From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
|
| Original author(s) | Otavio Good |
|---|---|
| Developer(s) | Otavio Good, John DeWeese, Maia Good, Bryan Lin, Eric Park |
| Initial release | December 16, 2010 |
| Final release |
2.2.3 |
| Written in | C++, Objective-C, C#, ARM Assembly, Java |
| Operating system | Apple iOS 6.1+, Android 2.3.3+ |
| Platform | iPhone 3GS+, iPod Touch 4+, iPad 2+, Android phones, Google Glass |
| Size | 43.3 MB |
| Available in | English ↔ Spanish, English ↔ French, English ↔ Italian, English ↔ German, English ↔ Portuguese, English ↔ Russian |
| Type | Translation software |
| License | Proprietary |
| Website | http://questvisual.com |
Word Lens was an augmented reality translation application from Quest Visual.[1] Word Lens used the built-in cameras on smartphones and similar devices to quickly scan and identify foreign text (such as that found in a sign or a menu), and then translated and displayed the words in another language on the device’s display. The words were displayed in the original context on the original background, and the translation was performed in real-time without a connection to the internet. For example, using the viewfinder of a camera to show a shop sign on a smartphone’s display would result in a real-time image of the shop sign being displayed, but the words shown on the sign would be the translated words instead of the original foreign words.
Until early 2015, the application was available for the Apple’s iPhone, iPod, and iPad,[2] as well as for a selection of Android smartphones.[3] The application was free on Apple’s iTunes, but an in-app purchase was necessary to enable translation capabilities.[2] On Google Play, there were both the free demo and the full translation-enabled versions of the application.[3] At Google’s unveiling of its Glass Development Kit in November 2013, translation capabilities of Word Lens were also demonstrated on Google Glass.[4][5][6][7] According to the January 2014 New York Times article, Word Lens was free for Google Glass.[8]
Google acquired Quest Visual on May 16, 2014 in order to incorporate Word Lens into its Google Translate service.[9][10][11] As a result, all Word Lens language packs were available free of charge until January 2015.[10][11][12][13][14] The details of the acquisition have not been released.[9][10][11][12] Word Lens feature was incorporated into the Google Translate app and released on January 14, 2015.[15][16][17][18]
Application[edit]
Word Lens is an augmented reality application that recognizes printed words using its optical character recognition capabilities and instantly translates these words into the desired language.[2][3] This application does not require connection to the internet. In its default mode, Word Lens performs real-time translation, but can be paused to display a single frame or to look up alternative translations of each specific word in that frame. It is also possible to use the built-in dictionary to manually type in words that need to be translated.
Word Lens 1.0 was released on December 16, 2010,[19] and received significant amount of attention soon after,[20][21][22][23][24][25][26] including Wired,[27] The Economist,[28] CNN,[29][30] the New York Times,[31][32] Forbes,[33] the Wall Street Journal,[34] MIT Technology Review,[35] and ~2.5 million views on YouTube in the first 6 days.[33] Since the application held a No. 1 position on the lists of Top Free Apps and Top Grossing Apps on iTunes for the few days following its release, it is currently described as Top In App Purchases.[2] In 2014, Word Lens was featured in the Apple ad for iPhone 5S Powerful.[10][11] This application is currently available as Word Lens 2.2.3.[2][3]
Supported devices[edit]
Word Lens requires iPhone 3GS+, iPod Touch with a video camera, iPad 2+, or any iPad Mini .[2][25] In 2012, Word Lens was released for a selection of Android smartphones.[3] In 2013, Word Lens became available for Google Glass,[5][7] even though Google Glass itself is not yet freely available.[8]
Supported languages[edit]
At the release, only English-to-Spanish and Spanish-to-English were supported, but other language dictionaries were planned,[30] with European languages expected first.[22] English-to-French and French-to-English were released on December 14, 2011.[36][37] In 2012, English-to-Italian and Italian-to-English were added, followed by English-to-German / German-to-English and English-to-Portuguese / Portuguese-to-English in 2013, and English-to-Russian / Russian-to-English in 2014.
