Stay
Останься
My whole life waiting for the right time
To tell you how I feel.
Know I try to tell you that I need you.
Here I am without you.
I feel so lost but what can I do?
‘Cause I know this love seems real
But I don’t know how to feel.
We say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
‘Cause all my life I felt this way
But I could never find the words
to say
Stay, stay.
Alright, everything is alright
Since you came along
And before you
I had nowhere to run to
Nothing to hold on to
I came so close to giving it up.
And I wonder if you know
How it feels to let you go?
You say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
‘Cause all my life I felt this way
But I could never find the words
to say
Stay, stay.
So change your mind
And say you’re mine.
Don’t leave tonight
Stay.
Say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
‘Cause all my life I felt this way
But I could never find the words
to say
Stay, stay.
Stay with me, stay with me,
Stay with me, stay with me,
Stay, stay, stay, stay with me.
Всю свою жизнь я ждал подходящего момента,
Чтобы рассказать тебе о своих чувствах.
Знай, я пытаюсь сказать тебе, как ты нужна,
Будучи здесь… без тебя…
Я чувствую себя потерянным, но что мне делать?
Ведь я знаю, это настоящая любовь,
Но я не умею чувствовать…
Мы прощаемся под проливным дождем,
Ты уходишь, а я погибаю…
Постой, постой!
Ведь это чувство со мной всю мою жизнь,
Я просто никогда не мог подобрать слова,
чтобы сказать о нём…
Постой, постой!
Все в порядке, все в полном порядке
С тех пор, как мы вместе,
А до тебя
Мне некуда было податься,
Не за что было держаться…
Я был так близок к тому, чтобы сдаться.
Мне интересно, понимаешь ли ты,
Каково для меня — отпустить тебя?
Ты говоришь «прощай» под проливным дождем,
Ты уходишь, а я погибаю…
Постой, постой!
Ведь это чувство со мной всю мою жизнь,
Я просто никогда не мог подобрать слова,
чтобы сказать о нём…
Постой, постой!
Так поменяй свое решение,
Скажи, что ты — моя.
Не уходи этой ночью…
Останься!
Прощаемся под проливным дождем,
Ты уходишь, а я погибаю…
Постой, постой!
Ведь это чувство со мной всю мою жизнь,
Я просто никогда не мог подобрать слов,
чтобы сказать о нём…
Постой, постой!
Останься со мной, останься со мной,
Останься со мной, останься со мной,
Останься со мной, останься со мной…
Понравился перевод?
Перевод песни Stay — Hurts
Рейтинг: 5 / 5
222 мнений
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
From Sarah with love
For so many years we were friends
And yes I always knew what we could do
But so many tears in the rain
Felt the night you said
That love had come to you
I thought you were not my kind1
I thought that I could never
feel for you
The passion and love you were feeling
And so you left for someone new
And now that you’re far and away
I’m sending a letter today
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today she’s gonna send her letter to you
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don’t make her blue when she writes to you
From Sarah with love
So maybe the chance for romance
Is like a train to catch before it’s gone
And I’ll keep on waiting and dreaming
You’re strong enough
To understand
As long as you’re so far away
I’m sending a letter each day
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today
She’s gonna send her letter to you
From Sarah with love
She’s gotta know what you are thinking of
‘Cause every little now and then
And again and again
I know her heart cries out for you
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
Never found the words to say, ahh
But today, but today…
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don’t make her blue
When she writes to you
From Sarah with love
So don’t make me blue when I write to you
From Sarah with love
От Сары с любовью
В течение многих лет мы были друзьями,
И я всегда знала, что мы могли сделать.
Но так много слёз в дожде,
Я почувствовала, что наступила ночь, когда ты сказал,
что любовь пришла к тебе.
Я думала, что ты не тот, кто мне нужен,
Я думала, что никогда бы не смогла
почувствовать к тебе
Страсть и любовь, которые чувствовал ты ко мне,
И ты ушёл к другой,
И теперь ты далеко,
И я шлю тебе письмо.
От Сары с любовью
У неё был любимый, о котором она мечтает сейчас,
Она никогда не могла найти слов, чтобы сказать,
Но я знаю, что сегодня она отправит тебе своё письмо
От Сары с любовью,
Она взяла твоё фото к звёздам,
И они сказали ей правду о том,
Что она могла бы посметь влюбиться в тебя,
Поэтому не заставляй её грустить, когда она пишет тебе
От Сары с любовью.
Может быть шанс найти любовь подобен поезду, на который успеваешь до того, как он ушёл.
