Cause all of me word - Word и Excel - помощь в работе с программами

What would I do without your smart mouth

Что бы я делал без твоего острого язычка,

Drawing me in, and you kicking me out

Которым ты то покоряешь меня, то не даёшь спуску.

Got my head spinning, no kidding,

У меня от тебя кружится голова, без шуток,

I can’t pin you down

Мне не под силу поймать тебя на слове.

What’s going on in that beautiful mind

Я хочу узнать, что же творится в твоих прекрасных мыслях,

I’m on your magical mystery ride

И пускаюсь в это волшебное и таинственное исследование тебя,

And I’m so dizzy, don’t know what hit me,

И я так ошеломлён, и не знаю, что нашло на меня,

But I’ll be alright

Но уверен, всё будет хорошо.

My head’s under water

Я словно под водой,

But I’m breathing fine

Но могу дышать.

You’re crazy and I’m out of my mind

И ты сумасшедшая, и я не в своём уме

‘Cause all of me

Потому что я всем своим существом

Loves all of you

Люблю всё в тебе:

Love your curves and all your edges

Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость,

All your perfect imperfections

Все твои идеальные несовершенства.

Give your all to me

Отдай мне всю себя,

I’ll give my all to you

И я отдам всего себя тебе.

You’re my end and my beginning

Ты — мой конец и моё начало.

Even when I lose I’m winning

И, даже проигрывая, я побеждаю,

‘Cause I give you all of me

Потому что я отдаю тебе всего себя,

And you give me all of you

А ты отдаёшь мне всю себя.

How many times do I have to tell you

Сколько ещё раз мне нужно повторять,

Even when you’re crying you’re beautiful too

Что ты прекрасна, даже когда плачешь.

The world is beating you down,

Мир сбивает тебя с ног,

I’m around through every move

А я сопровождаю каждый твой шаг.

You’re my downfall, you’re my muse

Ты — мой крах, ты моя муза,

My worst distraction, my rhythm and blues

Моё безумие, мой ритм и блюз.

I can’t stop singing,

Я не могу перестать петь,

It’s ringing in my head for you

И эта песня для тебя звенит в моих ушах.

My head’s under water

Я словно под водой,

But I’m breathing fine

Но могу дышать.

You’re crazy and I’m out of my mind

И ты сумасшедшая, и я не в своём уме

‘Cause all of me

Потому что я всем своим существом

Loves all of you

Люблю всё в тебе:

Love your curves and all your edges

Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость,

All your perfect imperfections

Все твои идеальные несовершенства.

Give your all to me

Отдай мне всю себя,

I’ll give my all to you

И я отдам всего себя тебе.

You’re my end and my beginning

Ты — мой конец и моё начало.

Even when I lose I’m winning

И, даже проигрывая, я побеждаю,

‘Cause I give you all of me

Потому что я отдаю тебе всего себя,

And you give me all of you

А ты отдаёшь мне всю себя.

Cards on the table, we’re both showing hearts

Откроем же карты и собственные сердца друг другу,

Risking it all, though it’s hard

Рискуя всем, как бы ни было тяжело.

‘Cause all of me

Потому что я всем своим существом

Loves all of you

Люблю всё в тебе:

Love your curves and all your edges

Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость,

All your perfect imperfections

Все твои идеальные несовершенства.

Give your all to me

Отдай мне всю себя,

I’ll give my all to you

И я отдам всего себя тебе.

You’re my end and my beginning

Ты — мой конец и моё начало.

Even when I lose I’m winning

И, даже проигрывая, я побеждаю,

‘Cause I give you all of me

Потому что я отдаю тебе всего себя,

And you give me all of you

А ты отдаёшь мне всю себя.

I give you all of me

Я отдаю тебе всего себя,

And you give me all of you.

А ты отдаёшь мне всю себя.

Источник

About

“All of Me” is the third single from and sixth track on John Legend’s album Love in the Future (2013). Legend wrote it along with Toby Gad.

It has become one of Legend’s most popular songs, earning an 8x Platinum RIAA certification and appearing on top of 9 different countries’ charts (including the US Billboard Hot 100).

Legend’s performance was nominated for Best Pop Solo Performance at the 2015 Grammys.

