But in word and deed

как на словах, так и на деле

и словом, и делом

и словами, и делами

на словах, но и на деле

Only the full rejection of terrorism, in both word and deed, will permit the conclusion of a lasting peace agreement, capable of satisfying the legitimate needs and aspirations of both sides.

Лишь полное неприятие терроризма на словах и на деле позволит обеспечить заключение прочного мирного соглашения, удовлетворяющего законные потребности и чаяния обеих сторон.

As is clear to all, the Government of Angola has, in both word and deed, recognized the full importance of the Lusaka Protocol and proceeded to its immediate implementation.

Как ясно представляется, правительство Анголы на словах и на деле признало важность Лусакского протокола и приступило к его незамедлительному осуществлению.

My government has consistently shown its commitment to peace in both word and deed.

Мое правительство последовательно демонстрирует свою приверженность миру — и словом, и делом.

We will help you in both word and deed.

But the French protesters are extremely violent in both word and deed.

This cooperation demonstrates how the HTI Group promotes environmental protection in both word and deed through a series of targeted initiatives.

Это сотрудничество демонстрирует, что HTI Group продвигает защиту окружающей среды и словом, и делом посредством ряда целевых инициатив.

We will help you in both word and deed.

A good man in both word and deed,

A large number of students learned from this Imaam and benefited from him, since he was an example in both word and deed.

The true heart of Evangelicalism, though, is in proclaiming the Gospel message in both word and deed.

Однако истинная его сущность заключается в провозглашении евангельского послания как в словах, так и на деле.

When he puts in the effort to comfort and reassure you, he’s saying «I love you» in both word and deed.

Когда он ставит в усилиях по комфорту и успокоить вас, он говорит: «Я люблю тебя» в словах и на деле.

It requires from each of us, be it as individuals, members of civil society groups, local authorities, national Governments or international organizations, to make provision of adequate shelter our priority in both word and deed.

Для этого от всех нас, будь то отдельных лиц, членов групп городского общества, местных органов власти, национальных правительств или международных организаций, требуется уделение первоочередного внимания принципу надлежащего жилья для всех не только на словах, но и на деле.

We are a Business Association that continuously adapts its activities to the increasing demands of the market and offers an extensive range of services, and — that supports its members in both word and deed and paves the way for their future plans.

VDW является бизнес-ассоциацией, которая непрерывно адаптирует свою деятельность ко все возрастающим потребностям рынка и предлагает широкий спектр услуг, а также поддерживает своих членов и словом, и делом, прокладывает путь для их будущих проектов.

«I cannot recall a time when several members were actively pushing the price down in both word and deed.»

Syria has always been, and continues to be, opposed in both word and deed to international terrorism, has participated effectively in international cooperation to combat it and has saved many innocent lives in various parts of the world.

Сирия всегда выступала и продолжает выступать, как своими словами, так и делами, против международного терроризма и активно участвовала в международном сотрудничестве по борьбе с ним, что спасло много невинных жизней в различных частях мира.

His most distinctive quality, however, was the fact that he was a blessing to everyone in both word and deed.

Однако его самым отличительным качеством было то, что он был благословением для всех как в слове, так и в деле. +24

I call upon both leaders to exert efforts, in both word and deed, towards creating a climate conducive to the widening and deepening of such contacts, including encouraging trade, where possible, so critical to building trust.

Я призываю обоих лидеров приложить усилия, с тем чтобы и словом, и делом способствовать созданию благоприятных условий для расширения и углубления таких контактов, и в том числе способствовать развитию торговли, где это возможно, с учетом ее жизненно важного значения для укрепления доверия.

Venezuela participated fully in both word and deed in the fight against terrorism and in efforts to fulfil the United Nations mandate to ensure respect for international law and human rights.

Венесуэла, как на словах, так и на деле, принимает всестороннее участие в борьбе с терроризмом и в усилиях Организации Объединенных Наций по выполнению ею своего мандата, заключающегося в обеспечении соблюдения норм международного права и прав человека.

As a global community, we have shown in both word and deed that we will not accept North Korea as a nuclear threat to the world.

Мы, как мировое сообщество, показали, и словом, и делом, что Северная Корея как ядерная угроза для мира неприемлема.

The Netherlands was firmly committed to the United Nations and had honoured its commitment in both word and deed.