Brother you need the word

And you saw Bean and thought of him as the brother you once imagined.

Значит, ты увидел Боба и вспомнил о братишке, которого когда — то придумал?

If you want to move against your brother , you need to remove Tariq.

Если собрались выступить против брата, нужно убрать Тарика.

Indeed, brother , you would make a fine plenipo to negotiate with the French.

Право, братец, вас бы уполномочить вести переговоры с Францией.

Oh brother , you’re always trying to couple up people.

Ааа… Ты всегда пытаешься соединить людей.

Instead of asking for a baby brother , you should have asked for a German short-haired pointer.

Вместо того, чтобы спрашивать младшего брата тебе следовало спросить у немецкого гладкошёстного пойнтера.

He really wasn’t my brother , you know. I was adopted.

Ты знаешь, на самом деле он не был моим братом, ведь меня удочерили.

Brother, you’re the most stubborn, bullheaded person I know.

Брат, ты самый упёртый и настойчивый, кого я знаю.

Yes, well, as slippery as your mind is, as the king’s brother , you should’ve been first in line!

Интересно, чем же была так занята твоя голова? Тебе, как брату короля, следовало стоять в первых рядах.

Ah, brother , brother , you’ve become no better than an old woman, Yudushka continued jocosely.

Ах, брат, брат! какая ты бяка сделался! — продолжал подшучивать по — родственному Иудушка.

Brother, you are absolutely a perfect Croat; but as those have their use in the army of the empress queen, so you likewise have some good in you.

Вы настоящий кроат, братец. Но и кроаты на что — нибудь да годны в армии императрицы — королевы; так и вы не без добрых качеств.

So, my good brother , you refuse me a sou parisis, wherewith to buy a crust at a baker’s shop?

Итак, любезный брат, вы отказываете мне даже в одном жалком су, на которое я могу купить кусок хлеба у булочника?

If you wanna continue to have a brother , you take me to him now!

Если хочешь сохранить брата, веди меня к нему сейчас же!

Brother, you have cut yourself in your ill temper.

Брат, ты порезался из — за своей болезненной вспыльчивости.

If you wanted to kill your brother , you should have done it outright.

Если ты хотел убить своего брата, ты должен был сделать это сразу.

He felt the warmth for his brother you can feel only for one who is not perfect and therefore no target for your hatred.

Он теперь относился к брату с тем теплым чувством, какое мы испытываем лишь к людям, далеким от совершенства и, следовательно, не заслуживающим нашей ненависти.

Little Brother , you have been transmuted into the Philosopher’s Stone.

Малыш, тебя превратили в философский камень.

Brother, you have a roughness in your manner which no woman but myself would bear.

Грубость вашего обращения, братец, не перенесет ни одна женщина, кроме меня.

Ah, brother , brother , you have forsaken us!

Ах, брат, брат! оставил ты нас!

If you didn’t have a brother , you’d be working full time.

Не было бы у тебя брата — пахала бы две смены сразу.

According to my brother , you’re off-limits.

исходя из того, что сказал брат ты вне игры.

It’s amazing. When it comes to your brother you are always pessimistic.

Поразительно, как только речь о твоем брате, ты видишь все в черном свете!

And if you choose my brother , you’re choosing his side of the Eiffel Tower forevermore.

И если ты выбираешь моего брата, то ты навсегда остаёшься на его стороне Эйфелевой Башни.

Yeah,but he’s my little brother you know

Да, но он мой младший брат, понимаешь.

Sure, brother , you are the weakest of all men.

Право, братец, меня поражает ваша простота!

It’s all very well for you to talk that way; but if you had a friend foully murdered-I won’t say cousin, but a son, a brother-you might not be so soft about it.

Но, если бы подло убили вашего друга, сына или брата, вы рассуждали бы иначе.

Some brother you turned out to be.

Так вот какой ты брат.

Robert Fittler, your older brother — you paid him to make us go away.

Роберт Фиттлер, твой старший брат, ты заплатил ему, чтобы избавиться от нас.

Indeed, brother , you are not qualified for these negociations.

Право, братец, вы не годитесь для подобных негоциации.

Hey, baby brother , you ready to eat?

Братишка, ты хочешь есть?

