By any stretch of the word

stretʃ
1. сущ.
1) а) вытягивание, растягивание, удлинение б) напряжение;
натяжка, преувеличение a stretch of imagination ≈ полет фантазии
2) а) протяжение, простирание;
пространство б) период, промежуток времени в) сл. срок заключения, отсидка
3) прогулка, разминка
2. гл.
1) а) тянуть(ся), растягивать(ся), вытягивать(ся), удлинять(ся) б) вытягивать(ся), натягивать(ся) напрягать(ся) в) допускать натяжки, преувеличивать (тж. stretch the truth) ;
увеличивать, усиливать
2) иметь протяжение, простираться, тянуться Syn: extend
3) подмешивать, разбавлять Syn: cut
4) разг. свалить, повалить (так чтобы некто растянулся на земле) ∙ stretch out
вытягивание, растягивание — to give a * потянуться — to give smth. a * вытянуть /растянуть/ что-л. (спортивное) выпрямление( техническое) натяжение, растяжение( специальное) эластичность — a fabric with two-way * ткань, которая растягивается в обе стороны напряжение — on the * в напряжении — with every faculty on the * напрягши все свои способности — with the utmost * of one’s powers мобилизовав все свои силы протяжение, пространство;
участок, отрезок — level * ровный участок, ровная местность — a * of hilly country холмистая местность( спортивное) отрезок дистанции — home * последняя прямая;
последний /заключительный/ этап промежуток времени — a * of three months три месяца, трехмесячный срок — a long * of bad weather длительный период плохой погоды (сленг) срок заключения — to do one’s * отбывать свой срок превышение, выход за пределы — a * of power /of authority/ превышение власти — a * of the imagination полет фантазии — by a * of imagination при большом воображении — a * of langauge расширение значения слова — by a * of langauge придав слову более широкий смысл — he could not by any possible * be considered a gentleman его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом направление прогулка, разминка (морское) галс курсом бейдевинд > at a /one/ * без перерыва, не останавливаясь, не переводя дыхания, одним духом, в один присест > for six hours at a * шесть часов подряд > at full * полностью, полным ходом > the factory was at full * фабрика работала с полной нагрузкой растягивающийся;
эластичный;
сделанный из эластичной ткани или из эластичного волокна — * socks безразмерные носки — * pants женские брюки в обтяжку растягивать, вытягивать, удлинять, тянуть — to * a bow натягивать тетиву — to * gloves растягивать перчатки — to * one’s shoes by wearing them разнашивать туфли — don’t * the material, you’ll rip it не тяни материал, ты порвешь его — to * one’s neck вытягивать шею — to * wings расправлять крылья — to * oneself /one’s arms/ потягиваться — to * one’s legs размять ноги, прогуляться растягиваться, вытягиваться, удлиняться, тянуться — material that *es материя, которая тянется — the rope has *ed веревка ослабла — to lie *ed (out) лежать вытянувшись — to * and yawn потягиваться и зевать расширять — to * one’s mind with a good book обогатить ум /расширить кругозор/ чтением хорошей книги натягивать, напрягать — to * every nerve напрячь все нервы — to * the strings of a violin подтянуть струны скрипки — she *ed his already thin patience она испытывала его терпение, которое уже было готово лопнуть — to be fully *ed работать не щадя сил, «выкладываться» натягиваться, напрягаться тянуть, натягивать — to * a rope across the room протянуть веревку в комнате — canvas *ed on a frame холст, натянутый на подрамник тянуться, простираться, иметь протяжение — the valley *es southward долина простирается к югу — this forest *es for miles этот лес тянется на много миль — to * away простираться вдаль — to * forth /forward/ протягиваться, тянуться продолжаться — the Meiji era *ed from 1868 to 1912 эпоха Мейдзи продолжалась с 1868 по 1912 г. (разговорное) преувеличивать;
