Chris de burgh one word перевод

Одно слово

One word, one heart, one night, is all I want,
One word, one heart, one girl, is waiting there for me;

Мidnight, and all is well,
I hear the mission bell,
Out on the road, nothing is moving,
As I speed from town to town;

Two hearts are beating fast,
But they are still many miles apart,
Oh the moon was shining on a distant shore,
Burning like a fire in my heart,
I’ve got to see her, I’ve got to say —

One word, one heart, one night, is all I want,
One word, one heart, one girl, is waiting there for me,
I never knew I cared so much before,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
I’m going to tell her tonight — straight to the heart,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
Like a cannonball…

Headlights are blazing through,
Turn on the radio, I hear the news,
Hand on the wheel, foot on the floor,
And on, and on, and on we go,
This car is like a friend,
Bring her the message that I want to send,
Oh the dawn was breaking and I saw the sun,
Burning like a fire on the bay,
I’m nearly there now, I’m gonna say —

One word, one heart, one night, is all I want,
One word, one heart, one girl, is waiting there for me,
I never knew I cared so much before,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
Like a cannonball…

Одно слово, одно сердце, одна ночь — все, что я хочу,
Одно слово, одно сердце, одна девушка ждет меня там.

Полночь, и все нормально,
Я слышу звон колокольчика,
На дороге ничего не изменяется,
Хотя я проезжаю мимо многих городов.

Два сердца бьются быстро,
Но между ними еще много миль,
Луна сияла над далеким берегом,
Горя, как огонь в моем сердце.
Мне нужно увидеть ее, мне нужно сказать,

Одно слово, одно сердце, одна ночь — все, что я хочу,
Одно слово, одно сердце, одна девушка ждет меня там.
Я никогда не знал, чтобы меня это так сильно заботило
Собираюсь ей сегодня сказать — прямо в сердце,
Собираюсь ей сегодня сказать — прямо в сердце,
Собираюсь ей сегодня сказать — прямо в сердце,
Как пушечное ядро.

Фары горят ярким светом,
Включаю радио, слушаю новости,
Руки на руле, ноги на педалях,
Все дальше, и дальше, и дальше мы едем.
Эта машина как друг
Скажет ей то, что я хотел передать,
Забрезжил рассвет, и я увидел солнце,
Горящее, как огонь над заливом.
Я уже почти там, мне нужно сказать,

Одно слово, одно сердце, одна ночь — все, что я хочу,
Одно слово, одно сердце, одна девушка ждет меня там.
Я никогда не знал, чтобы меня это так сильно заботило
Собираюсь ей сегодня сказать — прямо в сердце,
Собираюсь ей сегодня сказать — прямо в сердце,
Собираюсь ей сегодня сказать — прямо в сердце,
Как пушечное ядро.

Понравился перевод?