И я буду продолжать ждать и мечтать
Ты достаточно сильный,
Чтобы понять,
Что пока ты далеко,
Я отправляю письмо тебе
От Сары с любовью,
У неё был любимый, о котором она мечтает теперь,
Она никогда не могла найти слов, чтобы сказать,
Но я знаю, что сегодня
Она отправит своё письмо тебе
От Сары с любовью,
Она должна знать о чём ты думаешь,
Потому что каждое мгновение,
опять и опять,
Я знаю – её сердце взывает к тебе,
От Сары с любовью
У неё был любимый, о котором она мечтает теперь,
Никогда не могла найти слов, чтобы сказать…
Но сегодня, но сегодня…
От Сары с любовью,
Она взяла твоё фото к звёздам,
И они сказали ей правду о том,
Что она могла бы посметь полюбить тебя,
Поэтому не заставляй её грустить,
Когда она пишет письмо тебе
От Сары с любовью
Поэтому не заставляй меня грустить, когда я пишу тебе
От Сары с любовью
1) I thought you were not my kind – букв. «Я думала, что ты не моего типа»
For so many years we were friends
Мы были друзьями много лет,
And yes I always knew what we could do
И я не думала, что что-то изменится.
But so many tears in the rain
Но небо залилось горькими слезами
Fell the night you said
В ту ночь, когда ты сказал,
That love had come to you
Что нашёл свою любовь.
I thought you were not my kind
Мне казалось, что ты не в моём вкусе,
I thought that I could never feel for you
Что я никогда не буду испытывать к тебе ничего, кроме чувства дружбы.
The passion and love you were feeling
Ты был страстно влюблён
For someone new
К той, к другой.
And now that you’re far and away
Теперь ты далеко от меня,
I’m sending a letter today
И я посылаю тебе это письмо.
From Sarah with love
От Сары с любовью.
She’d got the lover she is dreaming of
У неё есть любимый, о котором она мечтает.
She never found the words to say
Раньше она не знала, что сказать,
But I know that today
Но я знаю, что сегодня
She’s gonna send her letter to you
Она пошлёт тебе письмо.
From Sarah with love
От Сары с любовью.
She took your picture to the stars above
Она нарисовала твой образ звёздам в вышине,
And they told her it is true
И они сказали ей, что она, правда,
She could dare to fall in love with you
Полюбила тебя.
So don’t make her blue when she writes to you
Поэтому не огорчай её, когда она пишет тебе:
From Sarah with love
«От Сары с любовью».
So maybe the chance for romance
Может, шанс завести любовный роман –
Is like a train to catch before it’s gone
Это как успеть на уже отъезжающий поезд.
And maybe it’s just an illusion
А, может, это просто иллюзия,
To hope behind the clouds
Чтобы надеяться… Высоко за облаками
You’ll find the sun
Ты увидишь солнце…
But I’ll keep on hoping and praying
Я не перестану надеяться и молиться.
There will be a day when we meet again
Однажды настанет день, когда мы встретимся снова,
And I’ll keep on waiting and dreaming
И я не перестану ждать и мечтать…
You’re strong enough
Ты достаточно силён,
To understand
Чтобы понять, что
As long as you’re so far away
Пока ты будешь далеко от меня,
I’m sending a letter each day
Я каждый день буду посылать тебе письмо.
Last chorus:
Последний припев:
From Sarah with love
От Сары с любовью.
She’d got the lover she is dreaming of
У неё есть любимый, о котором она мечтает.
She never found the words to say
Раньше она не знала, что сказать,
But I know that today
Но я знаю, что сегодня
She’s gonna send her letter to you
Она пошлёт тебе письмо.
From Sarah with love
От Сары с любовью.
She’s gotta know what you are thinking of
Ей нужно знать, о чём ты думаешь.
Cause every little now and then
Потому что каждое мгновение,
And again and again I know her heart cries out for you
Снова и снова, её сердце тоскует по тебе.
From Sarah with love
От Сары с любовью.
She’d got the lover she is dreaming of
У неё есть любимый, о котором она мечтает.
Never found the words to say, ahh
Раньше она не знала, что сказать,
But today, but today…
Но сегодня, но сегодня…
From Sarah with love
От Сары с любовью.
She took your picture to the stars above
Она нарисовала твой образ звёздам в вышине,
And they told her it is true
И они сказали ей, что она, правда,
She could dare to fall in love with you
Полюбила тебя.