допускать натяжки — to * a story приукрасить историю /рассказ/ — this is a bit *ed это несколько преувеличено — to * the truth прибавлять то, чего не было, преувеличивать — to * a privilege злоупотреблять привилегией — to * the law допустить натяжку в истолковании закона — to * a point выйти за пределы дозволенного;
не очень строго соблюдать правила( разговорное) свалить, повалить ( ударом;
тж. * out) (морское) идти курсом бейдевинд
~ промежуток времени;
at a stretch без перерыва, подряд;
в один присест
he stretched himself out on the sands он растянулся на песке;
to stretch one’s legs размять ноги, прогуляться
~ протяжение, простирание;
пространство;
stretch of open country открытая местность;
home stretch последний, заключительный этап
~ напряжение;
nerves on the stretch напряженные нервы
stretch вытягивание, растягивание, удлинение;
with a stretch and a yawn потягиваясь и зевая ~ мор. галс курсом бейдевинд ~ допускать натяжки;
to stretch the law допустить натяжку в истолковании закона ~ иметь протяжение, простираться, тянуться ~ напряжение;
nerves on the stretch напряженные нервы ~ натягивать(ся) ;
напрягать(ся) ~ натяжка;
преувеличение;
stretch of authority превышение власти;
a stretch of imagination полет фантазии ~ преувеличивать (тж. stretch the truth) ~ преувеличивать ~ прогулка, разминка ~ промежуток времени;
at a stretch без перерыва, подряд;
в один присест ~ промежуток времени ~ протяжение, простирание;
пространство;
stretch of open country открытая местность;
home stretch последний, заключительный этап ~ разбавлять, подмешивать;
to stretch gin with water разбавлять джин водой ~ растягивать(ся), вытягивать(ся) ;
удлинять;
тянуть(ся) ;
to stretch oneself потягиваться ~ разг. свалить, повалить (ударом) ;
to stretch (smb.) on the ground повалить (кого-л.) ~ увеличивать, усиливать
to ~ a point выйти за пределы дозволенного;
не так строго соблюдать правила;
заходить далеко в уступках
~ разбавлять, подмешивать;
to stretch gin with water разбавлять джин водой
~ натяжка;
преувеличение;
stretch of authority превышение власти;
a stretch of imagination полет фантазии
~ натяжка;
преувеличение;
stretch of authority превышение власти;
a stretch of imagination полет фантазии
~ протяжение, простирание;
пространство;
stretch of open country открытая местность;
home stretch последний, заключительный этап
~ разг. свалить, повалить (ударом) ;
to stretch (smb.) on the ground повалить (кого-л.)
he stretched himself out on the sands он растянулся на песке;
to stretch one’s legs размять ноги, прогуляться
~ растягивать(ся), вытягивать(ся) ;
удлинять;
тянуть(ся) ;
to stretch oneself потягиваться
~ out протягивать ~ out удлинять шаг
~ sl. срок заключения
~ допускать натяжки;
to stretch the law допустить натяжку в истолковании закона
stretch вытягивание, растягивание, удлинение;
with a stretch and a yawn потягиваясь и зевая