One word, one heart,

Одно слово, одно сердце,

One night is all I want,

Одна ночь — это все, что я хочу,

One word, one heart, one girl

Одно слово, одно сердце,

Is waiting there for me

Одна девушка ждет меня там

Midnight and all is well,

Полночь, и все хорошо,

I hear the mission bell

Я слышу звон колокольчика,

Out on the road nothing is moving

На дороге никого нет, ни движения,

As I speed from town to town

Пока я несусь из города в город

Two hearts are beating fast,

Два сердца бьются быстро,

But they are still many miles apart,

Но между ними еще много миль,

Oh the moon was shining on a distant shore,

Луна сияла над далеким побережьем

Burning like a fire in my heart,

И горела, как огонь в моем сердце,

I’ve got to see her, I’ve got to say

Мне нужно увидеть ее, мне нужно сказать,

One word, one heart,

Одно слово, одно сердце,

One night is all I want,

Одна ночь — это все, что я хочу,

One word, one heart, one girl

Одно слово, одно сердце,

Is waiting there for me

Одна девушка ждет меня там

I never knew I cared so much before,

Я не помню, чтоб что-то так меня волновало раньше,

I’ve got to tell her tonight straight to the heart,

Я должен ей сегодня открыться,

I’m going to tell her tonight straight to the heart,

Я откроюсь ей сегодня,

I’ve got to tell her tonight straight to the heart,

Я должен дотронуться до ее сердца,

Like a cannonball…

Попасть точно в цель…

Headlights are blazing through,

Фары ярко горят,

Turn on the radio, I hear the news,

Включаю радио, слушаю новости,

Hand on the wheel, foot on the floor,

Руки на руле, ноги в пол,

And on, and on, and on we go

И мы едем все дальше и дальше

This car is like a friend,

Эта машина как друг,

Bring her the message that I want to send,

Принеси ей новость, которую я хотел передать,

Oh the dawn was breaking and I saw the sun

Вот уже и светает, я увидел солнце,

Burning like a fire on the bay,

Горящее, как огонь над бухтой,

I’m nearly there now, I’m gonna say

Я уже совсем рядом и я скажу

One word, one heart, one night

Одно слово, одно сердце,

Is all I want,

Одна ночь — это все, что я хочу,

One word, one heart, one girl

Одно слово, одно сердце,

Is waiting there for me

Одна девушка ждет меня там

I never knew I cared so much before,

Я не помню, чтоб что-то так меня волновало раньше,

I’ve got to tell her tonight straight to the heart,

Я должен ей сегодня открыться,

I’ve got to tell her tonight straight to the heart,

Я откроюсь ей сегодня,

I’ve got to tell her tonight straight to the heart,

Я должен дотронуться до ее сердца,

Like a cannonball…

Попасть точно в цель…

One
word,
one
heart

Одно
слово,
одно
сердце.

One
night
is
all
I
want

Одна
ночь-это
все,
чего
я
хочу.

One
word,
one
heart

Одно
слово,
одно
сердце.

One
girl
is
waiting
there
for
me

Одна
девушка
ждет
меня
там.

Midnight
and
all
is
well

Полночь,
и
все
хорошо.

I
hear
the
mission
bell

Я
слышу
колокол
миссии.

Out
on
the
road,
nothing
is
moving

На
дороге
ничего
не
движется.

As
I
speed
from
town
to
town

Пока
я
мчусь
из
города
в
город

Two
hearts
are
beating
fast

Два
сердца
бьются
быстро.

But
they
are
still
many
miles
apart

Но
их
разделяет
еще
много
миль.

Oh,
the
mood
was
shining
on
a
distant
shore

О,
настроение
сияло
на
далеком
берегу.

Burning
like
a
fire
in
my
heart

Горит,
как
огонь
в
моем
сердце.

I’ve
got
to
see
her,
I’ve
got
to
say,
hey,
hey

Я
должен
увидеть
ее,
я
должен
сказать:
«эй,
эй!»

One
word,
one
heart

Одно
слово,
одно
сердце.

One
night
is
all
I
want

Одна
ночь-это
все,
чего
я
хочу.

One
word,
one
heart

Одно
слово,
одно
сердце.

One
girl
is
waiting
there
for
me

Одна
девушка
ждет
меня
там.

I
never
knew
I
cared
so
much
before

Я
никогда
раньше
не
думал,
что
меня
это
так
волнует.

I’ve
got
to
tell
her
tonight

Я
должен
сказать
ей
сегодня
вечером.

(Straight
to
the
heart)

(Прямо
в
сердце)

I’m
gonna
to
tell
her
tonight

Я
собираюсь
сказать
ей
об
этом
сегодня
вечером

(Straight
to
the
heart)

(Прямо
в
сердце)

I’ve
got
to
tell
her
tonight

Я
должен
сказать
ей
сегодня
вечером.

(Straight
to
the
heart)

(Прямо
в
сердце)

Like
a
cannonball

Как
пушечное
ядро

Headlights
are
blazing
through

Фары
сверкают
насквозь.

Turn
on
the
radio,
I
hear
the
news

Включи
радио,
я
слышу
новости.

Hand
on
the
wheel,
foot
on
the
floor

Рука
на
руле,
нога
на
полу.

And
on,
and
on,
and
on
we
go

И
так
далее,
и
так
далее,
и
так
далее.

This
car
is
like
a
friend

Эта
машина
мне
как
друг.

Bring
her
the
message
that
I
want
to
send

Передай
ей
сообщение,
которое
я
хочу
передать.

Oh,
the
dawn
was
breaking
and
I
saw
the
sun

О,
забрезжил
рассвет,
и
я
увидел
солнце.

