Can we use a word mad - Word и Excel - помощь в работе с программами

безумный, сумасшедший, бешеный, сходить с ума, сводить с ума

прилагательное ↓

- сумасшедший, помешанный

- бешеный (о животном)
- бешеный, неистовый; свирепый

mad gallop — бешеный галоп
mad torrent — бурный поток
to be mad with fear [pain] — обезуметь /с ума сойти/ от страха [боли]
mad with jealousy — потерявший голову от ревности
we had a mad dash for the bus — мы бросились со всех ног, чтобы попасть на /не упустить/ автобус
I am in a mad rush — у меня совсем нет времени; я в цейтноте

- безрассудный, шальной; опрометчивый

mad undertaking — безрассудное предприятие
mad escapade — шальная выходка
this idea is absolutely mad — это совершенно нелепая /идиотская/ идея
this mad world — этот безумный мир
you’re mad! — разг. ты с ума сошёл!; ты совсем спятил /одурел, рехнулся/!
what a mad thing to do! — какая глупость!; какую глупость вы совершили
he is not mad enough to do it — у него хватит ума не делать этого

- (about, after, for, on) разг. страстно любящий, обожающий (что-л., кого-л.); страстно влюблённый (во что-л., в кого-л.)

mad about /on/ music — помешанный на музыке
the boy is mad about ice-cream — мальчик обожает мороженое
she is mad about cats — она помешана на кошках
I am mad about him — я от него без ума; я с ума схожу по нему; от любви к нему я совсем потеряла голову

- буйно весёлый

we had a mad time at the party — мы безумно веселились на вечеринке

- разг. рассерженный

he was mad when he saw me — он пришёл в ярость, когда увидел меня
I was mad at missing the train — я был вне себя из-за того, что опоздал на поезд
are you mad at /with/ me? — вы сердитесь на меня?
to get mad — рассердиться, выйти из себя
don’t get mad — не сердись
your behaviour makes me mad — твоё поведение бесит меня
hopping mad, mad as mud, амер. as mad as a wet hen, as mad as a hornet — взбешённый, рассвирепевший, пришедший в ярость

Мои примеры

Словосочетания

a movie about a mad scientist — фильм про сумасшедшего учёного
a man who had gone mad — человек, который сошёл с ума
mad / rabid dog — бешеная собака
to go mad — сойти с ума
mad as heck — совершенно чокнутый
to fall / go / run mad — сойти с ума, обезуметь
to send / drive smb. mad — сводить с ума кого-л.
mad decision — безрассудное решение
mad scramble — жуткая потасовка
as mad as a wet hen — взбешённый
are you mad at me? — вы сердитесь на меня?
get mad — выйти из себя; взбелениться; рассердиться

Примеры с переводом

I’m mad at myself.

Я злюсь на себя.

You make me so mad!

Ты меня так бесишь!

Are you still mad at me?

Ты всё ещё злишься на меня?

What are you so mad about?

Из-за чего ты так злишься?

He’s mad about the delay.

Он раздражён из-за задержки.

I’m mad about collecting stamps.

Я страстный филателист.

I’m mad about The Beatles.

Я без ума от «Битлз».

ещё 23 примера свернуть

Возможные однокоренные слова

madden — сводить с ума, раздражать, бесить, доводить до бешенства, сходить с ума
madder — марена, крапп
madness — безумие, сумасшествие, безумство, бешенство
madly — безумно, бешено, крайне, чрезвычайно
madding — сумасшедший, помешанный, сводящий с ума, приводящий в бешенство

Формы слова

adjective
срав. степ. (comparative): madder
прев. степ. (superlative): maddest

Источник

Other forms: maddest; madding; madded

If you’re mad about something, you’ve lost your temper. If you’ve gone mad, you’ve lost your mind.

Just like it’s more common to be angry than to be insane, you’re more likely to use mad to describe someone who’s ticked off than to describe someone who has serious mental problems. If you say you’re “mad about” something, you’re saying you like it so much it distracts you.

Definitions of mad

adjective

roused to anger

“she gets
mad when you wake her up so early”

“mad at his friend”

synonyms:

huffy, sore

angry

feeling or showing anger
adjective

affected with madness or insanity

“a man who had gone
mad”

synonyms:

brainsick, crazy, demented, disturbed, sick, unbalanced, unhinged

insane

afflicted with or characteristic of mental derangement
adjective

marked by uncontrolled excitement or emotion

“a
mad whirl of pleasure”

synonyms:

delirious, excited, frantic, unrestrained

wild

marked by extreme lack of restraint or control
“a completely
mad scheme to build a bridge between two mountains”

synonyms:

harebrained, insane

foolish

devoid of good sense or judgment

DISCLAIMER: These example sentences appear in various news sources and books to reflect the usage of the word ‘mad’.
Views expressed in the examples do not represent the opinion of Vocabulary.com or its editors.
Send us feedback

EDITOR’S CHOICE

Look up mad for the last time

Close your vocabulary gaps with personalized learning that focuses on teaching the
words you need to know.

Sign up now (it’s free!)

Whether you’re a teacher or a learner, Vocabulary.com can put you or your class on the path to systematic vocabulary improvement.

Get started

Источник

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

Suggestions

Or perhaps I am the mad monk of legend.

Или, возможно, я и есть безумный легендарный монах».

He was a stranger and possibly mad.

Он был странным гномом, может быть, даже безумным.

The mad person is one who does not recover.

Это означает, сумасшедший человек — тот, кто не способен отрекаться.

He is mad because I know why.

Он сумасшедший, потому что мы знаем, чем она вызвана.

I am mad because she has all these secret agendas.

Я зол, потому что у нее куча всех этих тайных мероприятий.

I’m still mad you hit Grandpa.

Я все еще зол за то, что ты ударил дедушку.

And we never really got a chance to say goodbye properly after that mad mad night.

И после той безумной ночи, нам не получилось толком попрощаться.

He was never one of those guys that got mad.

Я никогда не был одним из тех сумасшедших парней, которые могли.

Whoever drank that water would go mad.

Каждый, кто хоть глоток пил той воды, становился безумным.

He thought I was mad enough anyway.

Он и так думал, что я достаточно сумасшедшая.

You probably think I’m mad.

Doesn’t look mad to me…

Actually, I think he’s mad.

Not as mad as she was at you.

Не тогда, когда она была настолько зла на вас.

The Spanish believed that whoever looked at him would slowly become mad.

Испанцы полагали, что кто бы ни смотрел на него, будет медленно становиться безумным.

It makes me feel so mad, Guyton said.

От этого я чувствую себя таким сумасшедшим», — сказал Гайтон.

We are living in a mad, mad, mad world.

No mad man will ever admit he is mad.

They were all mad, and I was mad too.

I hear that makes you mad.

No results found for this meaning.

Suggestions that contain mad

Results: 16277. Exact: 16277. Elapsed time: 153 ms.

Documents

Corporate solutions

Conjugation

Synonyms

Grammar Check

Help & about

Word index: 1-300, 301-600, 601-900

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Adjective

If you keep teasing that dog, you’ll make him mad.

What are you so mad about?

That guy makes me so mad!

a movie about a mad scientist

She’s mad for a cute boy in her class.

He’s mad keen on sailing.

Verb

her endless excuses for not doing the work madded her overburdened coworkers

Noun

watch out, the boss has got a bit of a mad on just now

Recent Examples on the Web

Wasn’t mad at any of us.

—Nick Alvarez | Nalvarez@al.com, al, 5 Apr. 2023

However, Danielle wasn’t mad at that comment.

—Alexis Jones, Peoplemag, 3 Apr. 2023

Everyone is mad at everyone, and no one trusts anyone.

—Sydney Bucksbaum, EW.com, 29 Mar. 2023

Now the kids are super-mad at their mother.

—Amy Dickinson, Anchorage Daily News, 25 Mar. 2023

Is Jeff mad at Shauna?

—Jazz Tangcay, Variety, 24 Mar. 2023

My mother was mad, my girlfriend never spoke to me again.

—Jim Clash, Forbes, 17 Mar. 2023

Now the kids are super-mad at their mother.

—Amy Dickinson, Detroit Free Press, 12 Mar. 2023

Now the kids are super-mad at their mother.

—Amy Dickinson, oregonlive, 12 Mar. 2023

See More

These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘mad.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.

Источник

Translingual[edit]

Symbol[edit]

mad

(international standards) ISO 639-2 & ISO 639-3 language code for Madurese.

English[edit]

Etymology[edit]

From Middle English mad, madde, madd, medd, from Old English ġemǣdd, ġemǣded (“enraged”), past participle of ġemǣdan, *mǣdan (“to make insane or foolish”), from Proto-Germanic *maidijaną (“to change; damage; cripple; injure; make mad”), from Proto-Germanic *maidaz («weak; crippled»; compare Old English gemād (“silly, mad”), Old High German gimeit (“foolish, crazy”), literary German gemeit (“mad, insane”), Gothic 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌸𐍃 (gamaiþs, “crippled”)), from Proto-Indo-European *mey- («to change»; compare Old Irish máel (“bald, dull”), Old Lithuanian ap-maitinti (“to wound”), Sanskrit मेथति (méthati, “he hurts, comes to blows”)).

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /ˈmæd/
(Southern England, Australia) IPA^(key): /ˈmæːd/
Rhymes: -æd

Adjective[edit]

mad (comparative madder, superlative maddest)

Insane; crazy, mentally deranged.

You want to spend $1000 on a pair of shoes? Are you mad?