1. [stretʃ]

1. 1) вытягивание, растягивание

to give smth. a stretch — вытянуть /растянуть/ что-л.

a fabric with two-way stretch — ткань, которая растягивается в обе стороны

2. напряжение

3. 1) протяжение, пространство; участок, отрезок

level stretch — ровный участок, ровная местность

home stretch — а) последняя прямая; б) последний /заключительный/ этап

4. 1) промежуток времени

a stretch of three months — три месяца, трёхмесячный срок

5. превышение, выход за пределы

a stretch of power /of authority/ — превышение власти

he could not by any possible stretch be considered a gentleman — его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом

6. направление

7. прогулка, разминка

at full stretch — полностью, полным ходом

2. [stretʃ]

растягивающийся; эластичный; сделанный из эластичной ткани из эластичного волокна

3. [stretʃ]

1. 1) растягивать, вытягивать, удлинять, тянуть

don’t stretch the material, you’ll rip it — не тяни материал, ты порвёшь его

to stretch oneself /one’s arms/ — потягиваться

to stretch one’s legs — размять ноги, прогуляться

2) растягиваться, вытягиваться, удлиняться, тянуться

material that stretches — материя, которая тянется

3) расширять

to stretch one’s mind with a good book — обогатить ум /расширить кругозор/ чтением хорошей книги

2. 1) натягивать, напрягать

she stretched his already thin patience — она испытывала его терпение, которое уже было готово лопнуть

to be fully stretched — работать не щадя сил, «выкладываться»

2) натягиваться, напрягаться

3. 1) тянуть, натягивать

canvas stretched on a frame — холст, натянутый на подрамник

2) тянуться, простираться, иметь протяжение

to stretch forth /forward/ — протягиваться, тянуться

3) продолжаться

the Meiji era stretched from 1868 to 1912 — эпоха Мейдзи продолжалась с 1868 по 1912 г.

to stretch a story — приукрасить историю /рассказ/

to stretch the truth — прибавлять то, чего не было, преувеличивать

to stretch a point — выйти за пределы дозволенного; не очень строго соблюдать правила

1. I

rubber stretches резина и т.д. растягивается; my shoes are tight, I hope they’ll stretch туфли мне тесны, надеюсь, [что] они разносятся; wood won’t stretch дерево не обладает свойством тянуться; the rope has stretched веревка ослабла /растянулась/; stop yawning and stretching перестаньте зевать и потягиваться; I want to get out of the car and stretch я хочу выйти из машины и размяться /размять немного ноги/

2. II

1) stretch in some manner stretch easily легко и т.д. растягиваться; iron may stretch slightly железо немного тянется; the elastic won’t stretch any more резинка больше не растягивается

2) stretch in some direction stretch far далеко и т.д. простираться; the valley stretches southward долина тянется к югу; stretch for some time stretch three quarters of a century тянуться три четверти века, происходить на протяжении трех четвертей века

3. III

1) stretch smth. stretch a rubber band растягивать резиновое кольцо и т.д.; stretch one’s legs вытянуть ноги; let’s take a walk to stretch our legs давайте пройдемся, чтобы размяться; stretch one’s neck вытягивать шею; stretch one’s arms раскинуть /развести/ руки; stretch the wings расправить крылья; stretch a show , etc.) затянуть спектакль и т.д.

2) stretch smth. stretch a string натягивать струну и т.д.; stretch one’s muscles напрягать мускулы и т.д.; you would have to stretch your imagination вам придется напрячь воображение

3) stretch smth. stretch the law допускать натяжку в истолковании закона и т.д., вольно трактовать закон и т.д.; stretch a privilege злоупотреблять привилегией; stretch the facts приукрашивать факты ; stretch the meaning of a word приписывать слову несуществующее у него /еще одно/ значение; stretch the truth слегка преувеличивать, прибавлять то, чего не было; stretch a point делать исключение, допускать натяжку; it would be stretching a point to say that… было бы преувеличением сказать, что…; it would be stretching a point to arrest him now арестовать его в данный момент было бы превышением власти

4. IV

1) stretch smth. in some manner stretch smth. tight , thoroughly, etc.) туго и т.д. натягивать что-л.

2) stretch smth. for sometime stretch the action , etc.) two minutes затянуть действие и т.д. на две минуты и т.д.

3) stretch smth. in some manner that’s stretching things too fart это уже слишком!;

5. VI

6. VII

stretch smth. to do smth. I stretch a pair of shoes to make them fit растягивать ботинки, чтобы они налезли /были впору/ и т.д.; stretch money to keep within the budget экономить деньги, чтобы не выйти из бюджета /уложиться в бюджет/; stretch one’s neck in order to see over the heads of a crowd вытягивать шею, чтобы видеть поверх толпы

2)

stretch the rule to help his friend истолковать правило так, чтобы помочь другу; stretch the truth [in order] to prove his point слегка исказить правду /сказать не совсем то, что было/, чтобы доказать свою точку зрения; how can you stretch your principles to cover this situation? ну как вы приспособите свои принципы к данной ситуации?; he stretched the law to suit his own purpose он злоупотребил законом в угоду своим целям

7. XI

1) be stretched in smth. the jacket is stretched in the waist жакет вытянулся /растянулся/ в талии и т.д.

