These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
She was desperate to break word with your father.
Elle était désespérée de parler à ton père.
She was desperate to break word with your father.
Elle tenait absolument à parler à ton père.
Dispatched with two of your reflection to break word with your commander.
Envoyé avec deux de tes semblables pour parler avec ton commandant.
If we may break word in private?
Pouvons nous parler en privé ?
I would have you with me to break word.
From mournful tongue that must break word.
venant d’une bouche endeuillé qui ne tindra pas parole.
Other results
I merely wish to break words.
I will break words with Glaber.
I would break words in advance.
I shall break words with Crixus.
Je vais en parler à Crixus.
The lessons break words down to phonemes which are successively highlighted.
Let us walk together for a moment, and break words.
It then allows the user to define interlinear processes that break words down into glossed morphemes.
Il permet ensuite à l’utilisateur de définir des processus interlinéaires qui décomposent les mots en morphèmes lustrés.
Caesar at last breaks words that I am moved to embrace.
I would break words while he is yet of this world.
Je voudrais lui parler tant qu’il est de ce monde.
You should break words and draw him near, where he belongs.
Vous devriez lui parler afin qu’il se rapproche de vous.
I would not have it known that we break words.
Je ne voudrais pas que l’on sache que nous parlons.
We shall break words again, once we retake your city.
Nous parlerons à nouveau une fois la ville reconquise.
You should break words and draw him near, where he belongs.
Tu devrais lui parler, et le ramener à toi, là où il doit être.
We shall break words again, once we retake your city.
Suggestions that contain break word
Results: 1130. Exact: 6. Elapsed time: 273 ms.
Broken Meaning in French
You have searched the English word Broken meaning in French cassé. Broken meaning has been search 4501 (four thousand five hundred and one) times till 4/13/2023. You can also find Broken meaning and Translation in Urdu, Hindi, Arabic, Spanish, French and other languages.
English — French
French — English
Definition & Synonyms
• Broken
Definition & Meaning
- (v. t.) Separated into parts or pieces by violence; divided into fragments; as, a broken chain or rope; a broken dish.
- (v. t.) Fractured; cracked; disunited; sundered; strained; apart; as, a broken reed; broken friendship.
- (v. t.) Crushed and ruined as by something that destroys hope; blighted.
- (v. t.) Imperfectly spoken, as by a foreigner; as, broken English; imperfectly spoken on account of emotion; as, to say a few broken words at parting.
- (p. p.) of Break
- (v. t.) Subjugated; trained for use, as a horse.
- (v. t.) Disconnected; not continuous; also, rough; uneven; as, a broken surface.
- (v. t.) Not carried into effect; not adhered to; violated; as, a broken promise, vow, or contract; a broken law.
- (v. t.) Ruined financially; incapable of redeeming promises made, or of paying debts incurred; as, a broken bank; a broken tradesman.
- (v. t.) Subdued; humbled; contrite.
- (v. t.) Made infirm or weak, by disease, age, or hardships.
• Broken breast
Definition & Meaning
- () Abscess of the mammary gland.
• Broken wind
Definition & Meaning
- () The heaves.
Multi Language Dictionary
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
- From the verb break: (⇒ conjugate)
- broken is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past p
Sur cette page : broken, break, recess
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Principales traductions | ||
| Anglais | Français | |
| broken adj | (not working) (en panne) | cassé adj |
| The broken clock couldn’t be fixed. | ||
| L’horloge cassée ne pouvait pas être réparée. | ||
| broken adj | (fragmented) (en morceaux) | cassé, brisé adj |
| The broken plate had to be glued back together. | ||
| On a dû recoller l’assiette brisée. | ||
| broken adj | (severed) | cassé, rompu adj |
| The broken chain hung from the swinging gate. | ||
| La chaîne rompue pendait du portail. | ||
| broken adj | (promise, vow: not kept) (figuré) | violé adj |
| (promesse) | non tenu loc adj | |
| He no longer trusted her after the broken promises. | ||
