Catch on every word

I leaned forward, eager to catch every word he spoke.

Я наклонился вперёд, жадно хватая каждое его слово .

Net fishing and bottom trawling catch everything , even the young fish.

Рыбные сети и рыболовный трал ловят всё, даже молодую рыбу.

The watcher could lag far behind and still keep them in view, still catch up with them at every station.

Наблюдатель может держаться в отдалении и догонять его на станциях.

And your perfect catch hubby… He’s next door telling my partner everything About his Ponzi scheme of a business.

И ваш завидный муженёк в соседнем кабинете рассказывает моей напарнице о своей финансовой пирамиде.

Lady Ochiba prayed that neither she nor Yaemon would ever catch leprosy.

Ошиба молилась, чтобы ни она, ни ее Яэмон не заразились проказой.

He rejected them all and stole glances in every direction, hoping to catch sight of Zvain.

Он отбросил все причины и начал бросать взгляды по сторонам в поисках Звайна.

You sell the salmon you catch in your herring nets and you’re still cashing that second illegal welfare cheque every month.

ты ловишь лосось на продажу и каждый месяц незаконно обналичиваешь второй чек.

This is the most precious catch of all I’ve ever pulled from the water.

Вот это самый драгоценный улов из всех, которые я когда либо вытянул из воды.

We are really doing everything we can to catch the perpetrator, which is also in our own interest.

Мы действительно делаем все, что можем, для поимки преступников, ибо это отвечает и нашим собственным интересам.

I look forward to the fishing method used to catch this behemoth of the Amazon which is sold everywhere in the region.

Я рассчитываю на рыбалку метод, используемый для поймать эту Бегемот Амазонки, которое продается во всем регионе.

Every single high-speed video system in the biology department at Berkeley wasn’t fast enough to catch this movement.

Все системы скоростной съемки на факультете биологии в Беркли снимали недостаточно быстро, чтобы запечатлеть это движение.

You’re not going to catch Pestilence… ever.

Вы никогда не сможете поймать остальных.

Gentlemen, every news outlet on Earth has a camera trained on you hoping to catch an errant phrase or awkward back rub.

Господа, каждый новостной канал на земле имеет камеру, направленную на вас в надежде поймать странствующую фразу или неловкое движение.

We spend the entire day hunting, catch nothing, because every time we got anywhere near anything you sneezed and frightened it away.

Мы за весь день ничего не поймали, потому что каждый раз, как мы подбираемся к добыче, ты чихаешь и отпугиваешь её.

If India is to ever catch up with China, it must globalize more of its citizens, through better provision of health, education and infrastructure.

Если Индия хочет догнать в развитии Китай, она должна глобализовать больше граждан посредством улучшения здравоохранения, образования и инфраструктуры.

“East Asia has been the top performer for a long time, and the rest of the world is wondering if they will ever catch up.”

«Восточная Азия долгое время занимает лидирующие позиции, а остальной мир размышляет о том, сможет ли он когда — нибудь догнать ее».

It is said that, unless developing and postcommunist countries catch up with the computer revolution, their economies will fall ever farther behind.

Говорят, что пока развивающиеся и пост — коммунистические страны не подхватят компьютерную революцию, их экономики будут еще больше отставать.

The statement echoes his September 1999 promise to pursue terrorists everywhere , and if we catch them in the toilet, we’ll ice them in the toilet.

Это заявление весьма похоже на обещание, данное Путиным в сентябре 1999 года: «Мы будем преследовать террористов везде… в туалете поймаем, мы и в сортире их замочим».

Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.

Поскольку я неделю болел, то теперь делаю всё возможное, чтобы наверстать.

Dad, if we leave right now, we can still catch a flight… get home with everyone still awake before the sun comes up.

Пап, если поторопиться, то мы успеем вернуться до того как все погрузятся в сон.

Grease and cinders catch on everything , staining the couplings and motors and dynamos red and coal black.

На все налипло масло и шлаковая пыль — на моторы, муфты, генераторы, красные и угольно — черные.

The catch — you have to eat a serving of boiled cabbage with every meal.

В чем суть: нужно съедать порцию вареной капусты при каждом приеме пищи.

Now unless we get some more patients, we can monitor her moment by moment and catch every little misstep on her road to recovery as it happens.

Если число пациентов не увеличится, мы сможем постоянно держать ее под наблюдением и устранить все препятствия на ее пути к выздоровлению.

If I ever catch you peddling your venom around my wife again, I will kill you.

Если я когда — нибудь застану тебя с твоим ядом, поблизости от моей жены, я убью тебя.

If I ever catch you whacking in here again, I’m gonna hog-tie you.

Если я еще хоть раз увижу тебя в своем фургоне, я тебе свяжу.

Every time they flip a shrimp in the air, she practically leaps out of her seat to catch it.

Каждый раз, когда они подбрасывают креветку, она практически выпрыгивает из — за стола, чтобы её поймать.

They knew all the priests of the town; they knew what gospel would be read, in fact, they knew everything . It was easy for them to catch me in a lie.

Они знали всех попов города, знали, когда какое евангелие читают, знали всё — им было легко поймать меня во лжи.

Well, we did catch that purse-snatcher, and everyone congratulated us.

Ну, мы ведь поймали вора, и все нас хвалили…

We’re going to renovate it together, play catch with the kids in the front yard, and go to Brody’s every friday night.

Вместе его отремонтируем, будем играть в мяч с детьми во дворе, и ходить к Броди по пятницам.