He’s got this mad idea that he’s irresistible to women.
- c. 1588–1593 (date written), William Shakespeare, “The Lamentable Tragedy of Titus Andronicus”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act IV, scene i]:
  
  I have heard my grandsire say full oft, / Extremity of griefs would make men mad.
- 2008, BioWare, Mass Effect (Science Fiction), Redwood City: Electronic Arts, →ISBN, →OCLC, PC, scene: Eden Prime:
  
  Dr. Manuel: Is it madness to see the future? To see the destruction rushing towards us? To understand there is no escape? No hope? No, I am not mad. I’m the only sane one left!
(chiefly US; informal in UK) Angry, annoyed.
- 1913, Joseph C. Lincoln, chapter 6, in Mr. Pratt’s Patients:
  
  She was so mad she wouldn’t speak to me for quite a spell, but at last I coaxed her into going up to Miss Emmeline’s room and fetching down a tintype of the missing Deacon man.
Are you mad at me?
(chiefly in the negative, informal) Used litotically to indicate satisfaction or approval.

Wow, you really made this pie from scratch? I’m not mad at it.
- 2019, The Real Housewives of Atlanta‎^[1], season 13, episode 3:
  
  I’m not mad at this little house, though.
- 2019, “’Thank U’ Text: Ariana Grande’s Collaborators Break Down The Artist’s Latest Album”, in NPR‎^[2]:
  
  But I mean, once the flow was there, nobody was mad at it.
(UK, informal) Bizarre; incredible.

It’s mad that I got that job back a day after being fired.
Wildly confused or excited.

to be mad with terror, lust, or hatred
- It is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
- 1787, R. Bage, The Fair Syrian, p.314
  
  My brother, quiet as a cat, seems perfectly contented with the internal feelings of his felicity. The Marquis, mad as a kitten, is all in motion to express it, from tongue to heel.
Extremely foolish or unwise; irrational; imprudent.
(colloquial, usually with for or about) Extremely enthusiastic about; crazy about; infatuated with; overcome with desire for.

Aren’t you just mad for that red dress?
(of animals) Abnormally ferocious or furious; or, rabid, affected with rabies.

a mad dog
(slang, New England, New York) Intensifier, signifying abundance or high quality of a thing; very, much or many.

I gotta give you mad props for scoring us those tickets.
Their lead guitarist has mad skills.
There are always mad girls at those parties.
(of a compass needle) Having impaired polarity.

Usage notes[edit]

In Commonwealth countries other than Canada, mad typically implies the insane or crazy sense more so than the angry sense.

In the United States and Canada, the word mad refers to anger much more often than madness, but such usage is still considered informal by some speakers and labeled as such even in North American English by most UK dictionaries. This is due to an old campaign (since 1781 by amateur language pundits) to discredit the angry sense of the word that was more effective in the UK than in North America. Though not as old as the sense denoting insanity, the sense relating to anger is certainly very old (going back at least to the fourteenth century).^[1]

On the other hand, if one is described as having «went mad» or «gone mad» in North America, this denotes insanity, and not anger. Meanwhile, if one «is mad at» something or has «been mad about» something, it is understood that they are angered rather than insane. In addition, such derivatives as «madness», «madman», «madhouse» and «madly» always denote insanity, irrespective of whether one is in the Commonwealth or in North America.

Synonyms[edit]

(insane): See also Thesaurus:insane
(angry): See also Thesaurus:angry
(slang: Intensifier, much): wicked, mighty, kinda, helluv, hella.

Translations[edit]

insane (adj.)

Albanian: marrë (sq)
Arabic: مَجْنُون‎ (ar) (majnūn)
Armenian: խենթ (hy) (xentʿ), գիժ (hy) (giž)
Assamese: বলিয়া (bolia), পগলা (pogola)
Azerbaijani: dəli (az), gic, divanə, məcnun
Breton: foll (br), sot (br)
Bulgarian: луд (bg) (lud)
Catalan: boig (ca)
Chinese:

Cantonese: 癡線／痴线 (yue) (ci¹ sin³), 癲／癫 (din¹)

Mandarin: 瘋狂／疯狂 (zh) (fēngkuáng), 瘋／疯 (zh) (fēng)
Czech: šílený (cs)
Danish: vanvittig, skør, sindssyg (da), gal (da)
Dutch: waanzinnig (nl), gek (nl), zot (nl)
Esperanto: freneza (eo)
Estonian: hull (et)
Faroese: ørur, svakur
Finnish: hullu (fi), mieletön (fi)
French: fou (fr) m, folle (fr) f, fol (fr) n (neologism)
Galician: tolo
Georgian: გიჟი (giži), შეშლილი (šešlili), სულიერად ავადმყოფი (sulierad avadmq̇opi), შეურაცხადი (šeuracxadi)
German: wahnsinnig (de), verrückt (de), toll (de), irre (de), geisteskrank (de)
Greek: τρελός (el) (trelós), παράφρονας (el) (paráfronas), φρενοβλαβής (el) (frenovlavís), μανιακός (el) (maniakós)

Ancient: μανικός (manikós)
Hebrew: מְשֻׁגָּע‎ (he) (meshugá’), מְטֹרָף‎ (he) (metoráf)
Hindi: पागल (hi) (pāgal), उन्मद (hi) (unmad), बावला (hi) (bāvlā), बावरा (hi) (bāvrā), विक्षिप्त (hi) (vikṣipt)
Hungarian: őrült (hu)
Icelandic: ær (is)
Ido: fola (io)
Indonesian: gila (id), edan (id)
Italian: pazzo (it), folle (it), matto (it), insano (it)
Japanese: 気が狂った (きがくるった, ki-ga kurutta), 狂しい (ja) (くるおしい, kuruoshii), 頭がおかしい (あたまがおかしい, atama-ga okashii)
Javanese: edan (jv)
Korean: 미친 (ko) (michin)
Kurdish:

Central Kurdish: شێت‎ (ckb) (şêt)
Latin: delirus, vēcors, insānus, dēmens
Latvian: traks, ārprātīgs, vājprātīgs
Lithuanian: pamišęs, nenormalus, beprotis, išprotėjęs
Livonian: ul
Louisiana Creole French: fou m, fòl f
Macedonian: луд (lud)
Malay: gila
Manx: meecheeallagh
Ngarrindjeri: wurangi
Norwegian: gal (no), sprø
Occitan: baug (oc)
Old English: wōd
Pashto: لېونی‎ (ps) (lewanay)
Persian: دیوانه‎ (fa) (divâne)
Pitjantjatjara: rama
Plautdietsch: errsennich
Polish: szalony (pl)
Portuguese: louco (pt), maluco (pt), doido (pt)
Russian: сумасше́дший (ru) (sumasšédšij), безу́мный (ru) (bezúmnyj), бе́шеный (ru) (béšenyj), душевнобольно́й (ru) (duševnobolʹnój), невменя́емый (ru) (nevmenjájemyj)
Sardinian: maccu, iscassiadu
Scottish Gaelic: às a ciall, às a chiall m
Serbo-Croatian:

Cyrillic: лу̑д

Roman: lȗd (sh)
Slovak: bláznivý
Spanish: loco (es), trastornado (es), zumbado (es) (colloquial)
Swedish: vansinnig (sv), galen (sv)
Thai: บ้า (th) (bâa), วิกลจริต (th) (vi khon ja rit)
Turkish: deli (tr), kuduruk (tr) (colloquial), beç (tr) (regional) , kaçık (tr) (informal), üşütük (tr) (colloquial), fıttırık (colloquial)
Ukrainian: божевільний (uk) (boževilʹnyj), збожеволілий (zboževolilyj)
Urdu: پاگل‎ (pāgal)
Vietnamese: điên (vi), cuồng (vi)
Volapük: lienetik (vo)

angry

Breton: kounnaret (br), fuloret (br), fumet (br)
Bulgarian: сърдит (bg) (sǎrdit)
Danish: vred, gal (da)
Dutch: boos (nl), kwaad (nl)
Esperanto: kolera (eo)
Faroese: óður
Finnish: vihainen (fi)
French: fâché (fr), en colère (fr)
German: sauer (de), böse (de)
Greek: έξαλλος (el) (éxallos), εξοργισμένος (el) (exorgisménos), τρελός (el) (trelós)

Ancient: ὀργίλος (orgílos)
Indonesian: gusar (id)
Kurdish:

Central Kurdish: تورە‎ (ture), تۆراو‎ (toraw), عادز‎ (‘adiz)
Latin: īrātus
Louisiana Creole French: fashé, kolè, kolær, brouyé
Norwegian: sint (no), sinna, olm
Old English: ierre
Pashto: لېویى‎ (lewanay)
Plautdietsch: doll
Portuguese: bravo (pt), nervoso (pt), irado (pt)
Spanish: enfadado (es), enojado (es)
Thai: บ้าคลั่ง (baa klaang)
Ukrainian: злий (uk) m (zlyj), розгніваний m (rozhnivanyj), розсерджений m (rozserdženyj), розлючений m (rozljučenyj)

wanting intensely

Danish: vild med, vild efter, helt oppe og køre
Esperanto: ravita (eo)
Greek: μανιακός (el) (maniakós), λυσσασμένος (el) (lyssasménos)
Norwegian: ^{(please verify)} gal etter
Pashto: لېونی‎ (ps) (lewanay)
Spanish: loco (es)

Adverb[edit]

mad (not comparable)

(slang, New England, New York and UK, dialect) Intensifier; to a large degree; extremely; exceedingly; very; unbelievably.

He was driving mad slow.

It’s mad hot today.

He seems mad keen on her.