Since the acquisition by Google in May 2014, all previously released language packs can be downloaded for free.[9][10][11][12][13] It was also speculated that through incorporation into Google Translate, Word Lens would be extended to «broad language coverage and translation capabilities in the future».[38]
Accuracy[edit]
According to its description, Word Lens is best used on clearly printed text and was not designed to translate handwritten or stylized fonts. This application was created to help tourists understand signs and menus, and it is not 100% accurate. The developer Otavio Good commented: «I will be the first to say that it’s not perfect, but perfect was not the goal». However, testers who took the app to other countries said it had been useful.[33] Further, even though the application was not designed to read books, the Wall Street Journal journalist Ben Rooney managed to understand a page from Harry Potter y el Prisionero de Azkaban.[34]
Developers[edit]
Example of a French-to-English translation by Word Lens
Word Lens was developed by Otavio Good, a former video game developer and the founder of Quest Visual,[1][19][30][33] John DeWeese, who previously worked on the Electronic Arts game Spore,[19][30][33] and programmers Maia Good,[33] Bryan Lin and Eric Park. A U.S. patent application on the technology was filed by the company in 2010 (based on a year-earlier provisional patent application), naming Good as inventor, but went abandoned for failure to respond to a Patent Office action. The application was published as US20110090253.
Competition[edit]
The Google Goggles application for Android and iPhone has the capability to translate text or identify objects in an image, but it requires users to take a picture with their phones, and an active internet connection. Word Lens does it on the fly, meaning it’s interpreting frames in video, almost in real time. A similar app called LookTel, designed to help blind people, scans print on objects such as packages of food and reads them aloud.»[30]
Reviews[edit]
Articles in the Wall Street Journal and Tom’s Guide cited Clarke’s third law describing Word Lens: «Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic».[23][34]
The New York Times journalist David Pogue included Word Lens in his list of «the best tech ideas of the year» 2010 (10 ideas total).[32]
In the Wall Street Journal article by Ben Rooney, Word Lens received a rating of 4/5 and was described as «a sort of magic».[34]
Word Lens was chosen as a finalist for the 2010 Crunchies Best Technology Achievement award.
Ellen of The Ellen DeGeneres Show demoed Word Lens and referred to it as «amazing» in her segment Ellen Found the Best Apps!
Otavio Good won the 2012 Netexplo award in the category Innovation & Technology presented at the UNESCO headquarters for the creation of Word Lens.[39]
The New York Times App Smart columnist Kit Eaton included Word Lens into his list of favorite apps.[40]
History of updates[edit]
| Version | Release Date | Size | New Languages | New Devices | New Features |
|---|---|---|---|---|---|
| Word Lens 1.0 | December 16, 2010 | 3.6 MB | English ↔ Spanish | iPhone 3GS, iPhone 4, iPod Touch (4th generation) | Snapshot or real-time video translation in color |
| Word Lens 1.0.1 | March 22, 2011 | 3.9 MB | None | iPad 2 Wi-Fi, iPad 2 Wi-Fi + 3G | Localized user content |
| Word Lens 1.1 | December 14, 2011 | 13.8 MB | English ↔ French | iPhone 4S | Improved OCR and accuracy of translation |
| Word Lens 1.2 | July 5, 2012 | 18.0 MB | English ↔ Italian | Android phones, iPad 3 Wi-Fi, iPad 3 Wi-Fi + 4G | Faster translation, improved user interface and program stability, retina display support for iPad 3 |
| Word Lens 1.2.1 | July 22, 2012 | 18.0 MB | None | None | Fixed crash for customers using iPad in French |
| Word Lens 1.2.2 | September 20, 2012 | 19.4 MB | None | iPhone 5 | None |
| Word Lens 1.2.3 | November 21, 2012 | 19.5 MB | None | iPad 4 Wi-Fi, iPad 4 Wi-Fi + Cellular, iPad Mini Wi-Fi, iPad Mini Wi-Fi + Cellular | Tutorials for new users, improvements in the «reverse words» demo mode |
| Word Lens 1.2.4 | November 27, 2012 | 19.5 MB | None | None | Improvements for British users |
| Word Lens 1.2.5 | November 28, 2012 | 19.5 MB | None | None | «Dark screen» fixes |
| Word Lens 2.0 | February 20, 2013 | 31.4 MB | English ↔ German | None | Motion tracking to reduce flicker, bug fixes |
| Word Lens 2.0.1 | February 27, 2013 | 31.4 MB | None | None | Bug fixes |
| Word Lens 2.1 | May 29, 2013 | 36.6 MB | English ↔ Portuguese | None | Ability to take screenshots of translations and share those online |
| Word Lens 2.1.1 | June 11, 2013 | 36.6 MB | None | None | Bug fixes |
| Word Lens 2.1.2 | October 2, 2013 | 35.5 MB | None | iPhone 5S, iPhone 5C, iPad Air Wi-Fi, iPad Air Wi-Fi + Cellular, iPad 2 Mini Wi-Fi, iPad 2 Mini Wi-Fi + Cellular | Improved user interface for iOS7, ability to restore purchased languages |
| Word Lens Unknown | November 19, 2013 | Unknown | None | Google Glass | User command “Okay Glass, translate this” activates Word Lens |
| Word Lens 2.2 | February 7, 2014 | 43.2 MB | English ↔ Russian | None | None |
| Word Lens 2.2.1 | March 3, 2014 | 43.2 MB | None | None | Dictionary lookup fix for Russian demo |
| Word Lens 2.2.2 | April 8, 2014 | 43.2 MB | None | None | Documentation update |
| Word Lens 2.2.3 | April 18, 2014 | 43.3 MB | None | None | Translation improvements |
Table updated on April 23, 2014 based on refs.[2][3][4]
See also[edit]
- Augmented reality
- Optical character recognition
- Google Translate
References[edit]
- ^ a b Armstrong, Natalie (April 19, 2011). «Word Lens app developer builds on social media buzz». Reuters.