Without your brother … you can do anything that you choose to set your mind to.

Без твоего брата… ты сможешь добиться всего, чего сам пожелаешь.

Brother… You aren’t someone I expected to be paying me a visit.

Брат… меньше всего я ожидал, что ты навестишь меня.

Like your brother , you have a young man’s heart.

У вас, как у вашего брата, сердце в отличном состоянии.

No, brother , you’re mistaken! said Lichonin and clacked his tongue. And I’m not doing it out of conviction or on principle, either … No!

Нет, брат, ошибся! — сказал Лихонин и прищелкнул языком. — И не то, что я по убеждению или из принципа… Нет!

This article about the assault on your brother — you were pretty vocal.

Это статья о нападении на вашего брата… Вы довольно красноречивы.

No, brother , you mustn’t say that; Bazarov is clever and knows his subject.

Нет, брат, ты этого не говори: Базаров умен и знающ.

What a brother you have, Zhenya whispered to Hottabych.

Ну и братец же у тебя! — шепнул Женя на ухо Хоттабычу.

Yes, brother , you’ve drunk a bitter cup.

Да, брат, хлебнул ты горя.

Foster brother you told me about?

Сводный брат про которого ты говорила?

You should be smart like your brother , you know.

Ты должен быть таким же находчивым, как твой брат.

Oh, my brother , you’re about to join a cult.

О, брат мой, ты сейчас присоединишься к культу.

Brother, you’ve committed a mistake.

Брат, ты совершаешь ошибку.

So my dad sat down with him with an Audubon book, paper, pencils and brads — for those of you who have gotten a little less young and remember brads — and he said to my brother .

Поэтому отец усадил его со справочником по орнитологии, бумагой, карандашами и скрепками — для тех, кто уже не такой молодой и помнит скрепки, — и сказал моему брату.

You’ve already given enough, brother .

Ты навоевался, братишка.

I sit on my brother’s bed and remember his words, the words he gave me so freely and with so much love, I am who I am because of you.

Я сидела на кровати брата и вспоминала его слова, сказанные мне с большой любовью: Я тот, кто я есть, благодаря тебе.

Rule number one: don’t let your big brother see you do anything stupid.

Первое правило: не попадайся на глаза старшему брату, когда творишь глупости.

You are implying that Booth may have killed his brother .

Вы намекаете, что Бут мог убить своего брата.

You know I wish I could bring your brother back.

Ты знаешь, что я хотел бы вернуть твоего брата.

Were you glad, when your brother was born?

Ты была рада тому, что у тебя родился брат?

But when you’re young you always want a, little brother or sister to play with.

Но когда ты мал, тебе всегда хочется, иметь маленького брата или сестру, чтобы играть с ними.

Do you have friendly relationship with your brother ?

У тебя с твоим братом дружеские отношения?

You have two sisters and one brother , right?

У вас, если не ошибаюсь, есть две сестры и брат.

Why did you pretend to be my guardian’s brother ?

Зачем вы пытались выдать себя за брата моего опекуна?

You’ll have to ask Mister Chordine’s brother if you want locks.

А насчет запоров вы можете спросить брата господина Чордина.

Lottie tried to get us to listen and you were too busy having an argument with your stupid brother .

Лотти вернулась и пыталась нам рассказать, а ты был настолько занят спором со своим братом — дураком.

You’re the only brother who made any sense.

Ты был единственным человеком в нашей семье, от которого можно было добиться толку.

Do you consider there is anything vicious about my brother’s connection with this German?

Полагаете ли вы, что отношения моего брата с этим немцем носят порочный характер?

Are you suggesting that my brother should reprieve Jarl Borg as if nothing has happened?

Вы полагаете, что мой брат должен отложить казнь ярла Борга, как будто ничего не было?

By the way, as a result of my client’s physical coercive acts… did the brother tell you anything?

Кстати, в результате насильственных действий моего клиента брат что — нибудь рассказал?

You have fulfilled your duty as my brother’s wife under trying circumstances.

Вы исполняете долг жены моего брата в очень тяжелых обстоятельствах.

I really think you should ask your brother to put in a good word with his boss.

я серьезно считаю, что ты должен попросить брата, чтобы он замолвил словечко у своего босса.