Synonyms[edit]

(slang: Intensifier; very): hella; helluv; wicked

Verb[edit]

mad (third-person singular simple present mads, present participle madding, simple past and past participle madded)

(obsolete, intransitive) To be or become mad. [14th–19th c.]
- 1832, Washington Irving, Tales of the Alhambra
(now colloquial US, Jamaica) To madden, to anger, to frustrate. [from 15th c.]
- 1595 December 9 (first known performance), William Shakespeare, “The life and death of King Richard the Second”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies: Published According to the True Originall Copies (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act V, scene 5]:
  
  This musick mads me, let it sound no more.
- 1624, Democritus Junior [pseudonym; Robert Burton], The Anatomy of Melancholy: […], 2nd edition, Oxford, Oxfordshire: Printed by John Lichfield and James Short, for Henry Cripps, →OCLC, partition I, section 2, member 4, subsection iv:
  
  He that mads others, if he were so humoured, would be as mad himself, as much grieved and tormented […] .

Derived terms[edit]

big mad
hopping mad
little mad
mad as a hatter / mad hatter
mad cow
mad dog
mad itch
mad minute
mad money
Mad River
mad scientist
madden
madding
madhouse
madly

References[edit]

^ Can ‘Mad’ Mean ‘Angry’? | Merriam-Webster

Anagrams[edit]

ADM, AMD, Adm., DAM, DMA, MDA, adm., dam

Breton[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Brythonic *mad, from Proto-Celtic *matis.

Adjective[edit]

mad

good

Noun[edit]

mad

goodness

Danish[edit]

Etymology 1[edit]

From Old Norse matr, from Proto-Germanic *matiz, cognate with Norwegian, Swedish mat (“food”), English meat, German Mett (from Low German).

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /mað/, [ˈmæð̠˕ˠ]
Rhymes: -ad

Noun[edit]

mad c (singular definite maden, not used in plural form)

food

Declension[edit]

Derived terms[edit]

babymad
aftensmad
morgenmad
natmad
madglad

Noun[edit]

mad c (singular definite madden, plural indefinite madder)

a slice of bread with something on top.

Usage notes[edit]

Very compound-prone; see for example ostemad or pølsemad.

Declension[edit]

Derived terms[edit]

hurtigmad
ostemad
pindemad
pølsemad
rugbrødsmad

Etymology 2[edit]

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /maːˀð/, [ˈmaˀð]

Verb[edit]

mad

imperative of made

Middle English[edit]

Etymology 1[edit]

From Old English ġemǣdd, ġemǣded, the past participle of ġemǣdan.

Alternative forms[edit]

madd, medd

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /mad/, /mɛd/

Adjective[edit]

mad (plural and weak singular madde, comparative madder, superlative maddyst)

Mad, insane, deranged; not of sound mind.
Emotionally overwhelmed; consumed by mood or feelings.
Perplexed, bewildered; surprised emotionally.
Irate, rageful; having much anger or fury.
Idiotic or dumb; badly thought out or conceived
(rare) Obstinate, incautious, overenthusiastic.
(rare) Distraught, sad, unhappy.
(rare) Scatterbrained or absent-minded.

Derived terms[edit]

amad
madden
madhede
madli
madnesse
madschipe

Descendants[edit]

English: mad
Scots: mad

References[edit]

“mā̆d, adj.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 2019-03-09.

Etymology 2[edit]

Derived from the adjective.

Verb[edit]

mad

Alternative form of madden

Etymology 3[edit]

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /maːd/, /mad/

Verb[edit]

mad

past participle of make

Old Irish[edit]

Etymology[edit]

Univerbation of má (“if”) +‎ ba/bid

Pronunciation[edit]

IPA^(key): [mað]

Verb[edit]

mad

if it be; if it were (third-person singular present/past subjunctive)

For quotations using this term, see Citations:mad.

Palauan[edit]

Etymology 1[edit]

From Pre-Palauan *maða, from Proto-Malayo-Polynesian *mata, from Proto-Austronesian *maCa.

Noun[edit]

mad

(anatomy) eye (organ), face, facial expression
front; area, space or time in front of

Medal a blik. ― In front of my house.

El mo er a medad. ― In the future (literally, “what extends beyond (in the direction of) our face”)
aperture, access, entrance

Inflection[edit]

Possessives of mad

	Singular	Plural
First	inclusive		medad
exclusive	medak	medemam
Second	medam	medemiu
Third	medal	mederir

Etymology 2[edit]

From Pre-Palauan *maðe, from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay, from Proto-Austronesian *(m-)aCay.

Verb[edit]

mad

to die

References[edit]

mad in Palauan Language Online: Palauan-English Dictionary, at tekinged.com.
mad in Palauan-English Dictionary, at trussel2.com.
mad in Lewis S. Josephs; Edwin G. McManus; Masa-aki Emesiochel (1977) Palauan-English Dictionary, University Press of Hawaii, →ISBN, page 139.

Welsh[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Brythonic *mad, from Proto-Celtic *matis.

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /maːd/
Rhymes: -aːd

Adjective[edit]

mad (feminine singular mad, plural mad, equative mated, comparative matach, superlative mataf)

good
lucky, fortunate
suitable

Noun[edit]

mad m (plural madioedd)

goodness
good person

Mutation[edit]

Welsh mutation
radical	soft	nasal	aspirate
mad	fad	unchanged	unchanged
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Источник

1
MAD

MAD, magnetic anomaly detection (set)

аппаратура обнаружения локальных аномалий [изменений] магнитного поля, магнитометр

————————

MAD, magnetic anomaly detector

————————

MAD, maintenance access door

————————

MAD, maintenance alert directive

————————

MAD, maintenance analysis data

————————

MAD, maintenance, assembly and disassembly

ТО, сборка и разборка

————————

MAD, Marine air detachment

————————

MAD, material analysis data

————————

MAD, material availability date

дата поступления [получения] материальных средств

————————

MAD, materiel acquisition and delivery

————————

MAD, mechanical assembly and disassembly

————————

MAD, military airplane division

————————

MAD, military assistance division

————————

MAD, missile assembly data

————————

MAD, motor assembly and disassembly

————————

MAD, mutual(ly) assured destruction

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > MAD

2
mad

mad [mæd]

1) сумасше́дший, безу́мный;

to send smb. mad свести́ с ума́ кого́-л.

2) стра́стно лю́бящий (что-л.); поме́шанный (after, for, on, about — на чём-л.);

to run mad after smth. быть без ума́ от чего́-л., увлека́ться чем-л.

3) обезу́мевший, рассвирепе́вший ( with — от чего-л.)

разг.

рассе́рженный, раздоса́дованный (at, about — чем-л.);

6) сумасбро́дный, безрассу́дный;

7) бу́йно весёлый;

mad as a hatter, mad as a March hare ≅ совсе́м сумасше́дший, спя́тивший

амер.

выводи́ть из себя́

Англо-русский словарь Мюллера > mad

3
mad

•• Mad 1. having, resulting from, a diseased mind; mentally ill. 2. (colloquial) much excited; filled with enthusiasm (A.S. Hornby); enraged or irritated; extremely unwise (The Random House Dictionary).

•• Почти во всех более или менее полных словарях упоминается разговорное употребление этого слова в значении angry. Оно действительно широко распространено, особенно в США и особенно среди детей и молодежи (кстати, разница между ними, во всяком случае в манере говорить, все уменьшается): Is your mom mad at you? И все же для многих у нас это значение становится сюрпризом. В указанном выше примере последние два слова (at you) могут быть и опущены. И тогда слушатель (или переводчик), для которого mad лишь синоним crazy, может быть, мягко говоря, озадачен.