- ^ a b c d e f g «Word Lens on the iTunes App Store». itunes.apple.com. 2012. Retrieved July 11, 2012.
- ^ a b c d e f «Word Lens on the Google Play Store». 2012. Retrieved July 11, 2012.
- ^ a b Gannes, Liz (November 19, 2013). «Next Google Glass Tricks Include Translating the World From Your Eyes». All Things Digital.
- ^ a b Honan, Mat (November 19, 2013). «Google’s New Tools Show How Deep Glass Will Embed in Our Lives». Wired: Gadget Lab.
- ^ Rosenblatt, Seth (November 19, 2013). «Google Glass throws open its doors to developers». CNET.
- ^ a b Lardinois, Frederic (November 24, 2013). «Glass Just Got Way More Interesting». TechCrunch.
- ^ a b Rosenbloom, Stephanie (January 23, 2014). «Google Tools for Globetrotters». The New York Times: Travel.
- ^ a b c Etherington, Darrell (May 16, 2014). «Google Has Acquired Quest Visual, The Maker Of Camera-Based Translation App Word Lens». TechCrunch.
- ^ a b c d e Rosenblatt, Seth (May 16, 2014). «Google buys Word Lens maker to boost Translate». CNET.
- ^ a b c d e Hall, Zac (May 16, 2014). «Google acquires Word Lens app recently featured in Apple’s iPhone ad «Powerful»«. 9to5Mac.
- ^ a b c Winkler, Rolfe (May 16, 2014). «Google Tries Another Reality With Quest Visual Purchase». The Wall Street Journal.
- ^ a b Tschorn, Adam (May 22, 2014). «Say what? Word Lens translation app is easy and free (for now)». Los Angeles Times.
- ^ «Quest Visual is joining Google!». questvisual.com. 2014. Retrieved May 26, 2014.
- ^ Turovsky, Barak (January 14, 2015). «Hallo, hola, olá to the new, more powerful Google Translate app». Google: Official Blog. Retrieved January 14, 2015.
- ^ Dougherty, Conor (January 14, 2015). «Google Translate App Gets an Upgrade». The New York Times: Bits. Retrieved January 17, 2015.
- ^ Rosenbloom, Stephanie (January 14, 2015). «Updates for Google Translate (Just Hold Up Your Phone)». The New York Times: In Transit. Retrieved January 18, 2015.
- ^ Ulanoff, Lance (January 15, 2015). «Hands on with Google Translate: A mix of awesome and OK». Mashable. Retrieved January 18, 2015.
- ^ a b c Tsotsis, Alexia (December 16, 2010). «Word Lens Translates Words Inside of Images. Yes Really». TechCrunch.
- ^ Hennigan, W.J. (December 17, 2010). «Word Lens enables iPhone users to instantly translate Spanish to English». Los Angeles Times: Business/Technology.
- ^ Broida, Rick (December 17, 2010). «Word Lens for iPhone translates Spanish to English—in real time!». CNET.
- ^ a b Darren, Allan (December 19, 2010). «Word Lens translation app planned for Android and more». Tech Watch.
- ^ a b Yam, Marcus (December 19, 2010). «Word Lens App is Like a Magical Visual Babel Fish». Tom’s Guide: Software.
- ^ «Word Lens instant translation app launching on Android, plus global languages». Expert Reviews. December 19, 2010.
- ^ a b Eisenhower, Rachel (December 21, 2010). «Cool App-titude: Word Lens». Signal Scape.