Legend has said in interviews that the song was inspired by his passionate love for model Chrissy Teigen, to whom he got engaged in 2011 and married in 2013.

Ask us a question about this song

Ask a question *

Does this track have any RIAA certifications?

Is there a live performance of the song?

Yes! On March 11, 2013, John Legend interpreted the song live at C à vous.

Credits

Release Date

August 12, 2013

Songs That Interpolate All of Me

All of Me Covers

All Of Me by PHARITA (BABYMONSTER), All of Me (John Legend Cover) by Madison Beer, All Of Me by Anthony Callea (Ft. The Melbourne Symphony), All Of Me (Cover) by Fifth Harmony, All of Me by Midnite String Quartet, All Of Me by KIDZ BOP Kids, All Of Me by CHANYEOL, All of Me by Paul Kim & Taeyeon, All of Me by Boyce Avenue, All of Me by Jasmine Thompson, All of Me by llightskinned, All of Me by Chester See, All of Me by McClain Sisters (Ft. Jordan Fisher), All Of Me by Daniel Jang, All of Me by Caitlin Hart (Ft. Jake Coco), All Of Me by Ali Brustofski, All of me by Tiffany Alvord, All of Me (Bumper’s Audition) [From «Pitch Perfect 2» Soundtrack] by Adam Devine, All Of Me by Kurt Hugo Schneider (Ft. MAX & Zendaya), All of Me by MAX (Ft. Zendaya), All of Me by Samuel Hernandez, Anti Spezialisten Song by Haptic, All of Me by Operación Triunfo 2018 (Ft. Alfonso La Cruz), All of Me by Conrad Ricamora, Wedding Medley: Marry Me / Bless the Broken Road / All of Me / A Thousand Years by Anthem Lights, Best of 2014: Problem / Boom Clap / Rude / Am I Wrong / All About That Bass / All of Me / Chandelier / Blank Space / Not a Bad Thing / Happy by Anthem Lights, All of Me by Dua Lipa, All Of Me by Big Marvel, All Of Me (John Legend/Bangla Cover) by Nish (UK), All of Me by Nanasheme, All of Me (2016) by Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox (Ft. Brielle Von Hugel), All Of Me by Diogo Piçarra, All of Me by Savannah Outen, All Of Me by Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox (Ft. Kiah Victoria), All of me by Nicole Milik & All of Me by Glee Cast

View All of Me samples

All of me

Всего себя

What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out
Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all, all of me
And you give me all, all of you, oh

How many times do I have to tell you
Even when you’re crying you’re beautiful too
The world is beating you down,
I’m around through every mood
You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you

My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

Give me all of you
Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard

I give you all, all of me
And you give me all, all of you, oh

Что бы я делал без твоего острого язычка?
Ты притягиваешь меня и тут же отталкиваешь.
Я сбит с толку, без шуток, я не могу понять тебя.
Что же происходит в этой чудесной головке?
Я с тобой в этом волшебном и загадочном приключении
И голова идет кругом, не пойму, что это со мной, но я буду в порядке.

Моя голова под водой,
Но я дышу свободно.
Ты сумасшедшая и я схожу с ума.

Потому что я полностью
Люблю тебя полностью.
Я люблю твои изгибы и неровности,
Все твои совершенные несовершенства.
Дай мне всю себя, полностью,
И я отдам тебе всего себя, полностью.
Ты мое начало и мой конец.
Даже когда я проигрываю я побеждаю.
Потому что я отдаю тебе всего себя,
И ты отдаешь мне всю себя.

Сколько раз мне нужно тебе повторять,
Что даже, когда ты плачешь, ты прекрасна?
И когда мир сбивает тебя с ног,
Я рядом с тобой в радости и в горе.
Ты моя погибель и ты моя муза,
Мое безумие, мой ритм и мой блюз.
Я не могу перестать подпевать, эта мелодия — ты — в моей голове.

Моя голова под водой,
Но я дышу свободно.
Ты сумасшедшая и я схожу с ума.

Потому что я полностью
Люблю тебя полностью.
Я люблю твои изгибы и неровности,
Все твои совершенные несовершенства.
Дай мне всю себя полностью,
И я отдам тебе всего себя полностью.
Ты мое начало и мой конец.
Даже когда я проигрываю я побеждаю.
Потому что я отдаю тебе всего себя,
И ты отдаешь мне всю себя.