English-Russian nonsystematic dictionary > mad

4
mad

Персональный Сократ > mad

5
mad

mæd
1. прил.
1) а) сумасшедший, ненормальный;
бешеный, безумный to fall/go/run mad ≈ сойти с ума, обезуметь to send/drive smb. mad ≈ свести с ума кого-л. Syn: insane, lunatic
1., maniacal, frenzied б) бешеный (о животном) Syn: rabid
2) сумасбродный, необдуманный, безрассудный (не поддающийся объяснению или здравому смыслу) a mad decision/venture ≈ безрассудное решение/предприятие Syn: hasty
3) обезумевший, рассвирепевший, потерявший голову ( от чего-л. with) mad with pain/grief ≈ обезумевший от боли/горя mad with jealousy ≈ потерявший голову от ревности Syn: frantic
4) (after, for, on, about) страстно любящий( что-л.) ;
без ума( от чего-л.), помешанный( на чем-л.) I’m mad about The Beatles/collecting stamps ≈ я фанат «Битлз»/страстный филателист mad about horses ≈ помешанный на лошадях mad for the boy next door ≈ без ума от соседского мальчишки
5) разг. раздраженный;
рассерженный, рассвирепевший ( на кого-л., по какой-л. причине at, about;
for) mad at myself ≈ злюсь на себя mad about the delay ≈ раздражен из-за задержки don’t you ever get mad, I’m gonna have everything settled down ≈ не злись ты так, я все улажу I wasn’t mad at you for breaking my nose, I was mad you didn’t say you were sorry. ≈ Когда ты мне сломал нос, я на тебя не сердился — я рассердился, потому что ты не извинился. get mad Syn: furious
6) а) буйно и безудержно веселый that was a mad time in that club ≈ в том клубе было безумно здорово Syn: hilarious
7) дикий, необузданный;
свирепый, неистовый a mad scramble ≈ жуткая потасовка Syn: wild
1. ∙ like mad ≈ как безумный as mad as a wet hen ≈ взбешенный mad as a hatter, mad as a March hare ≈ совсем сумасшедший, спятивший
2. гл.
1) редк. а) сводить с ума, заставлять терять голову Syn: bewilder, stupefy, daze б) раздражать, бесить Syn: madden, infuriate, enrage
2) редк. сходить с ума, впадать в безумие;
вести себя как ненормальный
3) ам. разг. приводить в бешенство, бесить;
доводить до белого каления
сумасшедший, помешанный — stark /raving, staring/ * совсем /абсолютно/ сумасшедший — like * как безумный;
(разговорное) изо всех сил;
от всей души;
с энтузиазмом и т. п. — he ran like * он бросился бежать со всех ног — he is working like * он работает как одержимый — he laughed like * он заливался смехом /захлебывался от смеха/ — to go /to run/ * сойти с ума, помешаться, спятить — this is bureaucracy gone * здесь бюрократия перешагнула все пределы — to drive smb. * свести кого-л. с ума бешеный (о животном) бешеный, неистовый;
свирепый — * gallop бешеный галоп — * torrent бурный поток — to be * with fear обезуметь /с ума сойти/ от страха — * with fealousy вне себя от ревности — we had a * dash for the bus мы бросились со всех ног, чтобы попасть на /не упустить/ автобус — I am in a * rush у меня совсем нет времени;
я в цейтноте безрассудный, шальной;
опрометчивый — * undertaking безрассудное предприятие — * escapade шальная выходка — this idea is absolutely * это совершенно нелепая /идиотская/ идея — this * world этот безумный мир — you’re *! (разговорное) ты с ума сошел!;
ты совсем спятил /одурел, резнулся/! — what a * thing to do! какая глупость!;
какую глупость вы совершили — he is not * enough to do it у него хватит ума не делать этого( about, after, for, on) (разговорное) страстно любящий, обожающий (что-л., кого-л.) ;
страстно влюбленный( во что-л., в кого-л.) — * about /on/ music помешанный на музыке — the boy is * about ice-cream мальчик обожает мороженое — she is * about cats она помешана на кошках — I am * about him я от него без ума;
я с ума схожу по нему;
от любви к нему я совсем потеряла голову буйно веселый — we had a * time at the party мы безумно веселились на вечеринке (разговорное) рассерженный — he was * when he saw me он пришел в ярость, когда увидел меня — I was *at missing the train я был вне себя из-за того, что опоздал на поезд — are you * at /with/ me? вы сердитесь на меня? — to get * рассердиться, выйти из себя — don’t get * не сердись — your behaviour makes me * твое поведение бесит меня > (as) * as a hatter, (as) * as a March hare спятивший, не в своем уме;
совсем из ума выжил > hopping *, * as mud, (американизм) as * as a wet hen, as * as a hornet рассвирепевший, пришедший в ярость
as ~ as a wet hen взбешенный;
mad as a hatter, mad as a March hare = совсем сумасшедший, спятивший
~ разг. рассерженный, раздосадованный (at, about — чем-л.) ;
to get mad рассердиться;
выйти из себя;
don’t be mad at me не сердитесь на меня
~ разг. рассерженный, раздосадованный (at, about — чем-л.) ;
to get mad рассердиться;
выйти из себя;
don’t be mad at me не сердитесь на меня
mad бешеный (о животном) ~ буйно веселый;
we had a mad time мы очень веселились;
like mad как безумный ~ обезумевший, рассвирепевший (with — от чего-л.) ~ разг. рассерженный, раздосадованный (at, about — чем-л.) ;
to get mad рассердиться;
выйти из себя;
don’t be mad at me не сердитесь на меня ~ редк. сводить с ума ~ страстно любящий (что-л.) ;
помешанный (after, for, on, about — на чем-л.) ;
to run mad (after smth.) быть без ума (от чего-л.), увлекаться( чем-л.) ~ сумасбродный, безрассудный;
a mad venture безрассудное предприятие ~ сумасшедший, безумный;
to send (smb.) mad свести с ума (кого-л.) ~ редк. сходить с ума;
вести себя как безумный MAD: Moroccan dirham марокканский дирхам
as ~ as a wet hen взбешенный;
mad as a hatter, mad as a March hare = совсем сумасшедший, спятивший
as ~ as a wet hen взбешенный;
mad as a hatter, mad as a March hare = совсем сумасшедший, спятивший
~ сумасбродный, безрассудный;
a mad venture безрассудное предприятие
MAD: Moroccan dirham марокканский дирхам
~ страстно любящий (что-л.) ;
помешанный (after, for, on, about — на чем-л.) ;
to run mad (after smth.) быть без ума (от чего-л.), увлекаться (чем-л.) run: ~ употр. как глагол-связка: to run cold похолодеть;
холодеть;
to run dry высыхать;
иссякать;
to run mad сходить с ума
~ сумасшедший, безумный;
to send (smb.) mad свести с ума (кого-л.)
~ буйно веселый;
we had a mad time мы очень веселились;
like mad как безумный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > mad

6
mad

[mæd]

1. 1) сумасшедший, помешанный

stark /raving, staring/ mad — совсем /абсолютно/ сумасшедший

like mad — а) как безумный; б) изо всех сил; от всей души; с энтузиазмом

he laughed like mad — он заливался смехом /захлёбывался от смеха/

to go /to run/ mad — сойти с ума, помешаться, спятить

to drive smb. mad — свести кого-л. с ума

2. бешеный, неистовый; свирепый

to be mad with fear [pain] — обезуметь /с ума сойти/ от страха [боли]

we had a mad dash for the bus — мы бросились со всех ног, чтобы попасть на /не упустить/ автобус

I am in a mad rush — у меня совсем нет времени; я в цейтноте

3. безрассудный, шальной; опрометчивый

this idea is absolutely mad — это совершенно нелепая /идиотская/ идея

you’re mad! — ты с ума сошёл!; ты совсем спятил /одурел, рехнулся/!

what a mad thing to do! — какая глупость!; какую глупость вы совершили

4. (about, after, for, on)

страстно любящий, обожающий (

, кого-л.); страстно влюблённый ()

mad about /on/ music — помешанный на музыке

I am mad about him — я от него без ума; я с ума схожу по нему; от любви к нему я совсем потеряла голову

5. буйно весёлый

he was mad when he saw me — он пришёл в ярость, когда увидел меня

I was mad at missing the train — я был вне себя из-за того, что опоздал на поезд

are you mad at /with/ me? — вы сердитесь на меня?

to get mad — рассердиться, выйти из себя

(as) mad as a hatter, (as) mad as a March hare — спятивший, не в своём уме; совсем из ума выжил

hopping mad, mad as mud, as mad as a wet hen, as mad as a hornet — взбешённый, рассвирепевший, пришедший в ярость

НБАРС > mad

7
mad

[mæd]

as mad as a wet hen взбешенный; mad as a hatter, mad as a March hare = совсем сумасшедший, спятивший mad разг. рассерженный, раздосадованный (at, about — чем-л.); to get mad рассердиться; выйти из себя; don’t be mad at me не сердитесь на меня mad разг. рассерженный, раздосадованный (at, about — чем-л.); to get mad рассердиться; выйти из себя; don’t be mad at me не сердитесь на меня mad бешеный (о животном) mad буйно веселый; we had a mad time мы очень веселились; like mad как безумный mad обезумевший, рассвирепевший (with — от чего-л.) mad разг. рассерженный, раздосадованный (at, about — чем-л.); to get mad рассердиться; выйти из себя; don’t be mad at me не сердитесь на меня mad редк. сводить с ума mad страстно любящий (что-л.); помешанный (after, for, on, about — на чем-л.); to run mad (after smth.) быть без ума (от чего-л.), увлекаться (чем-л.) mad сумасбродный, безрассудный; a mad venture безрассудное предприятие mad сумасшедший, безумный; to send (smb.) mad свести с ума (кого-л.) mad редк. сходить с ума; вести себя как безумный MAD: Moroccan dirham марокканский дирхам as mad as a wet hen взбешенный; mad as a hatter, mad as a March hare = совсем сумасшедший, спятивший as mad as a wet hen взбешенный; mad as a hatter, mad as a March hare = совсем сумасшедший, спятивший mad сумасбродный, безрассудный; a mad venture безрассудное предприятие MAD: Moroccan dirham марокканский дирхам mad страстно любящий (что-л.); помешанный (after, for, on, about — на чем-л.); to run mad (after smth.) быть без ума (от чего-л.), увлекаться (чем-л.) run: mad употр. как глагол-связка: to run cold похолодеть; холодеть; to run dry высыхать; иссякать; to run mad сходить с ума mad сумасшедший, безумный; to send (smb.) mad свести с ума (кого-л.) mad буйно веселый; we had a mad time мы очень веселились; like mad как безумный

English-Russian short dictionary > mad

8
mad

[mæd]

adj

1) сумасшедший, безумный, помешанный

We had a mad dash for the bus. — Мы бросились со всех ног/сломя голову, чтобы успеть на автобус.

— mad people
— mad dog
— mad house

— drive smb mad

— work like mad
— laugh like mad
— be mad
— run like mad

2) бездумный, опрометчивый, шальной, безрассудный, безумный, нелепый

He is not mad enough to do it. — У него хватит ума этого не делать.

— mad undertaking

— mad plan
— mad idea

3) обожающий, страстно любящий, помешанный на чём-либо

The boy is mad on ice-cream. — Мальчишка обожает мороженое.

She is mad for jewels. — Она помешана на драгоценностях.

He was mad about her. — Он был от нее без ума.

— be mad about dancing

— be mad about smth

4) вне себя, полный каких-либо чувств

It makes me mad. — Это выводит меня из себя. /Это бесит меня.