| Il ne lui faisait plus confiance après ses promesses violées. | ||
| broken adj | (badly spoken) (mal exprimé) | écorché adj |
| He spoke in broken English that was hard to understand. | ||
| Il parlait un anglais écorché qui était difficile à comprendre. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Anglais | Français | |
| broken adj | (health) (santé) | ruiné adj |
| (familier) | détraqué adj | |
| His broken health led them to put him in the nursing home. | ||
| Sa santé ruinée les a conduits à le placer dans une clinique. | ||
| Il était tellement détraqué qu’il a dû aller à la clinique. | ||
| broken adj | (incomplete) | incomplet, incomplète adj |
| The set of books was broken, with one of the eight volumes missing. | ||
| La série de livres était incomplète, avec l’un des huit tomes qui manquait. | ||
| broken adj | (line: not continuous) | discontinu adj |
| She drew a broken line to show where the property ended. | ||
| Elle traça une ligne discontinue pour montrer les limites de la propriété. | ||
| broken adj | (uneven) | irrégulier, irrégulière adj |
| accidenté adj | ||
| The broken ground was difficult to play football on. | ||
| Le sol étant irrégulier, il était difficile de jouer au foot. | ||
| Le sol étant accidenté, il était difficile de jouer au foot. | ||
| broken adj | figurative (emotionally: crushed) (personne) | brisé adj |
| Clive was a broken man after his wife left. |
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Principales traductions | ||
| Anglais | Français | |
| break [sth]⇒ vtr | (smash: into pieces) | casser⇒ vtr |
| (plus soutenu) | briser⇒ vtr | |
| If you play ball in the house, you will break something. | ||
| Si tu joues au ballon dans la maison, tu vas casser quelque chose. | ||
| break [sth] vtr | (fracture a bone) (un os) | se casser [qch] v pron |
| (plus soutenu) | se fracturer [qch] v pron | |
| Alan broke his arm when he fell. Janis broke two ribs when she slipped on the ice. | ||
| Alan s’est cassé le bras en tombant. Janis s’est cassé deux côtes en glissant sur la glace. | ||
| break [sth] vtr | figurative (end [sth]) | mettre fin à loc v + prép |
| The home team broke the champions’ winning streak. | ||
| L’équipe qui recevait a mis fin à la série victorieuse des champions. | ||
| break⇒ vi | (fragment, shatter) | se casser⇒, se briser⇒ v pron |
| (corde,…) | casser⇒, rompre⇒ vi | |
| The window broke, and now there’s glass all over the floor. | ||
| La fenêtre s’est cassée et il y a du verre par terre. | ||
| break vi | (stop functioning) | tomber en panne vi |
| Our old television finally broke. | ||
| Notre vieille télévision est finalement tombée en panne. | ||
| break n | (rest) | pause nf |
| to take a break : faire une pause loc v | ||
| A break from training gave the football players a rest. | ||
| Une pause dans l’entraînement reposa les joueurs de football. | ||
| break n | (in schedule: holiday) | vacances nfpl |
| congés nmpl | ||
| There will be no classes until after Christmas break. | ||
| Il n’y aura pas de cours jusqu’au retour des vacances de Noël. | ||
| Il n’y aura pas de cours jusqu’au retour des congés. | ||
| break n | (person: fracture) (Médecine) | fracture nf |
| Will suffered a bad break when he went skiing. | ||
| Will s’est fait une vilaine fracture en skiant. | ||
| break n | (suspension, pause) | pause nf |
| A break from discussions will give us time to gather more information. | ||
| Une pause dans les discussions nous donnera du temps pour collecter plus d’informations. | ||
| break [sth]⇒ vtr | figurative (promise: fail to fulfill) (une promesse) | ne pas tenir⇒ vtr |
| Traductions supplémentaires | ||
| Anglais | Français | |
| break, big break n |
slang (fortunate event) | chance nf |
| Miranda went to Hollywood, looking for her big break. | ||
| Miranda est partie à Hollywood tenter la chance de sa vie. | ||
| break n | (gap) | ouverture nf |
| trou nm | ||
| passage nm | ||
| The children slipped through a break in the fence. | ||
| L’enfant se glissa à travers une ouverture dans la clôture. | ||
| L’enfant se glissa à travers un trou dans la clôture. | ||
| L’enfant se glissa à travers un passage dans la haie. | ||
| break n | (weather: change) (climat) | accalmie nf |
| (figuré) | pause nf | |