If they ever catch on, they may eliminate us-and that I am prepared to face.

Если нас схватят за руку, нас могут ликвидировать — к этому я готов.

The former seems straying upon vacancy; the latter eagerly bent to catch every sound that comes from the clearing.

Ее глаза устремлены в пространство, а слух напряженно ловит каждый звук, доносящийся с поляны.

Go to sleep, Vaska; go to sleep, or you’ll catch it, and soon after he began snoring himself, and everything was still. He could only hear the snort of the horses, and the guttural cry of a snipe.

Спи, Васька, спи, а то смотри, и скоро сам захрапел, и все затихло; только слышно было ржание лошадей и каркание бекаса.

The two men who were thus left alone threw open the window and leaned out, straining every sense to catch an indication of the tragical events that were about to follow.

Оставшиеся распахнули окно и, высунувшись наружу, напрягли все чувства, готовясь ловить малейшие признаки предстоящей трагедии.

Because, just like every night… the boats go out to sea… and return at dawn with their small catch .

Ведь именно в этот час лодки возвращаются с ночного лова.

This is the most precious catch of all I’ve ever pulled from the water.

Вот это самый драгоценный улов из всех, которые я когда либо вытянул из воды.

Don’t ever let her catch you cheating at cards.

Вам лучше не попадаться ей на шулерстве.

Figure out how to catch this everyman .

Выясним, как остановить Всечеловека.

Why, we grow rusty and you catch us at the very point of decadence… this time tomorrow we might have forgotten everything we ever knew.

Мы обросли мхом и находимся в полном упадке Попадись вы нам завтра, мы бы не помнили ничего из того, что знали, и нам бы пришлось импровизировать

You wont ever catch up with injustice, Horace, Miss Jenny said.

Ты, Хорес, не сможешь даже подступиться к несправедливости, — сказала мисс Дженни.

Did you ever catch yourself reading ingredients in the drugstore?

Вы когда — нибудь ловили себя, читающего состав лекарства в аптеке?

They tried for every minute of that 48 hours to catch me in an inconsistency.

За те двое суток они каждую минуту норовили подловить меня на противоречии.

Yeah, I’ll raise the bridges when I get every available unit out here to catch the homicidal maniacs that are running loose out there.

Да, я подниму мосты когда прибудут все отряды спецназа, чтобы поймать маньяков — убийц… — …сбежавших на свободу.

When I was his age, I was backpacking through europe catching every disease a man can catch and still live.

Когда я был в его возрасте, я путешествовал по Европе, подцепляя все болезни, которые человек может подцепить и остаться жить.

Well, look, as much I love using your sessions to catch up on sports, I am open if you ever want to discuss something more substantial.

Послушай, я люблю эти встречи за возможность восполнить пробелы о спортивных новостях, но я всегда готов обсудить что — то более важное.

If I ever catch any of y’all spray painting on anybody’s wall.

Если я хоть раз поймаю вас, рисующими краской на чьей — нибудь стене,

And, Caleb if I ever catch you looking at that Van De Kamp girl, I’ll hit you twice as hard as I hit your brother.

И, Калеб если я узнаю, что ты наблюдаешь за Даниель, я ударю тебя в два раза сильнее, чем твоего брата.

I know your moves, crime fighting style, favorite catch phrases, everything !

Я знаю все твои жесты, твой стиль борьбы с преступностью, любимые словечки — всё!

Every time I go in the bathroom, I catch her above the sink trying to copy everything I do.

Каждый раз, когда я иду в туалет, над раковиной я замечаю, что она пытается повторять за мной.

Well, we had to wait to go back inside because it was shooting sparks everywhere and we were afraid that the station was gonna catch on fire too.

Нам пришлось подождать, прежде чем мы вернулись обратно потому что он так и сыпал вокруг искрами, и мы боялись, что офис тоже может загореться.

Let me know when they catch the fellow — if they ever do.

Дайте мне знать, когда убийцу поймают — если это вообще произойдет.

If I ever catch you with that…

Если с ним поймаю…

If they ever catch on, he’ll wind up in here wearing a number himself.

Если догадаются, он окажется здесь, сам с номером.

All the guys were trying to catch Billy’s eye and grinning and winking at him every time he looked.

Каждый хотел переглянуться с Билли и, когда это удавалось, подмигивал ему и улыбался.

If I ever catch you in Phoenix again… a prison sentence will be the least of your worries.

Если я увижу тебя в Финиксе еще раз… тюремный срок будет последним, о чем ты будешь волноваться.

Give me everything I need to read to catch up and an espresso.

Принеси мне все, чтобы я побыстрее вошел в курс дела, и эспрессо.

We’re bringing every resource to bear to catch this man.

Мы задействуем все ресурсы, чтобы поймать этого человека.

Until we catch this guy, everything’s by the book.

Пока мы не поймаем этого парня, работаем по всем правилам.

Every once in a while, I would open my eyes and catch a glimpse of Nevada watching me in the rear-view mirror, then my eyes would close again as if weighted down by lead.

Иногда я открывал глаза и ловил на себе взгляд Невады, наблюдавшего за мной в зеркало. Затем мои веки, словно налитые свинцом, снова опускались.

If I ever catch you… doing that sort of thing again, so help me… I will string you up by your toes.

Если я еще раз поймаю тебя… за такими вещами, то не поленюсь… подвесить тебя вверх ногами.

Every now and then, we catch ourselves living a lie.

В каждый момент мы ловим себя на мысли о том, что живем постоянно обманывая.