His behaviour makes me mad. — Его поведение бесит меня.

She was mad with envy. — Зависть сводила ее с ума.

He gets mad at being interrupted (at being reminded of his duties). — Его раздражает, когда его прерывают (когда ему напоминают о его обязанностях).

— be mad with anger

— be mad with pain
— be mad at smb
— don’t get mad

•

USAGE:

Прилагательное mad наиболее часто используется в переносном смысле в разговорной речи как оценочное прилагательное высокой степени: are you mad to go out now? ты что, спятил/с ума сошел, чтобы выходить на улицу сейчас? Более литературным и корректным синонимом прилагательного mad является слово insane, соответствующее русскому душевнобольной. Когда необходимо в обыденном общении смягчить формулировку медицинского диагноза, употребляются словосочетания to be mentally ill быть душевнобольным, to be mentally disturbed/unbalanced быть психически не в себе/быть психически неуравновешенным или to have psychic problems страдать психическим расстройством/у него не в порядке с психикой

English-Russian combinatory dictionary > mad

9
mad

[mæd]
1.

прил.

а) сумасшедший, ненормальный; бешеный, безумный

to fall / go / run mad — сойти с ума, обезуметь

to send / drive smb. mad — свести с ума кого-л.

Syn:

2) сумасбродный, необдуманный, безрассудный

3) обезумевший, рассвирепевший, потерявший голову от

Syn:

4) страстно любящий ; без ума от ; помешанный на

I’m mad about The Beatles. — Я фанат «Битлз».

I’m mad about collecting stamps. — Я страстный филателист.

She’s mad for the boy next door. — Она без ума от соседского мальчишки.

разг.

раздражённый из-за ; рассерженный, рассвирепевший на

I’m mad at myself. — Я злюсь на себя.

He’s mad about the delay. — Он раздражён из-за задержки.

Don’t you ever get mad, I’m gonna have everything settled down. — Не злись ты так, я все улажу.

I wasn’t mad at you for breaking my nose, I was mad because you didn’t say you were sorry. — Я на тебя рассердился не за то, что ты мне сломал нос — я рассердился потому, что ты не извинился.

Syn:

We had a mad time in that club. — В том клубе было безумно весело.

Syn:

7) дикий, необузданный; свирепый, неистовый

Syn:

••

mad as a hatter, mad as a March hare — совсем сумасшедший, спятивший

;

уст.

а) сводить с ума, заставлять терять голову

б) сходить с ума, впадать в безумие

Англо-русский современный словарь > mad

10
mad

Англо-русский синонимический словарь > mad

11
mad

1. a сумасшедший, помешанный

2. a бешеный, неистовый; свирепый

3. a безрассудный, шальной; опрометчивый

4. a разг. страстно любящий, обожающий; страстно влюблённый

5. a буйно весёлый

6. a разг. рассерженный

Синонимический ряд:

1. angry (adj.) acrimonious; angry; choleric; enraged; exasperated; heated; incensed; indignant; infuriated; irate; ireful; maddened; provoked; raging; seething; shirty; waxy; wrathful; wrathy; wroth; wrothful; wrothy

2. crazy (adj.) crazy; donkeyish; dotty; fantastic; feeble-minded; foolish; harebrained; idiotic; idleheaded; loony; loopy; lunatic; preposterous; sappy; silly; tomfool; unearthly; wacky; zany

3. furious (adj.) corybantic; delirious; excited; frantic; frenetic; frenzied; furious; rabid; violent; wild

4. illogical (adj.) fallacious; illogical; invalid; irrational; nonrational; reasonless; sophistic; unreasonable; unreasoned

5. infatuated (adj.) desirous; infatuated; wild about

6. insane (adj.) bedlamite; brainsick; crackbrained; cracked; crazed; cuckoo; daffy; daft; demented; deranged; disordered; distracted; distraught; insane; maniac; maniacal; mindless; non compos mentis; nuts; nutsy; nutty; raving; screwy; teched; unbalanced; unsane; witless; wrong

7. unsound (adj.) absurd; dangerous; nonsensical; perilous; reckless; senseless; unsafe; unsound

8. anger (noun) anger; fury; indignation; ire; rage; wrath

9. anger (verb) anger; enrage; incense; infuriate; ire; madden; steam up; umbrage

Антонимический ряд:

astute; balanced; calm; composed; cool; incisive; lucid; normal; perspicacious; pleased; quiet; rational; reasonable; reserved; sagacious; sane

English-Russian base dictionary > mad

12
mad

INSANE, MAD, CRAZY

Insane, mad и crazy могут взаимозаменяться в буквальном значении ‘умалишенный, слабоумный, сумасшедший’: insane person, mad person, crazy person. Mad обычно имеет в виду буйное помешательство, бешенство (также о животных: mad dog, mad bull). Crazy в буквальном значении встречается реже, чем insane и mad, и часто имеет фамильярный оттенок. Insane, mad и crazy могут употребляться метафорически. Insane означает ‘безрассудный, бессмысленный’: insane hopes, insane spite, insane wars. Crazy в этом значении чаще всего характеризует планы, проекты (всегда с оттенком неодобрения, презрения): crazy scheme, crazy project, Hitler’s crazy plans of conquering the world. Crazy в сочетании с существительными idea, notion часто соответствует русскому ‘заумный’. В метафорическом значении ‘сумасшедший’ crazy имеет оттенок снисходительной иронии: «Papa, You Are Crazy» (название романа Сарояна). Crazy также означает ‘обезумевший, потерявший рассудок’ (от горя, радости, волнения): to be crazy with grief, to be crazy with anxiety. В сходном метафорическом значении встречается mad: to be mad with pain, to be mad with joy. Mad и crazy в последнем случае употребляются только предикативно.

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > mad

13
mad

1) сумасшедший, безумный; to send smb. mad свести с ума кого-л.

2) бешеный (о животном)

3) обезумевший, рассвирепевший (with — от чего-л.)

4) страстно любящий (что-л.); помешанный (after, for, on, about — на чем-л.); to run mad after smth. быть без ума от чего-л., увлекаться чем-л.

5) сумасбродный, безрассудный; а mad venture безрассудное предприятие

collocation

рассерженный, раздосадованный (at, about — чем-л.); to get mad рассердиться; выйти из себя; don’t be mad at me не сердитесь на меня

7) буйно веселый; we had a mad time мы очень веселились

like mad как безумный

as mad as a wet hen взбешенный

mad as a hatter, mad as a March hare

совсем сумасшедший, спятивший

1) сводить с ума

2) сходить с ума; вести себя как безумный

* * *

1 (a) безумный; сумасшедший

2 (n) взаимное гарантированное уничтожение

* * *

сумасшедший, безумный

* * *

[ mæd]
сумасшедший, помешанный, душевнобольной, умалишенный, бешеный, безумный, обезумевший; безрассудный, шальной; сумасбродный; страстно любящий; буйно веселый; рассерженный, рассвирепевший; раздосадованный

* * *

безрассудный

безумен

безумный

бессмыслен

бессмысленный

бестолков

бестолковый

бешеный

неистов

неистовый

нелеп

нелепый

несуразен

несуразный

неукротимый

оголтелый

сумасбродный

сумасшедший

умалишенный

яростный

* * *

1. прил.
1) а) сумасшедший
б) бешеный (о животном)
2) сумасбродный, необдуманный, безрассудный
3) обезумевший, рассвирепевший, потерявший голову (with — от чего-л.)
4) страстно любящий; без ума, помешанный
2. гл.
1) редк.
а) сводить с ума, заставлять терять голову
б) раздражать
2) редк. сходить с ума, впадать в безумие; вести себя как ненормальный
3) ам. разг. приводить в бешенство, бесить; доводить до белого каления

Новый англо-русский словарь > mad

14
MAD

ненормальный, придурок. Типичный пример слова, которое может, как и его русский эквивалент, а также некоторые другие слова из этого словаря, иметь как положительную, так и отрицательную эмоциональную окраску. Когда «сумасшедшим» вас называет разъяренный вашим напором враг — это одно, а когда счастливая от того же напора подруга — совсем другое. Помните старый советский фильм «Неподдающиеся»? Там влюбленный герой спрашивает приятеля: «Как точно она меня назвала — «дурак» или «дурачок»? Это очень важно!» Так вот, mad можно перевести и так и так.

В Штатах издается юмористический журнал — «MAD», имеющий постоянную программу на телевидении MADTV. Посмотрите на обложку журнала (см. цв. илл. ), именно mad там и нарисован (рожица в левом верхнем углу — их товарный знак).

Еще на одного mad — популярного радиоведущего Маннинга, можно посмотреть на рис. . Шуточный псевдоним Маннинга — Mancow (человек-корова) — подразумевает полную эмоциональную нечувствительность. Так он себя подает и продает в передаче. Подобных ведущих в стиле шокирующих шуток ( shock jocks) масса. Дурачков и психов ( mad) они изображают из себя необычайных. Конкуренция между ними страшная, в приемах и методах борьбы не стесняются (см. рис. к слову fisting (FINGER)).

Mad about — восхищаться, «сходить с ума», тащиться, балдеть.

Mad money — деньги девушки на проезд домой (если придется добираться самой, оставив начавшего «приставать» кавалера).

Mad as a hatter — сумасшедший как шляпник. Помните сумасшедшего шляпника из «Алисы в Стране Чудес»? Почему шляпник? При чем тут шляпа? В позапрошлом веке краска для шляп содержала свинец, и психические расстройства от отравления свинцом были в их среде обычным делом.