Burning
like
a
fire
on
the
bay

Горит,
как
огонь
в
заливе.

I’m
nearly
there
now,
I’m
gonna
say,
hey,
hey

Я
почти
у
цели,
я
скажу:
«Эй,
эй!»

One
word,
one
heart

Одно
слово,
одно
сердце.

One
night
is
all
I
want

Одна
ночь-это
все,
чего
я
хочу.

One
word,
one
heart

Одно
слово,
одно
сердце.

One
girl
is
waiting
there
for
me

Одна
девушка
ждет
меня
там.

I
never
knew
I
cared
so
much
before

Я
никогда
раньше
не
думал,
что
меня
это
так
волнует.

I’ve
got
to
tell
her
tonight

Я
должен
сказать
ей
сегодня
вечером.

(Straight
to
the
heart)

(Прямо
в
сердце)

I’m
gonna
to
tell
her
tonight

Я
собираюсь
сказать
ей
об
этом
сегодня
вечером

(Straight
to
the
heart)

(Прямо
в
сердце)

I’ve
got
to
tell
her
tonight

Я
должен
сказать
ей
сегодня
вечером.

(Straight
to
the
heart)

(Прямо
в
сердце)

Like
a
cannonball

Как
пушечное
ядро

I’ve
got
to
tell
her
tonight

Я
должен
сказать
ей
сегодня
вечером.

(Straight
to
the
heart)

(Прямо
в
сердце)

I’ve
got
to
tell
her
tonight

Я
должен
сказать
ей
сегодня
вечером.

(Straight
to
the
heart)

(Прямо
в
сердце)

I’ve
got
to
give
her
my
love

Я
должен
отдать
ей
свою
любовь.

(Straight
to
the
heart)

(Прямо
в
сердце)

I’ve
got
to
give
her
my
love

Я
должен
отдать
ей
свою
любовь.

(Straight
to
the
heart)

(Прямо
в
сердце)

I’ve
got
to
tell
her
myself

Я
должен
сказать
ей
сам.

(Straight
to
the
heart)

(Прямо
в
сердце)

I’ve
got
to
tell
her
tonight

Я
должен
сказать
ей
сегодня
вечером.

(Straight
to
the
heart)

(Прямо
в
сердце)

Like
a
cannonball

Как
пушечное
ядро

Та речь, тот дух, та ночь – всё, что хочу я,

Та речь, тот дух, та девушка, что ждёт там меня,

Полночь и отлично всё,

Слышу я, как цель зовёт,

Кроме дороги всё недвижимо,

Я от города к городу мчусь;

Два сердца бьются горячо,

Но между ними много миль ещё,

Настрой сиял на дальнем берегу,

Горя в моём сердце огнём,

Я должен увидеть её, должен сказать —

Та речь, тот дух, та ночь – всё, что хочу я,

Та речь, тот дух, та девушка, что ждёт там меня,

Я никогда не знал волнения такого,

Всё должен ей я сказать – прямо к сердцу,

Всё вечером скажу я ей – прямо к сердцу,

Всё должен ей я сказать – прямо к сердцу,

Как пушки ядро…

Бьют сквозь ночь фар лучи,

Для новостей радио включить,

Рука на руле и на газе нога,

Всё дальше мы несёмся туда,

Автомобиль он как друг,

Несёт посланье ей сквозь сердца стук,

Рассвет начался, солнце вижу я,

Сияет как в заливе маяк,

Уже почти я рядом, я скажу ей так —

Та речь, тот дух, та ночь – всё, что хочу я,

Та речь, тот дух, та девушка, что ждёт там меня,

Я никогда не знал волнения такого ,

Всё должен ей я сказать – прямо к сердцу,

Всё должен ей я сказать – прямо к сердцу,

Всё должен ей я сказать – прямо к сердцу,

Как пушки ядро…

Та речь (да), тот дух,

Та ночь (да), та девушка (да),

Всё должен ей я сказать – прямо к сердцу,

Всё должен ей я сказать – прямо к сердцу,

Любовь я должен ей отдать – прямо к сердцу,

Любовь я должен ей отдать – прямо к сердцу,

Должен ей я сказать это сам – прямо к сердцу,

Всё должен ей я сказать – прямо к сердцу,

Как пушки ядро…