8. XVI

1)

stretch across smth. stretch across the frontier пересекать /идти через/ границу и т.д.; а yellow cloud stretched across the sky above the horizon желтое облако закрыло небо /протянулось по небу/ над горизонтом; the town stretched along the bay город вытянулся вдоль залива и т.д.; stretch to the furthest point on the map тянуться /простираться, доходить/ до самой крайней точки на карте и т.д.; the queue stretched to the corner очередь растянулась до угла; the road stretches for miles and miles дорога и т.д. тянется /идет, простирается/ на много миль и т.д.; the country stretches from east to west страна простирается с востока на запад и т.д.; his mouth stretches from ear to ear у него рот до ушей; stretch to some time it stretched to the early years of the

9. XV l

lth century это тянулось до начала шестнадцатого века и т.д.; the experiment stretched over a period of two years эксперимент длился два года; my means will not stretch to that моих средств на это и т.д. не хватит, мне этого и т.д. не позволят средства

2)

10. XVIII

stretch oneself he got out of bed and stretched himself он встал с постели и потянулся; the cat stretched itself кошка потянулась; stretch oneself on smth. stretch oneself on the bed растянуться /вытянуться/ на кровати и т.д.

11. XIX1

stretch like smth. stretch like elastic тянуться /растягиваться/ как резинка и т.д.

12. XXI1

1) stretch smth. by smth. stretch one’s shoes by use разносить /растянуть/ ботинки и т.д. в носке; stretch with. to smth. stretch the elastic to its fullest extent растянуть резинку до отказа

2) stretch smth., smb. across smth. stretch a wire across a river протягивать /натягивать/ провод через реку и т.д.; stretch a carpet upon the floor растянуть /расстелить/ ковер по полу; stretch a curtain over an opening завесить проем портьерой

3) stretch smth. to smth. stretch one’s powers to the utmost максимально использовать свою власть и т.д.; stretch smth. in smb.’s favour stretch the law in smb.’s favour толковать закон в чью-л. пользу; stretch a point in smb.’s favour сделать исключение в чью-л. пользу; stretch one’s principles in smb.’s favour поступиться своими принципами ради кого-л.

13. XXV

1) stretch when… the rope will stretch if you wet it веревка и т.д. растянется, если ее намочить и т.д.

2) stretch smth. until… he stretched the violin string until it broke он натянул струну на скрипке так туго, что она лопнула

расставлять все точки над i

I’ve drafted the proposal, but I’d like to browse through it over the weekend and make sure I have dotted the i’s and crossed the t’s before I send it on. — Я составил проект предложения, но прежде чем отправлять его наверх, мне хотелось бы ещё раз просмотреть его в выходные и убедиться, что я расставил все точки над i.

We haven’t dotted the ‘i’s and crossed the ‘t’s yet. This is not a done deal by any stretch of the imagination. — Мы ещё не расставили все точки над i. Дело ещё далеко не сделано.

She writes highly accurate reports — she always dots her i’s and crosses her t’s. — Она пишет очень подробные отчёты — всегда расставляет все точки над i.

1. n пределы, рамки, границы

2. n пределы; масштаб, размах, сфера, поле

3. n возможность, простор, свобода

4. n арх. конечная цель

5. n арх. замысел, основная идея

6. n арх. мор. длина вытравленной цепи

Синонимический ряд:

1. breadth (noun) amplitude; breadth; comprehensiveness; fullness; wideness

3. range (noun) ambit; area; capacity; circle; compass; confine; confines; dimensions; extension; extensity; extent; grasp; horizon; ken; length; limits; magnitude; orbit; panorama; purview; radius; range; reach; realm; space; sphere; stretch; sweep; width

4. room (noun) elbowroom; latitude; leeway; margin; play; room