- ^ Evans, Joel (December 21, 2010). «Instant word translations without an internet connection with Word Lens». ZDNet.
- ^ Sorrel, Charlie (December 17, 2010). «Word Lens: Augmented Reality App Translates Street Signs Instantly». Wired: Gadget Lab. Retrieved December 20, 2010.
- ^ B., N. (December 18, 2010). «Word Lens: This changes everything». The Economist: Gulliver blog.
- ^ Kim, Ryan (December 17, 2010). «Augmented Reality Translations: Word Lens vs. Google Goggles». CNN Money: Fortune Tech.
- ^ a b c d e Milian, Mark (December 20, 2010). «New iPhone app translates foreign-language signs». CNN: Tech. Retrieved December 20, 2010.
- ^ Grobart, Sam (December 17, 2010). «Word Lens: Una App Loca». The New York Times: Technology.
- ^ a b Pogue, David (December 29, 2010). «The Pogies: Best Tech Ideas of the Year». The New York Times: Technology.
- ^ a b c d e f Olson, Parmy (December 22, 2010). «Hot, New ‘Word Lens’ App Is Founder’s First Project In Augmented Reality». Forbes.
- ^ a b c d Rooney, Ben (December 29, 2010). «Apps We Use: Word Lens [iOS]». The Wall Street Journal: TechEurope.
- ^ Boutin, Paul (May–June 2011). «A New Reality: Applications that overlay information on smart-phone screen views will change the way we interact with the world around us». Technology Review.
- ^ Wise, Harrison (December 14, 2011). «Word Lens Introduces French Language to Its Augmented Reality-Based Translation Capabilities». Yahoo Finance.
- ^ Perez, Sarah (December 19, 2011). «Bonnes Nouvelle! Word Lens Parle Français». TechCrunch.
- ^ Velazco, Chris (May 16, 2014). «Google acquires Word Lens makers to improve Translate». Engadget: TechEurope.
- ^ Dial, Minter (March 16, 2012). «MDE23: Interview with Word Lens founder, Otavio Good at Netexplo». The Myndset: MDE23. Retrieved May 20, 2012.
- ^ Eaton, Kit (June 13, 2012). «For Starters, These Are a Few of My Favorite Apps». The New York Times. Retrieved June 15, 2012.
External links[edit]
- Quest Visual homepage
- Original video demonstration of Word Lens
- Otavio Good explains Word Lens 1.0
- Otavio Good explains Word Lens 1.0.1 (interview with Reuters)
- Independent demo of Word Lens
- Apple ad Powerful featuring Word Lens for iPhone 5S
Время на прочтение
1 мин
Количество просмотров 22K
Наткнулся на приложение для перевода фраз в реальном времени с помощью камеры смартфона.
Для меня как для человека, использующего только русский и английский языки, оно полностью бесполезно, но понравилась сама идея и реализация. Если приложение действительно стоит своих денег, то в плюсы можно записать и сравнительно низкую цену — 5$.
С помощью приложения можно быстро переводить надписи на дорожных знаках, вывесках, etc. Думаю, создателям видео стоило бы продемонстрировать чтение газеты таким же образом, было бы круче.
Пока из доступных направлений перевода:
— английский — итальянский;
— итальянский — английский;
— английский — французский;
— французский — английский;
— английский — испанский;
— испанский — английский.
Кто хочет попробовать в деле — ссылки на приложение:
— Android, платная версия;
— Android, бесплатная версия;
— iOS.
src
|
|
| Автор (ы) | Отавио Гуд |
|---|---|
| Разработчик (и) | Отавио Гуд, Джон ДеВиз, Майя Гуд, Брайан Лин, Эрик Парк |
| Первоначальный выпуск | 16 декабря 2010 г. (2010-12-16) |
| Стабильный выпуск | 2.2.3 / 18 апреля 2014 г.; 6 лет назад (18.04.2014) |
| Написано на | C ++, Objective-C, C#, ARM Assembly, Java |
| Операционная система | Apple iOS 6.1+, Android 2.3.3+ |
| Платформа | iPhone 3GS +, iPod Touch 4+, iPad 2+, телефоны Android, Google Glass |
| Размер | 43,3 MB |
| Доступно на | английском ↔ испанском,. английском ↔ французский,. английский ↔ итальянский,. английский ↔ немецкий,. английский ↔ португальский,. английский ↔ русский |
| Тип | Программное обеспечение для перевода |
| Лицензия | Собственное |
| Веб-сайт | http://questvisual.com |
Word Lens был приложением для перевода дополненной реальности из Quest Visual. Word Lens использовал встроенные камеры на смартфонах и аналогичных устройствах для быстрого сканирования и идентификации чужого текста (например, текста в вывеске или меню), а затем переводил и отображал слова на другом языке на дисплее устройства. Слова отображались в исходном контексте на исходном фоне, а перевод выполнялся в режиме реального времени без подключения к Интернету. Например, использование видоискателя камеры для отображения вывески магазина на дисплее смартфона приведет к отображению вывески магазина в реальном времени, но слова, показанные на знаке, будут переведенными словами, а не оригинальными иностранными слова.