| They are waiting for a break in the storm. | ||
| Ils attendent une accalmie dans la tempête. | ||
| Ils attendent une pause dans la tempête. | ||
| break n | (rush to escape) | course, échappée nf |
| to make a break for sth : se précipiter vers v pron + prép | ||
| The guards weren’t expecting the prisoners’ break for the door. | ||
| Les gardes ne s’attendaient pas à la course (or: à l’échappée) des prisonniers vers la porte. | ||
| break n | informal (relationship rupture) | séparation nf |
| rupture nf | ||
| Sam is heading for a break with his girlfriend. | ||
| Sam et sa petite amie se dirigent vers une séparation. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Samuel et Hélène sont en pleine rupture. | ||
| break n | (voice change) (voix) | cassure nf |
| The break in his voice is a sign of puberty, as he goes from bass to alto with no control. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Les cassures de sa voix sont normales à son âge : il est en pleine mue. | ||
| break n | UK (school recreation period) (école) | récréation nf |
| (familier) | récré nf | |
| It was raining, so we spent the whole of break in the classroom. | ||
| break⇒ vi | (pool: scatter balls) (Billard) | casser⇒ vi |
| When I play pool, I always like to break. | ||
| Quand je joue au billard, j’aime bien casser. | ||
| break vi | (burst) | exploser⇒, éclater⇒ vi |
| The water balloon broke. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Le ballon d’eau a explosé (or: éclaté). | ||
| break vi | (be disconnected) | s’interrompre⇒ v pron |
| The long-distance connection broke. | ||
| La connexion longue distance s’est interrompue. | ||
| break vi | (pause) | s’interrompre⇒ v pron |
| The meeting will break at noon. | ||
| La réunion s’interrompra à midi. | ||
| break vi | (dawn) (jour, soleil) | se lever⇒ v pron |
| (littéraire) | poindre⇒, pointer⇒ vi | |
| The dawn is about to break. | ||
| L’aurore est sur le point de poindre (or: pointer). | ||
| break vi | (health: fail) | lâcher⇒, céder⇒ vi |
| se dégrader⇒, se détériorer⇒ v pron | ||
| His health broke after years of toil. | ||
| Sa santé a lâché (or: cédé) après des années de labeur. | ||
| Sa santé s’est dégradée (or: s’est détériorée) après des années de labeur. | ||
| break vi | (voice: change) (voix) | muer⇒ vi |
| His voice started to break when he was 13. | ||
| Il a commencé à muer à 13 ans. | ||
| break for [sth] vi + prep | (pause, interrupt activity) | faire une pause [qch] loc v |
| After an hour’s discussion, the committee broke for a coffee and a bite to eat. | ||
| Après une heure de discussion, le comité fit une pause café et en-cas. | ||
| break [sth]⇒ vtr | (infringe) (figuré : une loi) | transgresser⇒, violer⇒ vtr |
| ne pas respecter⇒ vtr | ||
| The drag racers broke the speed limit. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Malgré les panneaux, certains usagers du métro continuent à transgresser l’interdiction de fumer. | ||
| Les coureurs n’ont pas respecté la limitation de vitesse. | ||
| break [sth] vtr | (lessen impact of) | amortir⇒, atténuer⇒ vtr |
| The boxer’s blocking move broke the force of his opponent’s blow. | ||
| La parade du boxeur a amorti la force du coup de son adversaire. | ||
| break [sth] vtr | (sever, annul) (un contrat) | rompre⇒ vtr |
| mettre fin à, mettre un terme à loc v + prép | ||
| The actor wants to break his contract. | ||
| L’acteur veut rompre son contrat. | ||
| Elle veut mettre fin (or: mettre un terme) à toute relation avec son ex-mari. | ||
| break [sth] vtr | (destroy) (figuré) | détruire⇒ vtr |
| The boxer threatened to break his opponent. | ||
| Le boxeur menaçait de détruire son adversaire. | ||
| break [sth] vtr | (set: remove a piece) | dépareiller⇒, fractionner⇒ vtr |
| The collector doesn’t want to break the set. | ||
| Le collectionneur ne veut pas dépareiller le service. | ||
| break [sth] vtr | US, slang (money: give change) | faire la monnaie sur loc v + prép |
| Can you break a dollar? | ||
| Peux-tu faire la monnaie sur un dollar ? | ||
| break [sth] vtr | (penetrate) | pénétrer⇒ vi |
| se faire un passage dans v pron | ||
| The drill broke through the door of the safe. | ||
| La mèche pénétra dans la porte du coffre-fort. | ||
| La mèche se fit un passage dans la porte du coffre-fort. | ||