Дай мне всю себя,
Карты на стол, мы оба обнажаем сердца ¹
Рискуем всем, хоть это и нелегко.

Я отдаю тебе всего себя,
И ты отдаешь мне всю себя.

Понравился перевод?

Перевод песни All of me — John Legend

Рейтинг: 5 / 5
343 мнений

Источник

What would I do without your smart mouth

Что бы я делал без твоего острого язычка,

Drawing me in, and you kicking me out

Которым ты то покоряешь меня, то не даёшь спуску.

Got my head spinning, no kidding,

У меня от тебя кружится голова, без шуток,

I can’t pin you down

Мне не под силу поймать тебя на слове.

What’s going on in that beautiful mind

Я хочу узнать, что же творится в твоих прекрасных мыслях,

I’m on your magical mystery ride

И пускаюсь в это волшебное и таинственное исследование тебя,

And I’m so dizzy, don’t know what hit me,

И я так ошеломлён, и не знаю, что нашло на меня,

But I’ll be alright

Но уверен, всё будет хорошо.

My head’s under water

Я словно под водой,

But I’m breathing fine

Но могу дышать.

You’re crazy and I’m out of my mind

И ты сумасшедшая, и я не в своём уме

‘Cause all of me

Потому что я всем своим существом

Loves all of you

Люблю всё в тебе:

Love your curves and all your edges

Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость,

All your perfect imperfections

Все твои идеальные несовершенства.

Give your all to me

Отдай мне всю себя,

I’ll give my all to you

И я отдам всего себя тебе.

You’re my end and my beginning

Ты — мой конец и моё начало.

Even when I lose I’m winning

И, даже проигрывая, я побеждаю,

‘Cause I give you all of me

Потому что я отдаю тебе всего себя,

And you give me all of you

А ты отдаёшь мне всю себя.

How many times do I have to tell you

Сколько ещё раз мне нужно повторять,

Even when you’re crying you’re beautiful too

Что ты прекрасна, даже когда плачешь.

The world is beating you down,

Мир сбивает тебя с ног,

I’m around through every move

А я сопровождаю каждый твой шаг.

You’re my downfall, you’re my muse

Ты — мой крах, ты моя муза,

My worst distraction, my rhythm and blues

Моё безумие, мой ритм и блюз.

I can’t stop singing,

Я не могу перестать петь,

It’s ringing in my head for you

И эта песня для тебя звенит в моих ушах.

My head’s under water

Я словно под водой,

But I’m breathing fine

Но могу дышать.

You’re crazy and I’m out of my mind

И ты сумасшедшая, и я не в своём уме

‘Cause all of me

Потому что я всем своим существом

Loves all of you

Люблю всё в тебе:

Love your curves and all your edges

Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость,

All your perfect imperfections

Все твои идеальные несовершенства.

Give your all to me

Отдай мне всю себя,

I’ll give my all to you

И я отдам всего себя тебе.

You’re my end and my beginning

Ты — мой конец и моё начало.

Even when I lose I’m winning

И, даже проигрывая, я побеждаю,

‘Cause I give you all of me

Потому что я отдаю тебе всего себя,

And you give me all of you

А ты отдаёшь мне всю себя.

Cards on the table, we’re both showing hearts

Откроем же карты и собственные сердца друг другу,

Risking it all, though it’s hard

Рискуя всем, как бы ни было тяжело.

‘Cause all of me

Потому что я всем своим существом

Loves all of you

Люблю всё в тебе:

Love your curves and all your edges

Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость,

All your perfect imperfections

Все твои идеальные несовершенства.

Give your all to me

Отдай мне всю себя,

I’ll give my all to you

И я отдам всего себя тебе.

You’re my end and my beginning

Ты — мой конец и моё начало.

Even when I lose I’m winning

И, даже проигрывая, я побеждаю,

‘Cause I give you all of me

Потому что я отдаю тебе всего себя,

And you give me all of you

А ты отдаёшь мне всю себя.

I give you all of me

Я отдаю тебе всего себя,

And you give me all of you.

А ты отдаёшь мне всю себя.

Источник