До начала 2015 года приложение было доступно для Apple iPhone, iPod и iPad, а также для ряда смартфонов Android. Приложение было бесплатным на iTunes Apple от Apple, но для включения возможностей перевода требовалась покупка внутри приложения. В Google Play была как бесплатная демоверсия, так и полная версия приложения с возможностью перевода. На презентации Google своего набора для разработки Glass в ноябре 2013 года возможности перевода Word Lens были также продемонстрированы на Google Glass. Согласно статье New York Times от января 2014 г., Word Lens был бесплатным для Google Glass.
Google, Inc. приобрела Quest Visual 16 мая 2014 г., чтобы включить Word Lens в свои Google Translate сервис. В результате все языковые пакеты Word Lens были доступны бесплатно до января 2015 года. Подробности приобретения не разглашаются. Функция Word Lens была включена в приложение Google Translate и выпущена 14 января 2015 г.
Содержание
- 1 Приложение
- 2 Поддерживаемые устройства
- 3 Поддерживаемые языки
- 4 Точность
- 5 Разработчики
- 6 Конкурс
- 7 Обзоры
- 8 История обновлений
- 9 См. Также
- 10 Ссылки
- 11 Внешние ссылки
Приложение
Word Lens — это приложение дополненной реальности, которое распознает напечатанные слова, используя свои возможности оптического распознавания символов, и мгновенно переводит эти слова на нужный язык. Это приложение не требует подключения к Интернету. В режиме по умолчанию Word Lens выполняет перевод в реальном времени, но его можно приостановить, чтобы отобразить один кадр или найти альтернативные переводы каждого конкретного слова в этом кадре. Также можно использовать встроенный словарь для ручного ввода слов, которые необходимо перевести.
Word Lens 1.0 был выпущен 16 декабря 2010 г. и вскоре привлек значительное внимание, в том числе Wired, The Economist, CNN, The New York Times, Forbes, The Wall Street Journal, MIT Technology Review и ~ 2,5 миллиона просмотров на YouTube за первые 6 дней. Поскольку приложение занимало позицию № 1 в списках лучших бесплатных приложений и самых прибыльных приложений на iTunes в течение нескольких дней после его выпуска, в настоящее время оно считается самым популярным среди покупок приложений. В 2014 году Word Lens был показан в рекламе Apple для iPhone 5S Powerful. Это приложение в настоящее время доступно как Word Lens 2.2.3.
Поддерживаемые устройства
Word Lens требует iPhone 3GS +, iPod Touch с видеокамерой, iPad 2 + или любой iPad Mini. В 2012 году Word Lens был выпущен для ряда смартфонов Android. В 2013 году Word Lens стал доступен для Google Glass, хотя сам Google Glass еще не доступен в свободном доступе.
Поддерживаемые языки
На момент выпуска только с английского на -Поддерживались испанский язык и перевод с испанского на английский, но планировались словари на других языках, в первую очередь на европейских языках. Переводы с английского на французский и с французского на английский были выпущены 14 декабря 2011 года. В 2012 году были добавлены переводы с английского на итальянский и с итальянского на английский, затем с английского на немецкий / с немецкого на английский и С английского на португальский / с португальского на английский в 2013 году и с английского на русский / с русского на английский в 2014 году.
С момента приобретения Google в мае 2014 года, все ранее выпущенные языковые пакеты можно скачать бесплатно. Также предполагалось, что благодаря включению в Google Translate Word Lens будет расширен до «широкого языкового охвата и возможностей перевода в будущем».
Точность
Согласно По его описанию, Word Lens лучше всего использовать с четко напечатанным текстом и не предназначен для перевода рукописных или стилизованных шрифтов. Это приложение было создано, чтобы помочь туристам понять знаки и меню, и оно не является точным на 100%. Разработчик Отавио Гуд прокомментировал: «Я буду первым, кто скажет, что это не идеально, но идеальное не было целью». Однако тестировщики, которые использовали приложение в других странах, сказали, что оно было полезным. Кроме того, несмотря на то, что приложение не предназначалось для чтения книг, журналисту Wall Street Journal удалось понять страницу из книги «Гарри Поттер и Присионеро де Азкабан».