So don’t make her blue when she writes to you
Поэтому не огорчай её, когда она пишет тебе:
From Sarah with love
«От Сары с любовью».
So don’t make me blue when I write to you
Поэтому не огорчай меня, когда я пишу тебе:
From Sarah with love
«От Сары с любовью».
Так много лет мы были друзьями
И да, я всегда знала, что мы сможем быть большим
Но так много слез было в дожде
В ту ночь, когда ты сказал
Что нашел свою любовь
Мне казалось, что ты не в моем вкусе
Что я никогда не буду испытывать к тебе ничего, кроме чувства дружбы
Ты был страстно влюблен
И ты ушел
К той, к другой
Теперь ты далеко от меня
И я посылаю тебе это письмо
От Сары с любовью
У нее есть любимый, о котором она мечтает
Раньше она не знала, что сказать
Но я знаю, что сегодня
Она пошлет тебе письмо
От Сары с любовью
Она нарисовала твой образ звездам в вышине
И они сказали ей, что она, правда
Полюбила тебя
Поэтому не огорчай ее, когда она пишет тебе:
От Сары с любовью
Возможно, шанс завести любовный роман
Это как успеть на уже отъезжающий поезд
А, может, это просто иллюзия
За облаками ты всегда найдешь солнце
Я не перестану надеяться и молиться
Однажды настанет день, когда мы встретимся снова
И я не перестану ждать и мечтать
Ты достаточно силен
Чтобы понять, что
Пока ты будешь далеко от меня, так далеко от меня
Я буду посылать тебе письмо каждый день
Каждый день, каждый день, каждый день
От Сары с любовью
У нее есть любимый, о котором она мечтает
Раньше она не знала, что сказать
Но я знаю, что сегодня
Она пошлет тебе письмо
От Сары с любовью
Она нарисовала твой образ звездам в вышине
И они сказали ей, что она, правда
Полюбила тебя
Поэтому не огорчай ее, когда она пишет тебе:
От Сары с любовью
От Сары с любовью
У нее есть любимый, о котором она мечтает
Раньше она не знала, что сказать
Но я знаю, что сегодня
Она пошлет тебе письмо
От Сары с любовью
Ей нужно знать, о чем ты думаешь
Потому что каждое мгновение
Снова и снова
Ее сердце тоскует по тебе
От Сары с любовью
У нее есть любимый, о котором она мечтает
От Сары, от Сары с любовью
Раньше она не знала, что сказать
Но сегодня, но сегодня, но сегодня
От Сары с любовью
Она нарисовала твой образ звездам в вышине
И они сказали ей, что она, правда
Полюбила тебя
Поэтому не огорчай ее, когда она пишет тебе:
От Сары с любовью
И они сказали ей, что она, правда
Полюбила тебя
Поэтому не огорчай ее, когда она пишет тебе:
От Сары с любовью
Понравился перевод песни?
Оставьте комментарий ниже
[Verse 1]
For so many years we were friends
And yes I always knew what we could do
But so many tears in the rain
Felt the night you said
That love had come to you
I thought you were not my kind
I thought that I could never feel for you
The passion and love you were feeling
And so you left for someone new
And now that you’re far and away
I’m sending a letter today
[Chorus]
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today
She’s gonna send her letter to you
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don’t make her blue when she writes to you
From Sarah with love
[Verse 2]
So maybe the chance for romance
Is like a train to catch before it’s gone
Maybe it’s just an illusion to hold behind
The clouds you’ll find the sun
But I’ll keep on hoping and praying
There will be a day when we meet again
And I’ll keep on waiting and dreaming
You’re strong enough to understand
As long as you’re so far away (so far away)
I’m sending a letter each day
(each day, each day, each day)
[Chorus]
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today
She’s gonna send her letter to you
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don’t make her blue when she writes to you
From Sarah with love
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today
She’s gonna send her letter to you
From Sarah with love
She’s gotta know what you are thinking of
Cause every little now and then
And again and again
I know her heart cries out for you
From Sarah with love (come on)
She’d got the lover she is dreaming of
From Sarah, from Sarah with love
Never found the words to say
But today, but today, but today
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don’t make her blue when she writes to you
From Sarah with love
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don’t make me blue when I write to you
From Sarah with love
How to Format Lyrics:
- Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus
- Lyrics should be broken down into individual lines
- Use section headers above different song parts like [Verse], [Chorus], etc.
- Use italics (<i>lyric</i>) and bold (<b>lyric</b>) to distinguish between different vocalists in the same song part
- If you don’t understand a lyric, use [?]
To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum