comment vais-je pouvoir finir tout ce que j’ai à faire aujourd’hui ? | ||
| one o’clock, 1 o’clock n |
(time: 1 P.M.) (de l’après-midi) | une heure, 1 h nf |
| treize heures, 13 h nfpl | ||
| one o’clock, 1 o’clock n |
(time: 1 A.M.) (du matin) | une heure, une heure du matin nf |
| (familier) | une heure du mat’ nf | |
| pendulum clock n | (clocked powered by a pendulum) | horloge à balancier nf |
| round the clock adv | (throughout the day and night) | jour et nuit loc adv |
| The suspected terrorist’s house was under surveillance round the clock. | ||
| 24 heures sur 24 loc adv | ||
| round-the-clock adj | (throughout the day and night) | 24 heures sur 24 loc adj |
| seven, 7 n |
(time: 7 o’clock) (du matin ou du soir) | sept heures, 7 h nfpl |
| (le soir) | dix-neuf heures, 19 h nfpl | |
| If we have dinner at seven, it will be difficult to see the eight-o’-clock movie. | ||
| Si nous dînons à sept heures (or: dix-neuf heures), ça sera difficile de voir le film de huit heures (or: vingt heures). | ||
| seven o’clock, 7 o’clock n |
(time: 7 A.M.) (du matin) | sept heures nfpl |
| seven o’clock, 7 o’clock n |
(time: 7 P.M.) (du soir) | sept heures nfpl |
| dix-neuf heures nfpl | ||
| six, 6 n |
(time: 6 o’clock) (du matin ou du soir) | six heures, 6 h nfpl |
| (le soir) | dix-huit heures, 18 h nfpl | |
| I get off work at 6. | ||
| Je sors du travail à six heures (or: dix-huit heures). | ||
| six o’clock, 6 o’clock n |
(time: 6 P.M.) | six heures (du soir) nfpl |
| dix-huit heures nfpl | ||
| I should be leaving work around six o’clock tonight. | ||
| Je devrais quitter le travail vers six heures ce soir. | ||
| six o’clock, 6 o’clock n |
(time: 6 A.M.) | six heures (du matin) nfpl |
| (familier) | six heures du mat’ nfpl | |
| It’s still dark when I get up at six o’clock. | ||
| Il fait encore nuit quand je me lève à six heures. | ||
| stop the clock v expr | (finish timing [sth]) | arrêter le chronomètre loc v |
| The timers stopped the clock when the last participant crossed the finish line. | ||
| arrêter la montre loc v | ||
| ten, 10 n |
(time: 10 o’clock) (du matin ou du soir) | dix heures, 10 h nfpl |
| (le soir) | vingt-deux heures, 22 h nfpl | |
| «What time is it?» — «Ten.» | ||
| — Il est quelle heure ? — Dix heures. | ||
| — Il est quelle heure ? — Vingt-deux heures. | ||
| ten o’clock, 10 o’clock n |
(time: 10 A.M.) | dix heures (du matin) nfpl |
| At weekends, I rarely get up before ten o’clock. | ||
| Le week-end, je me lève rarement avant dix heures. | ||
| ten o’clock, 10 o’clock n |
(time: 10 P.M.) | dix heures (du soir) nfpl |
| vingt-deux heures nfpl | ||
| There’s not much to do in this town after ten o’clock. | ||
| Il n’y a pas grand-chose à faire dans cette ville après dix heures. | ||
| three, 3 n |
(time: 3 o’clock) (du matin ou de l’après-midi) | trois heures, 3 h nfpl |
| (l’après-midi) | quinze heures, 15 h nfpl | |
| I’m meeting Anne at three. | ||
| Je vois Anne à trois heures (or: à quinze heures). | ||
| three o’clock, 3 o’clock n |
(time: 3 P.M.) (de l’après-midi) | trois heures nfpl |
| quinze heures nfpl | ||
| three o’clock, 3 o’clock n |
(time: 3 A.M.) (du matin) | trois heures nfpl |
| time clock n | (records work hours) | pointeuse nf |
| (plus moderne) | badgeuse nf | |
| turn back the clock v expr | figurative (restore youth) | remonter le temps loc v |
| When she reached the age of 80 she became desperate to turn back the clock. Nora hoped that plastic surgery would turn back the clock for her. | ||
| Quand elle a eu 80 ans, elle a désespérément voulu remonter le temps. Nora espérait que la chirurgie plastique lui permettrait de remonter le temps. | ||
| turn back the clock v expr | figurative (revert) | revenir en arrière loc v |
| The restore function in my computer turns back the clock to reset the software. | ||
| Sur mon ordinateur, la fonction de restauration permet de revenir en arrière et de réinitialiser le programme. | ||
| twelve, 12 n |
(time: 12 o’clock) (journée) | midi nm |
| (nuit) | minuit nm | |
| «What time is it?» «Twelve.» | ||
| « Quelle heure est-il ? » « Midi. » | ||
| twelve o’clock, 12 o’clock n |
(time: 12 noon, midday) | midi nm |
| Le magasin ferme à midi et rouvre à quatorze heures. | ||
| douze heures nfpl | ||
| La banque ferme à douze heures le samedi. | ||
| twelve o’clock, 12 o’clock n |
(time: 12 midnight) | minuit nm |
| Il faut que je rentre à la maison avant minuit. | ||
| two, 2 n |
(time: 2 o’clock) (du matin ou de l’après-midi) | deux heures, 2 h nfpl |
| (l’après-midi) | quatorze heures, 14 h nfpl | |
| Come back at 2 when I’ve finished my lunch. | ||
| two o’clock, 2 o’clock n |
(time: 2 P.M.) | deux heures (de l’après-midi) nfpl |
| Each day at about two o’clock I get sleepy. | ||
| Tous les jours vers deux heures, j’ai un coup de fatigue. | ||
| quatorze heures nfpl | ||
| two o’clock, 2 o’clock n |
(time: 2 A.M.) | deux heures (du matin) nfpl |
| Je n’ai pas bien dormi cette nuit, quelqu’un m’a appelé à deux heures du matin ! | ||
| wall clock n | (timepiece mounted on a wall) | horloge murale nf |
| This classroom needs a wall clock so that the teacher can stay on schedule. | ||
| (courant) | pendule nf | |
| water clock n | (time-measuring device) | clepsydre nf |