Разработчики
Пример Перевод с французского на английский с помощью Word Lens
Word Lens был разработан Отавио Гудом, бывшим разработчиком видеоигр и основателем Quest Visual, Джоном ДеВизом, который ранее работали над Electronic Arts игрой Spore, и программисты Майя Гуд, Брайан Лин и Эрик Парк.
Competition
«Приложение Google Goggles для Android и iPhone имеет возможность переводить текст или идентифицировать объекты на изображении, но требует от пользователей сделать снимок на свой телефон и при активном подключении к Интернету. Word Lens делает это «на лету», то есть интерпретирует кадры в видео почти в реальном времени. Подобное приложение под названием, предназначенное для помощи слепым, сканирует отпечатки на таких объектах, как пакеты с едой, и читает их вслух ».
Обзоры
Статьи в Wall Street Journal и Tom’s Guide процитировал третий закон Кларка, описывающий Word Lens: «Любая достаточно продвинутая технология неотличима от магии».
The New York Times журналист Дэвид Пог включил Word Lens в свой список «лучших технических идей года» 2010 (всего 10 идей). См. Видео 2010 Pogie Awards.
В стене Статья Street Journal, Word Lens получила оценку 4/5 и была описана как «своего рода волшебство».
Word Lens был выбран в качестве финалиста конкурса 2010 года. Crunchies Best Technology Achievement награда.
Эллен из The Ellen DeGeneres Show продемонстрировала Word Lens и назвала его «потрясающим» в своем сегменте Ellen Found лучшие приложения!
Otavio Good выиграл 2012 награду в категории «Инновации и В штаб-квартире ЮНЕСКО представлена технология создания Word Lens.
Обозреватель New York Times App Smart включил Word Lens в свой список любимых приложений.
История обновления
| Версия | Дата выпуска | Размер | Новые языки | Новые устройства | Новые функции |
|---|---|---|---|---|---|
| Word Lens 1.0 | 16 декабря 2010 г. | 3,6 МБ | английский ↔ испанский | iPhone 3GS, iPhone 4, iPod Touch (4-го поколения) | Цветные снимки или трансляция видео в реальном времени |
| Word Lens 1.0.1 | 22 марта 2011 г. | 3,9 МБ | Нет | iPad 2 Wi-Fi, iPad 2 Wi-Fi + 3G | Локализованный пользовательский контент |
| Word Lens 1.1 | 14 декабря 2011 г. | 13,8 МБ | Английский ↔ Французский | iPhone 4S | Улучшенное OCR и точность перевода |
| Word Lens 1.2 | июль 5, 2012 | 18,0 МБ | английский ↔ итальянский | телефоны Android, iPad 3 Wi-Fi, iPad 3 Wi-Fi + 4G | Более быстрый перевод, улучшенный пользовательский интерфейс и стабильность программы, поддержка дисплея Retina для iPad 3 |
| Word Lens 1.2.1 | 22 июля 2012 г. | 18,0 МБ | Нет | Нет | Исправлен сбой для клиентов, использующих iPad на французском языке |
| Word Lens 1.2.2 | 20 сентября 2012 г. | 19,4 МБ | Нет | iPhone 5 | Нет |
| Word Lens 1.2.3 | 21 ноября 2012 г. | 19,5 МБ | Нет | iPad 4 Wi-Fi, iPad 4 Wi-Fi + Cellular, iPad Mini Wi-Fi, iPad Mini Wi-Fi + Cellular | Руководства для новых пользователей, улучшения в демонстрационный режим «обратных слов» |
| Word Lens 1.2.4 | 27 ноября 2012 г. | 19,5 МБ | Нет | Нет | Улучшения для британских пользователей |
| Word Lens 1.2.5 | 28 ноября 2012 г. | 19,5 МБ | Нет | Нет | Исправление «темного экрана» |
| Word Lens 2.0 | 20 февраля 2013 г. | 31,4 МБ | Английский ↔ Немецкий | Нет | Отслеживание движения для уменьшения мерцания, исправления ошибок |
| Word Lens 2.0.1 | 27 февраля 2013 г. | 31,4 МБ | Нет | Нет | Исправлены ошибки |
| Word Объектив 2.1 | 29 мая 2013 г. | 36,6 МБ | Английский ↔ Португальский | Нет | Возможность делать снимки экрана с переводами и делиться ими те онлайн |
| Word Lens 2.1.1 | 11 июня 2013 г. | 36,6 МБ | Нет | Нет | Исправлены ошибки |