American slang. English-Russian dictionary > MAD

15
mad

Well, if he’s as stupid as you say there’s no use getting mad at him about it, is there? — Но если он такой глупый, как ты говоришь, то что толку на него сердиться из-за этого?

The new dictionary of modern spoken language > mad

16
mad

English-Russian word troubles > mad

17
mad

The Americanisms. English-Russian dictionary. > mad

18
mad

Christ awmighty, I hate to have you mad at me. — Боже праведный, не хотел бы я, чтоб ты на меня осерчал.
Jus’ nothing but mad. — Только злобятся.
He’s scared Curley’ll get mad. — Боится, как бы Кудряш не взъярился.
Curley’s still mad about his hand. — Кудряш не забыл про свою руку.

English-Russian phrases dictionary > mad

19
mad

Large English-Russian phrasebook > mad

20
mad

[mæd]

adj

1) сумасшедший, безумный

2) бешеный; свирепый; раздражённый

2000 самых употребительных английских слов > mad

Источник

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Inflections of ‘mad‘ (adj):

madder: adj comparative

maddest: adj superlative

Inflections of ‘mad‘ (v): (⇒ conjugate)

mads: v 3rd person singular

madding: v pres p

madded: v past

madded: v past p

Главные переводы
английский		русский
mad adj	US (angry)	обезумевший, рассвирепевший, потерявший голову прил
	He got mad after hearing that she broke the chair.
	Он стал совсем свирепым, услышав, что она сломала стул. Он рассвирепел, услышав, что она сломала стул.*
mad adj	esp UK (insane)	сумасшедший, ненормальный прил
	He was mad and had to be sent to the mental hospital.
	Он был сумасшедший, и его отправили в больницу для душевно больных.

mad [mæd]
adj (also fig) сумасше́дший* поме́шанный/поме́шан (angry) бе́шеный; (keen)
he is mad about он поме́шан на +prp

to go mad (insane) сходи́ть*(сойти́*perf) с ума́
(angry) беси́ться*(взбеси́ться*perf)

* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.

‘mad‘ также найдено в этих статьях:

Русский:

Источник

Top Definitions
Synonyms
Quiz
Related Content
Examples
British
Idioms And Phrases

This shows grade level based on the word’s complexity.

adjective, comparative mad·der [mad-er], /ˈmæd ər/, superlative mad·dest [mad-ist]. /ˈmæd ɪst/.

mentally disturbed; deranged; insane; demented.

enraged; greatly provoked or irritated; angry.

(of animals)

abnormally furious; ferocious: a mad bull.
affected with rabies; rabid: a mad dog.

extremely foolish or unwise; imprudent; irrational: a mad scheme to invade France.

wildly excited or confused; frantic: mad haste.

overcome by desire, eagerness, enthusiasm, etc.; excessively or uncontrollably fond; infatuated: He’s mad about the opera.

wildly lively and merry; enjoyably hilarious: to have a mad time at the Mardi Gras.

(of wind, storms, etc.) furious in violence: A mad gale swept across the channel.

noun

an angry or ill-tempered period, mood, or spell: The last time he had a mad on, it lasted for days.

verb (used with object), mad·ded, mad·ding.

verb (used without object), mad·ded, mad·ding.

Archaic. to be, become, or act mad.

VIDEO FOR MAD

How Does The Word «Mad» Have So Many Meanings?

The word «mad» really drives me mad. I mean, just think about it. I’m so mad at you, I could say. But what if I said I’m so mad about you. Those are like two opposite things, infuriation and infatuation. How can this one word, «mad,» be both?

Idioms about mad

like mad, Informal. with great haste, impulsiveness, energy, or enthusiasm: She ran like mad to catch the bus.

mad as a hatter, completely insane.

Origin of mad

First recorded before 900; Middle English mad (adjective), madden (intransitive verb, derivative of the adjective); Old English gemǣd, past participle of gemǣdan (unattested) “to make mad,” akin to gemād “mad, foolish”; cognate with Old Saxon gemēd, Old High German gimeit “foolish”

synonym study for mad

4. Mad, crazy, insane are used to characterize wildly impractical or foolish ideas, actions, etc. Mad suggests senselessness and excess: The scheme of buying the bridge was absolutely mad. In informal usage, crazy suggests recklessness and impracticality: a crazy young couple. Insane is used with some opprobrium to express unsoundness and possible harmfulness: The new traffic system is simply insane.

usage note for mad

Mad meaning “enraged, angry” has been used since 1400, and this sense is a very common one. Because some teachers and usage critics insist that the only correct meaning of mad is “mentally disturbed, insane,” mad is often replaced by angry in formal contexts: The president is angry at Congress for overriding his veto.

historical usage of mad

The history of mad is complicated both in form and in meaning. In form mad goes back to Old English gemǣd “troubled in mind, demented,” the past participle of an unrecorded verb gemǣdan “to madden, make foolish,” a derivative of the adjective gemād (also mād ) “unreasoning, foolish, mad.”
The Old English forms are from the Germanic adjective gamaidaz “changed for the worse, abnormal.” The element maid- in gamaidaz is from Proto-Indo-European moi-, a variant of the root mei-, moi- “to change, exchange, go, move,” extended with a dental suffix ( -d in Germanic, -t elsewhere). The same suffixed variant moit- appears in Latin mūtāre “to change, exchange, give and receive in exchange.” Sicilian Greek (therefore likely to be influenced by Latin) has the noun moîtos “thanks, favor, reward,” which is possibly a borrowing from Old Latin moitus.
The progression of senses of mad starts with its original sense in Old English, “troubled in mind, demented.” The senses “rabid (dog),” “foolish or unwise,” and “overcome by desire or eagerness” are all recorded from around 1300. Mad in the sense “enraged, angry” arose after about 1400. This sense of mad is the usual colloquial term in the United States (the British are more likely to use angry ) and has been condemned by the arbiters of usage since the late-18th century. The sense “wildly lively, merry” is an Americanism, associated with jazz and African Americans, and dates to the early 1940s.
like mad (initially, for mad ) is quite old, from the 14th century. We take it today to mean “with great haste or energy,” but the original meaning was more literal: “in the manner of one who is mad.”

OTHER WORDS FROM mad

half-mad, adjectivehalf-madly, adverbhalf-madness, nounquasi-mad, adjective

quasi-madly, adverbun·mad, adjectiveun·mad·ded, adjective

Words nearby mad

maculation, macule, macumba, macushla, Macy, mad, mad about, madafu, Madag., Madagascan, Madagascar

Other definitions for mad (2 of 3)

Other definitions for mad (3 of 3)

Words related to mad

absurd, delirious, demented, fantastic, foolish, frantic, frenzied, kooky, nutty, psychotic, agitated, distraught, exasperated, excited, furious, livid, resentful, crazy, nuts, aberrant

How to use mad in a sentence

When he has called the police in the past, they have not responded, or responded “mad late.”
From righteous fury to faux indignation, everything we got mad about in 2014—and how outrage has taken over our lives.
The house decays around Amelia and Samuel, their world narrows and becomes mad, undealable with.
We fight over their ownership and control, as if reality were a resource as scarce as the water and oil in Mad Max.

This year’s shockers: no Amy Poehler, nothing for ‘Mad Men,’ and a whole lot of love for virgins and transgenders.
Then she won, and went half mad with the joy and excitement, but the joy didn’t last long.
Mankind, mad with the energy of activity, would be seen to pursue the fleeing phantom of insatiable desire.
Irene’s been down to the train to meet you three times and she’s sure fighting mad by this time.
Your mad career generally ended in a crowd and a free fight of confetti.
Some who would face a mad bull coolly enough spring with disgust from a cockroach or a centipede.

British Dictionary definitions for mad (1 of 2)

adjective madder or maddest

mentally deranged; insane

senseless; foolisha mad idea

(often foll by at) informal angry; resentful

(foll by about, on, or over; often postpositive) wildly enthusiastic (about) or fond (of)mad about football; football-mad

extremely excited or confused; frantica mad rush

temporarily overpowered by violent reactions, emotions, etcmad with grief

(of animals)

unusually ferociousa mad buffalo
afflicted with rabies

like mad informal with great energy, enthusiasm, or haste; wildly

mad as a hatter crazily eccentric

verb mads, madding or madded

archaic to make or become mad; act or cause to act as if mad

Derived forms of mad

maddish, adjective

Word Origin for mad

Old English gemǣded, past participle of gemǣdan to render insane; related to gemād insane, and to Old High German gimeit silly, crazy, Old Norse meitha to hurt, damage

British Dictionary definitions for mad (2 of 2)

n acronym for US

mutual assured destruction: a theory of nuclear deterrence whereby each side in a conflict has the capacity to destroy the other in retaliation for a nuclear attack

Collins English Dictionary — Complete & Unabridged 2012 Digital Edition
© William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins
Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012

Other Idioms and Phrases with mad

In addition to the idioms beginning with mad

mad about
mad as a hatter
mad as a hornet
made for each other
made of money
made to measure
made to order
mad rush

also see:

crazy (mad) about
drive someone crazy (mad)
hopping mad
like crazy (mad)
stark raving mad

Источник

mad — перевод на русский

/mæd/

There’s no stopping that, but all we can do is try to make the fight fair.

И ничто их не остановит. Но можно попытаться сделать борьбу справедливой.

Well… it looks like Lee Jae Ha is gonna make an announcement.

Ли Джэ Ха хочет сделать заявление.

Making a choice and protecting something is a difficult thing to do.

Будет нелегко сделать выбор защищать ее.

