But word travels fast

Word travels fast in our sector.

В нашей галактике слухи распространяются быстро

Word travels fast about the High King.

О Верховном Короле ходит много слухов.

Word travels fast about why you’re here and all.

Слухи быстро расходятся и мы уже знаем, зачем вы здесь.

Word travels fast.

Новости быстро разносятся.

I guess word travels pretty fast in your circles.

Полагаю, что известия довольно быстро распространяются в ваших кругах.

Word of your selfless acts on the Earth planet have traveled across the galaxy.

Молва о твоём самоотверженном поступке на планете Земля пересекла галактику.

He has travelled to the New World where he brought the word of God to the heathen he found there.

Он плавал в Новый Свет, где проповедовал Слово Божье обнаруженным там язычникам.

Circus is too constricting a word… to describe the talented and merry band with which we travel .

Цирк — это слишком узкий термин… чтобы описать одаренную и веселую команду, с которой мы путешествуем.

The Time Traveller came to the place reserved for him without a word.

Не произнося ни слова, Путешественник по Времени подошел к оставленному для него месту.

Bessie asked if I would have a book: the word book acted as a transient stimulus, and I begged her to fetch Gulliver’s Travels from the library.

Бесси спросила, не дать ли мне какую — нибудь книжку. Слово книга вызвало во мне мимолетное оживление, и я попросила принести из библиотеки Путешествия Гулливера.

What we do, Reverend Goyer, is travel from town to town, preaching’ the word, bringing hope where there is none, healing’ the lame, the sick, and the poor-in-spirit.

Преподобный Гоэр, теперь мы ездим из города в город, проповедуем слово Господне, приносим надежду, исцеляем больных и нищих духом.

When the spoken word was our only means of communication, we traveled far and wide to deliver it to others.

Когда нашим единственным средством связи была устная речь, Мы путешествовали по всему миру, чтобы поделиться ею с другими.

Word will travel across the city that I’ve returned.

По городу прошел слух, что я вернулся.

Which brings me to terminal, another unfortunate word to be used in association with air travel .

Что приводит меня к терминалу, ещё одно неудачное слово для использования вкупе с путешествиями по воздуху.

I see word travel fast around here.

Вижу, слухи здесь быстро распространяются.

You cannot march an army into Romagna and word not travel .

Нельзя привести целую армию в Романью так, чтобы об этом никто не прослышал.

And they also vowed complete silence not utter a single word, even in a dream, during all the years of travel .

И обет полного молчания: ни один из них не произнесет ни единого слова, даже во сне, во все дни их пешего путешествия.

Of course, went on Lady Westholme to have servants about who cannot understand a word of English is very trying, but what I say is that when one is traveling one must make allowances.

Конечно, — продолжала леди Уэстхолм, — слуги, не понимающие ни слова по — английски, могут утомить, но во время путешествия надо делать скидку.

The word TARDIS is used to describe other Time Lords’ travel capsules as well.

Слово ТАРДИС используется и для описания других капсул Повелителей Времени.

News about the bands and music circulated by word-of-mouth and fanzines, or through interested DJs, who travelled the country from club to club.

Новости о группах и музыке передавались из уст в уста и фэнзинами, или через заинтересованных ди — джеев, которые путешествовали по стране от клуба к клубу.

The word traveled together with imported lacquer ware from Japan where shara’aji was an idiom in appraisal of design in decorative arts.

Это слово путешествовало вместе с импортированной лаковой посудой из Японии, где шараадзи был идиомой в оценке дизайна в декоративном искусстве.

Travel guides often use the word mandi on its own or in various ways such as for the large container and for the process of bathing.

Путеводители часто используют слово Манди само по себе или по — разному, например, для обозначения большого контейнера и для процесса купания.

When Mina receives word from Jonathan—who has escaped the castle and recovered at a convent—she travels to Romania to marry him.

Когда Мина получает известие от Джонатана, который сбежал из замка и выздоровел в монастыре, она отправляется в Румынию, чтобы выйти за него замуж.

The word mail comes from the Medieval English word male, referring to a travelling bag or pack.

Слово почта происходит от средневекового английского слова male, обозначающего дорожную сумку или рюкзак.