| Word Lens 2.1.2 | 2 октября 2013 г. | 35,5 МБ | Нет | iPhone 5S, iPhone 5C, iPad Air Wi-Fi, iPad Air Wi-Fi + сотовая связь, iPad 2 Mini Wi-Fi, iPad 2 Mini Wi-Fi + сотовая связь | Улучшенный пользователь интерфейс для iOS7, возможность восстановления приобретенных языков |
| Word Lens Unknown | 19 ноября 2013 г. | Unknown | Нет | Google Glass | Команда пользователя « Окей, Glass, переведите это »активирует Word Lens |
| Word Lens 2.2 | 7 февраля 2014 г. | 43,2 МБ | Английский ↔ Русский | Нет | Нет |
| Word Lens 2.2.1 | 3 марта 2014 г. | 43,2 МБ | Нет | Нет | Исправление поиска в словаре для русской демонстрации |
| Word Lens 2.2.2 | 8 апреля 2014 г. | 43,2 МБ | Нет | Нет | Обновление документации |
| Word Lens 2.2.3 | 18 апреля 2014 г. | 43,3 МБ | Нет | Нет | Улучшения перевода |
Таблица обновлена 23 апреля 2014 г. на основе ссылок.
См. Также
- Дополненная реальность
- Оптическое распознавание символов
- Google Translate
Ссылки
Внешние ссылки
- Домашняя страница Quest Visual
- Оригинальная демонстрация видео Word Lens
- Отавио Гуд объясняет Word Lens 1.0
- Отавио Гуд объясняет Word Lens 1.0.1 (интервью с Reuters )
- Независимая демонстрация Word Lens
- Apple ad Мощный с функцией Word Lens для iPhone 5S
Новые, разрабатываемые технологии и приложения в первую очередь должны служить главной цели: помогать своему владельцу (хозяину, повелителю, императору – если хотите :)). Компьютеры и программное обеспечение упрощают нам повседневную работу: вместо циркулей, линеек и карандашей – 3D-моделирование, вместо голубей и почтальонов – электронная почта. И все это доступно, не вставая с места. Но разработка “железа” и софта не стоит на месте и постоянно развивается, и то, что еще совсем недавно казалось фантастикой из книг знаменитых писателей, сегодня – вполне рабочий, если не инструмент, то хотя бы прототип. Приложение, которое мы рассмотрим, как раз из этой серии: переводчик, который “на лету“ способен перевести текст с одного языка на другой без подключения к сети Интернет, используя лишь камеру.
Возможно, написанное выше не совсем понятно. Казалось бы, что такого в очередном переводчике? Ан нет, изюминка в Word Lens в том, что, поднеся камеру смартфона на незнакомый текст, вы тут же получите его перевод прямо на дисплее вашего iPhone. Не нужно ничего фотографировать и распознавать – просто английский текст будет заменен на русский (или наоборот) при условии, что вы подключили именно эти языки. Для того чтобы полностью понять, что же делает приложение, предлагаю взглянуть на скриншоты ниже. Уверен, вопросов у вас не останется.
Изначально само приложение бесплатно, но умеет оно не многое, скорее это просто два демонстрационных режима, в котором вы сможете понять принцип работы. В первом случае при наведении на слово приложение развернет в нем буквы, а во втором – вообще удалит его на дисплее смартфона.
Если же вы все же намерены использовать Word Lens как переводчик, то придется докупить во встроенных покупках необходимые языки. Всего доступно несколько вариантов: с английского на португальский, итальянский, французский, испанский, немецкий и русский (и наоборот). Каждый из них стоит по 169 рублей, что весьма затратно.
Однако, хоть все это и выглядит достаточно необычно и футуристично, всегда найдутся и минусы. К ним в данном случае, как ни странно, относится сам перевод. Зачастую он оставляет “желать лучшего”. Если переводить не отдельные фразы, а какой-нибудь простой текст в два-три предложения, вместо более-менее понятного перевода вы получите набор слов в стиле первых пиратских переводов ПК-игр а-ля “Промт”. Конечно, словарь приложения можно расширить путем добавления туда своих слов, но сильно это дело не изменит. Остается лишь ждать, когда разработчики сделают из Word Lens не словарик, а полноценный переводчик.