It’s not precise, but… typically, when the thing that the person considers most precious enters the body, the soul that entered later can be separated. Right at the moment when that soul is separated, if you stab that later soul with the Jade Emperor’s knife, that soul can be destroyed. but still, it’s not anyone who can do the stabbing to make this work.

но… дух можно изгнать. но все равно не каждый сможет так сделать.

Man… the French really know how to make depression look sexy.

Блин… французы реально знают, как сделать депрессию сексуальной.

Показать ещё примеры для «сделать»…

Is it true that you have a magic ring that can make you invisible?

А правда, что у тебя есть кольцо, которое делает тебя невидимым?

He makes you feel like he’s giving you some kind of gift, when all he’s done is turn you into a bunch of guard dogs!

Кажется, что он делает вам подарок, а на деле просто превращает вас в сторожевых псов.

Which makes having a relationship with a werewolf quite difficult. [Gasps]

Что делает её романтические отношения с оборотнем довольно трудными.

The choice is for each one to make.

Выбор… каждый делает сам.

And a hair from Miss Newsome’s dog was found in the wound, making her actual scissors almost certainly the murder weapon.

И шерсть собаки мисс Ньюсом была найдена в ране, что почти наверняка делает её собственные ножницы орудием убийства.

Показать ещё примеры для «делает»…

«It has been a pretty severe lesson, dear, but it has made me realise… all that you mean to me.»

«Это был очень суровый урок, дорогая, но он заставил меня понять, как много ты значишь для меня.»

Maurice made me leave home and set up here.

Морис заставил меня уйти и устроиться здесь.

You’ve made me see.

«ы заставил мен€ прозреть.

Someone to make you late again?

О том, кто заставил тебя снова опоздать?

You made me suffer so.

Ты заставил меня страдать.

Показать ещё примеры для «заставил»…

On second thoughts, it’s starting to make my eyes water.

Кроме того, он заставляет мои глаза слезиться.

Sometime I’m gonna take one of you volunteers apart… and find out what makes you leave school and join the army.

Однажды я разберу на части одного из ваших добровольцев чтобы найти, что заставляет вас бросать школу и призываться в армию.

WHAT MAKES YOU FEEL THAT WAY ABOUT IT?

Что заставляет вас так думать?

Why, you’ve got all the works that make a woman want to go and live and love.

В тебе есть все, что заставляет женщину двигаться вперед… и жить… и любить.

It was given them by their teacher who makes the children eat in his presence fearing their parents will take it from themif they take it home.

Похоже, учитель заставляет детей есть в его присутствии, опасаясь что как только дети прийдут домой, родители тут же отнимут у них еду.

Показать ещё примеры для «заставляет»…

So he needs to, you know, solidify his pack and to make himself stronger.

Поэтому ему нужно, укрепить свою стаю, и этим стать сильнее.

In season two, Derek’s goal is really to, you know, solidify his pack and to make himself stronger.

Во втором сезоне, цель Дерека укрепить свою стаю, и этим стать сильнее.

Please note that your relationship with that young man may also make you weary.

Поймите, ваши отношения с этими мужчинами тоже могут стать предметом судебного разбирательства.

And when they wanted to make him ambassador, I stopped it.

Не позволил ему стать послом.

She can even make herself invisible. Might be in this room right now.

Она может даже стать невидимой, и спрятаться в этой комнате прямо сейчас.

Показать ещё примеры для «стать»…

Have you made any New Year’s resolutions?

Ты решила, чего хочешь на Новый год?

My mind’s made up.

Я решила.

— My mind is made up.

— Я всё решила.

-l have made up my mind.

— Я решила.

— I’ve made up my mind.

— Я решила.

Показать ещё примеры для «решила»…

I hope Pop won’t be mad.

Надеюсь, отец не сойдёт с ума.

Don’t get mad.

Не сходи с ума.

Has she gone mad?

Она что, с ума сошла?

MY DEAR CHILD, YOU’RE MAD.

Дитя моё, вы с ума сошли.

Mme Lepic would go mad if she heard that!

Мадам Лепик с ума сойдет, если услышит такое!

Показать ещё примеры для «с ума»…

He just wants to protect her and make sure that she is happy.

Он просто хочет защитить её и убедиться, что она счастлива.

You got to make sure.

Нужно убедиться.

Well, I’m… I’m gonna make sure you have a chance to say a proper goodbye, all right?

Ну… я схожу убедиться, что вы сможете должным образом с ней попрощаться.

Yeah, make sure it’s okay to poison it.

Да, убедиться, что можно ее отравлять.

I should make sure this isn’t an emergency.

Должна убедиться, что там ничего срочного.

Показать ещё примеры для «убедиться»…

You tried to help me up by making me a domestic.

Вы пытались мне помочь, дать службу в доме.

I’m simply doing my best to make clear to you that Ms. Carter is taking her life in her hands if she goes into that castle tonight.

Я просто изо всех сил пытаюсь дать понять, что жизнь миссис Картер только в её руках, если она поедет сегодня в замок.

Of course, I did rather promise to make them some sort of statement when I finished here.

Так что обещал дать заявление после экспертизы.

Very well. Now I can afford to make some promises.

А теперь я могу позволить себе дать обещание.

As long as I can remember, you’ve talked about giving the people their rights as if you could make them a present of liberty as a reward for services rendered.

Помнится, ты обещал бороться за их права. Дать им в подарок свободу, наградить по достоинству.

Показать ещё примеры для «дать»…

I’ve got a great way for you to make money over in Edo…

Нараи Тайдзо как можно по-быстрому в Эдо деньжат заработать.

I’ll show you how you can make some real money.

Я покажу вам, как по-настоящему заработать.

Listen, how would you like to make 5 bucks?

хочешь заработать 5 баксов?

When a guy gave me a chance to make $5, sure, I took it.

И тогда один парень предложил мне заработать 5 баксов.

So, this is all my fault because I try to make a few extra dollars.

Так это моя вина, потому как я пытаюсь заработать копейку.

Показать ещё примеры для «заработать»…

Отправить комментарий

Источник

Варианты (v1)

Варианты (v2)

mad [mæd] прил
1. безумный, сумасшедший, полоумный, угорелый, очумелый
  
  (crazy)
  - mad tea party – безумное чаепитие
  - mad genius – сумасшедший гений
2. бешеный
  
  (rabid)
  - mad dog – бешеный пес
3. сумасбродный
  
  (wild)
4. одержимый
  
  (obsessed)
mad [mæd] прич
1. обезумевший
  
  (distraught)
mad [mæd] гл
1. бесить
  
  (furious)
2. сойти с ума, разозлиться, обезуметь, рассердиться, с ума сойти, сходить с ума, взбеситься, спятить, помешаться, разозлить
  
  (crazy, angry, distraught, go crazy, anger)
  - mad with rage – обезуметь от ярости

adjective
	безумный	insane, mad, crazy, frantic, reckless, lunatic
	сумасшедший	crazy, madman, mad, lunatic, crazed, demented
	бешеный	mad, rabid, frantic, furious, frenzied, wild
	обезумевший	distraught, mad, distracted
	помешанный	bonkers, mad, crazy, freak, hooked, moonstruck
	чокнутый	nuts, crazy, loony, bonkers, mad, wacky
	умалишенный	mad, lunatic, demented, bereft of reason
	сумасбродный	extravagant, erratic, madcap, mad
	шальной	crazy, mad, wild, slaphappy
	душевнобольной	insane, of unsound mind, deranged, mad
	безрассудный	reckless, foolish, unreasonable, foolhardy, rash, mad
	спятивший	crazy, mad, batty, barmy, gonzo, loopy
	рассерженный	disgruntled, wrathful, mad, wrathy, shirty
	рассвирепевший	mad
	страстно любящий	mad
	буйно веселый	mad
	раздосадованный	vexed, annoyed, dissatisfied, discontented, sick, mad
verb
	сходить с ума	go crazy, go mad, mad, run mad, craze, madden
	сводить с ума	dement, mad, drive crazy, madden, craze, drive mad
	выводить из себя	put out, huff, rouse, mad, exasperate, tick off

Синонимы (v1)

Синонимы (v2)

mad прил
- crazy · wild · lunatic · nuts · loony · loco · crackpot · bedlam
- insane · demented · delirious · bonkers · wacky · cranky · kooky · nutty
- furious · irate
- rabid · frantic · frenzied · distraught · distracted
- foolish · daft · reckless · extravagant
- fool
- rage · fury
- wicked

adjective

insane, mentally ill, certifiable, deranged, demented, of unsound mind, out of one’s mind, not in one’s right mind, sick in the head, crazed, lunatic, non compos mentis, unhinged, disturbed, raving, psychotic, psychopathic, mad as a hatter, mad as a March hare, crazy, mental, off one’s nut, nuts, nutty, nutty as a fruitcake, nutso, off one’s rocker, not right in the head, round/around the bend, (stark) raving mad, bats, batty, buggy, bonkers, dotty, cuckoo, cracked, loopy, loony, bananas, loco, screwy, schizoid, psycho, touched, gaga, not all there, not right upstairs, crackers, out of one’s tree, meshuga, wacko, gonzo, batshit, have a screw loose, have bats in the/one’s belfry, lose one’s reason, lose one’s mind, take leave of one’s senses, lose one’s marbles, crack up
angry, furious, infuriated, irate, raging, enraged, fuming, incensed, seeing red, beside oneself, livid, sore, wrathful, lose one’s temper, get in a rage, rant and rave, explode, go off the deep end, go ape, flip, flip out, flip one’s wig
foolish, insane, stupid, lunatic, foolhardy, idiotic, senseless, absurd, impractical, silly, inane, asinine, wild, unwise, imprudent, crazy, crackpot, crack-brained, daft
enthusiastic about, passionate about, ardent about, fervent about, avid about, fanatical about, devoted to, infatuated with, in love with, hot for, crazy about, nuts about, wild about, hooked on, gone on, nutso about
frenzied, frantic, frenetic, feverish, wild, hectic, manic
brainsick, crazy, disturbed, sick, unhinged, demented, unbalanced
huffy, sore
insane, harebrained
frantic, unrestrained, excited, delirious