Тем не менее технология уже существует. Она достаточно неплохо работает и проста в использовании. Думаю, что в скором времени за такой “дополненной реальностью” – самое настоящее будущее. Подобные приложения очень хорошо смотрелись бы в очках наподобие Google Glass, избавляя туристов без знания языка от некоторых языковых барьеров. Ну, а дальше – больше: гарнитура, переводящая голос собеседника, микрофон, переводящий вашу речь… Но о них мы поговорим в другой раз, когда они появятся. Вопрос лишь во времени.
appbox fallback https://apps.apple.com/ru/app/id383463868
Модная нынче концепция дополненной реальности воплотилась в оригинальнейшем переводчике для iPhone — Word Lens. Если вы не раз слышали красивое словосочетание «дополненная реальность», но не представляете себе, что это такое, то Word Lens обеспечит вам долговременный «вау-эффект». От себя напомним, что дополненная реальность как понятие означает совмещение объектов реального мира с элементами мира виртуального: допустим, вы наводите камеру смартфона на памятник на улице, а программа вам тут же пишет, кому этот памятник, когда был поставлен и за что; причём пишет это прямо на экране смартфона поверх реального памятника. Мода на дополненную реальность растёт стремительными темпами, потому что это не просто повод поудивляться, но и очень удобная во многих вопросах затея.
Word Lens — случай особенный. Он не просто дополняет реальность, он её заменяет 
После такого пафосного вступления хочется сразу охладить пыл наших читателей. Есть две новости — хорошая и плохая:
- хорошая состоит в том, что программа действительно крутая: вы не найдете другого переводчика для iPhone, который бы переводил вывески и надписи на лету!
- плохая — в том, что пользу она вам принесет только в том случае, если нужно перевести тексты с английского на испанский или обратно. Остальные языки не поддерживаются.
Скрасить разочарование от плохой новости может тот факт, что количество поддерживаемых языков в будущем вырастет. Но когда это будущее настанет — знают только разработчики.
А вот озвученная нами хорошая новость заслуживает нескольких скриншотов. При старте программы вам нужно будет выбрать режим работы:
Word Lens — бесплатная программа, а платные английско-испанский и испано-английский словари к ней приобретаются отдельно, за $4,99 каждый. Отметим, что весь перевод происходит в оффлайне, поэтому подключения к Интернету для работы вообще не требуется. Чтобы перед покупкой вы смогли оценить таланты программы, в неё встроены два демо-режима: перестановка букв в словах задом наперёд и стирание слов. Хотя никакого смысла в этом нет, играться с перестановкой букв всё равно весело.
Как мы уже сказали, программа переводит слова прямо на экране. Вот первая попавшаяся нам коробочка с английским текстом:
А вот результат перестановки букв:
Хотя шрифт не сохраняется, «перевод» появляется точно поверх оригинального текста. Заметьте, что переводчик перевёл нам даже часть покрывала (см. вниз снимка) =)
Качество перевода мы (при всём своём желании) протестировать не смогли, потому что в испанской грамматике мы разбираемся на уровне туриста Впрочем, сами разработчики признаются, что это качество не безупречное.
Без видео трудно описать то, что творится на экране при наведении объектива на цель. Даже если вы неподвижно держите iPhone, все слова и буквы хаотично быстро заменяются на перевод и обратно, и выглядит это мелькание не слишком приятно:
Чтобы посмотреть на исходный вариант текста, нужно нажать и держать кнопку на панели инструментов в виде зачёркнутого глаза. А кнопка паузы, напротив, зафиксирует для вас переведённый текст:
В Word Lens встроены и традиционные словари, которые позволят уточнить перевод:
Показать нам больше нечего, так что подведем итоги. Очень трудно оценивать Word Lens, потому что очень интересная технология распознавания и перевода текста прямо на объектах в реальном времени в программе сочетается с полной бесполезностью данной технологии для большинства россиян. Подозреваем, что русские словари даже не значатся в планах разработчиков Word Lens Зато похвастаться умениями iPhone перед друзьями теперь ещё проще. В 2008 году все удивлялись талантам программы Shazam, распознававшей музыку на лету, а теперь настало время переводчика, работающего прямо с реальными объектами. И это здорово
P.S. Word Lens работает только с iPhone 3GS, iPhone 4 и iPod Touch 4G. Почему не поддерживается iPad, вы наверняка догадаетесь Но вот зачем обидели владельцев первых поколений iPhone, мы не знаем. Не думаем, что количество мегапикселей существенно влияет на качество распознавания.