Предложения со словом «mad»

Mommy, mommy, why is he mad?	Мамочка, а почему он чокнутый?
Did you hear he has gone mad?	Ты слышал, что он свихнулся?
I started taking pictures of her, which is totally inappropriate, but she was so mad at me.	Я начала её фотографировать, что совершенно неприлично, и её это так бесило.
He had experienced triggering events at the school that left him feeling debased and humiliated and mad.	Ряд пережитых им в школе событий повлёк за собой чувство унижения, обиду и злость.
Most of us do feel a bit mad in the early stages of romantic love.	Многие из нас чувствуют лёгкое безумие на начальном этапе любовных отношений.
Then we’d have a mad robot on a spaceship.	Тогда у нас будет сумасшедший робот на космическом корабле.
Three mad, wise men Bearing murder and frankincense	Три сумасшедших мудреца несущих смерть и мертвеца
Follow me to the mad scientist who stitched me together.	Следуйте за мной к безумному ученому который сшил меня воедино ,
Like a mad Disney cartoon Transforming itself into Every conceivable nightmare	Подобно безумному диснеевскому мультфильму, превратившемуся в ночной кошмар.
Gibson became famous in the Mad Max film, made by the Australian director George Miller.	Гибсон стал популярен в фильме Сумасшедший Макс, снятом австралийским режиссером Джорджем Миллером.
Travis really dodged a bullet with that mad smasher.	Трэвису действительно повезло уклониться от этой сумасшедшей
If you hadn’t I wouldn’t be mad	Если Вы имели не Я не буду сумасшедшей
I`m mad about arts, more than that, I really enjoy watching adverts on TV.	Я помешана на искусстве, более того, мне действительно нравится реклама на телевидении.
A great man said that drinking alcohol is a voluntary mad, and I think he was right.	Один из мудрецов сказал, что употребление спиртного — это добровольное сумасшествие .
Others are mad about their car or their motorbike.	Кто — то сходит с ума по своим машинам или мотоциклам.
Others are mad about their cars or their motorbikes.	Другие безумны об их автомобилях или их мотоциклах.
There was sage in it, the fervent bitter reek of a ten-thousand-year-old Texas desert gone mad with repeated heavy rains.	Там был запах полыни, горячий горький дух древней техасской пустыни, обезумевшей от непрекращающихся ливней.
Then he turned back to the control room, and his eyes were mad as he calmly replaced the empty magazine and switched the selector to full auto.	Потом он с безумием во взгляде заменил пустой магазин и переключил оружие на автоматическую стрельбу.
Mad Sweeney: I’m gonna reach up under those ribs, and I’m gonna pluck that coin out of you like a berry.	Я суну руку под эти ребра, и вырву монету из тебя, будто ягоду.
The kind of laughter that made you think of mad scientists and people locked too long in solitary.	Такой смех напоминает о сумасшедших ученых из фильмов или о людях, долго просидевших в одиночке.
He is mad, and a mad king incites chaos and rebellion.	Он сошел с ума, а сумасшедший король подстрекает хаос и бунт.
I will never put my daughter in an asylum or a mad house.	Я никогда не оставлю свою дочь в больнице или в сумасшедшем доме.
I remember the singing and the dancing and all those mad, bad parties.	Я помню песни и танцы, и все те сумасшедшие , дурные вечеринки.
Why not just set a place for the March Hare and the Mad Hatter?	А для мартовского зайца и безумного шляпника места за столом не найдётся?
Evil breaks free of its chains and runs wild like a mad dog.	Зло разрывает свои оковы и несётся по свету подобно бешеной собаке.
Then you can tell Superintendent Fuller you let Mad Dog Morgan slip through our fingers.	Тогда можете сказать суперинтенданту Фуллеру, что позволили Бешеному Псу Моргану выскользнуть из рук.
We’re told that mad cows are easy to spot because they stumble and fall.	Считается, что бешеных коров легко определить по тому, что они спотыкаются и падают.
MIGHTY MIKE NOVOTNY HAS TAKEN IT ON THE CHIN FROM MAD DOG KINNEY.	Могучий Майкл Новотны получает в подбородок от Бешеного Пса Кинни!
You cannot look at this like the ravings of a mad man or the manifesto of a lunatic.	Не стоит видеть в этом тексте бред безумца или откровения фанатика.
The retreat from the city had become a mad scramble in the dusk, a plunge downhill through the tight medieval streets.	Отход из города превратился в сумасшедшую свалку на темных, кривых улицах средневекового города.
The Committee for the Disposal of Dangerous Creatures required a witness to the execution of a mad hippogriff.	Комитет по уничтожению опасных созданий требует, чтобы при казни взбесившегося гиппогрифа присутствовал независимый свидетель.
Don’t get mad at me for exposing your laziness.	Не злитесь на меня за то, что я разоблачила вашу лень.
The squirrel chattered garrulous remarks that drove Possum into a mad attempt to climb the tree.	Белка в свою очередь болтала такой вздор, что Поссум в бешенстве пытался вскочить на дерево.
I couldn’t see his face, but I could tell that he was mad.	Я не видела его лица, Но я могу сказать, что он был в бешенстве.
And then one day her fiance got mad and she fell apart and sobbed.	А затем однажды ее бойфренд разозлился и она расстроилась и всхлипывала.
Don’t think I’m overlooking the obvious fact that I should just be mad at you.	Не подумай, что я упустил из виду очевидный факт, что я должен злиться на тебя.
The dancing mad god moved through the room with a savage and alien step.	Пляшущий безумный бог двигался по комнате в свирепом неземном танце.
A mad aristocrat buries his sister alive in the family vault.	Сумасшедший аристократ хоронит свою сестру заживо в семейном склепе.
She’s not mad because I don’t remember a dead dog’s name.	Она расстроена не из — за того, что я не помню клички ее мертвой собаки.
I’m mad at myself for letting my lousy marriage completely mess up my son.	Я зла на себя за то, что мой паршивый брак полностью испортил сына.
Now, however, he was almost mad with desire to go through with his exact plan and have his revenge to the brim in that way.	Но сейчас им владело безумное желание осуществить свой план и досыта насладиться местью.
I’m mad because they pulled Martinez after only 80 pitches.	Я злюсь потому, что Мартинеза убрали с поля после 80 подач.
There was a mad scramble as the twins tried to do all the same things to Victor.	Возникла дикая свалка, поскольку близнецы попытались провести один и тот же прием одновременно.
Anger renders us blind and mad, and it obscures reason, my dear man.	Гнев делает нас слепыми и сумасшедшими и затемняет наш разум, мой дорогой человек.
Maybe he was not mad yet, but he could pass fair for a wool-headed fool.	Может, он еще и не совсем спятил, но в тупоголового болвана, кажется, уже превращается.
This was the first time they had even heard the strange mad music of the gun trucks rumbling over the planking.	Сейчас они впервые услышат сумасшедшую музыку грохочущих по доскам орудийных катков.
Of course I am mad, you set me up with a guy who immediately bailed and Mary Poppins over here decided to open up his umbrella inside my boss’s fiance.	Ты свел меня с парнем, который мгновенно испарился.
I rode the back of a wild stone through the Mad Lands, and passed through Lyric’s Furnace.	Я проехал на диком камне через Безумные земли и прошел через Лирическое Горнило.
She thought Drea was making fun of her for being drunk and she got mad.	Она подумала, что Дреа издевается над ней, потому что она перепила, и она взбесилась.
She didn’t sob, didn’t run, didn’t get mad.	Она не зарыдала, не сбежала, не взбесилась.
Rain and wind crashed against the piled ruins of the storeys above, like the pounding of the mad sea.	Дождь и ветер обрушивались на горы руин верхних этажей, похожих на тяжелые удары взбесившегося моря.
I have to tell you something, but you have to promise you won’t get mad, okay?	Я должна тебе кое — что рассказать, но ты должен пообещать что не взбесишься, хорошо?
He remembered one of Nietzsche’s mad utterances wherein that madman had doubted truth.	Вспомнилась одна из безумных идей Ницше — безумец усомнился в самом существовании истины.
The mad rush for the sodden pleasures of Earth has depleted our pure Nest.	Безумная гонка за наслаждениями, так развратившая Землю, оскверняет чистоту нашего Гнезда.
And I’ve decided not to waste what remains of my life on some mad scramble for vengeance.	И решил не тратить остаток жизни на безумную гонку мщения.
Not mad, just tired of being embarrassed about stupid things.	Не сумасшедшая , просто уставшая от того, что меня постоянно смущают всякими глупостями.
Little Peggy woke up and got mad for just a minute.	Малышка Пэгги проснулась и на минуту прямо — таки рассердилась.
And Gideon would get mad that I didn’t let him know I was coming after a year.	И Гидон рассердится, что заранее не предупредила, хотя прошел год.
She feels very self-conscious And she got mad at me when I tried to undo her hair.	Она сильно стесняется и рассердилась, когда я попробовала распустить её волосы.
You want your owner to get mad and throw these guys out.	Ты хочешь, чтобы твой хозяин рассердился и выбросил этих парней.

Источник