| break [sth] vtr | (decode) | décrypter⇒, décoder⇒, déchiffrer⇒ vtr |
| The army is trying to break the enemy code. | ||
| L’armée essaye de décrypter le code de l’ennemi. | ||
| break [sth] vtr | US, slang (escape) | s’évader de, s’échapper de v pron + prép |
| The convicts broke jail. | ||
| Les condamnés se sont évadés de prison. | ||
| break [sth] vtr | (sports: better a score) | améliorer⇒, battre⇒ vtr |
| Our team broke the record for number of games won. | ||
| Notre équipe a amélioré (or: battu) le record du nombre de matches gagnés. | ||
| break [sth] vtr | figurative, slang (bankrupt) | mettre en faillite vtr |
| The card shark broke the house. | ||
| Le tricheur mit la maison en faillite. | ||
| break [sth] vtr | (baseball: curveball) (Baseball) | dévier⇒ vtr |
| The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Le champion des Red Sox a encore une fois dévié son lancer. | ||
| break [sth] vtr | figurative (wear [sth] down) | user⇒ vtr |
| (figuré, argot) | ruiner⇒ vtr | |
| The interrogation broke the soldier’s spirit. | ||
| L’interrogatoire a usé le mental du soldat. | ||
| break [sth] vtr | (rupture [sth]) | briser⇒ vtr |
| Bubbles broke the surface of the water. | ||
| Les bulles sont venues briser la surface de l’eau. | ||
| break [sth] vtr | figurative (solve [sth]) | résoudre⇒ vtr |
| trouver une solution à loc v + prép | ||
| No matter what I try, I can’t break this problem. | ||
| J’ai beau essayer, je ne parviens pas à résoudre ce problème. | ||
| J’ai beau essayer, je ne parviens pas à trouver une solution à ce problème. | ||
| break [sth] vtr | (animals: tame) | dompter⇒ vtr |
| The cowboy tried to break the new stallion. | ||
| Le cowboy essayait de dompter le nouvel étalon. | ||
| break [sth] vtr | (media: publish [sth]) | révéler⇒ vtr |
| publier⇒ vtr | ||
| A newspaper broke the story. | ||
| Un journal a révélé l’histoire. | ||
| Un journal a publié l’histoire. | ||
| break [sth] vtr | (tennis: win when opponent served) (Tennis : le service) | prendre⇒ vtr |
| (Tennis, anglicisme) | breaker vi, vtr | |
| (Tennis, anglicisme) | faire le break vi | |
| The challenger broke his opponent’s serve. | ||
| Le joueur prit le service de son adversaire. | ||
| Le challenger breaka (son adversaire). | ||
| Le joueur a fait le break. | ||
| break [sth] vtr | US, slang (disprove) (alibi, raisonnement) | détruire⇒, démonter⇒ vtr |
| The police broke his alibi. | ||
| La police a détruit (or: démonté) son alibi. | ||
| break [sth] vtr | (surpass) (une limite) | dépasser⇒ vtr |
| The man was cited for breaking the speed limit. | ||
| L’homme a été verbalisé pour avoir dépassé la vitesse autorisée. | ||
| break into [sth] vtr phrasal insep | (enter by force) (maison) | pénétrer par effraction, entrer par effraction vi |
| (maison) | forcer l’entrée de [qch], forcer la porte de [qch] loc v | |
| (voiture) | forcer la porte de [qch] loc v | |
| Criminals broke into the house. | ||
| Des criminels ont pénétré dans la maison par effraction. | ||
| Des criminels ont forcée l’entrée de la maison. |
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Principales traductions | ||
| Anglais | Français | |
| recess (US), break, breaktime, playtime (UK) n |
(school: pause from lessons) (école primaire) | récréation nf |
| (familier : école primaire) | récré nf | |
| pause nf | ||
| Tim couldn’t wait for recess and the chance to get out of this boring math class. | ||
| Tim avait hâte d’être en récré pour s’échapper de ce cours de maths rasoir. | ||
| recess n | (architecture: alcove) | renfoncement, recoin nm |
| alcôve nf | ||
| There are three deep recesses in the wall. | ||
| Il y a trois renfoncements profonds dans le mur. | ||
| recess n | (court: break) | suspension d’audience nf |
| The defence asked for a short recess to examine the new evidence. | ||
| La défense a demandé une courte suspension d’audience afin d’examiner la nouvelle preuve. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Anglais | Français | |
| recess⇒ vi | (court: break) | suspendre l’audience loc v |
| The court will recess for lunch. | ||
| Nous allons suspendre l’audience pour le déjeuner. | ||
| recess [sth]⇒ vtr | usually passive (lights) | encastrer⇒ vtr |
| Amanda recessed the lights in her living room. | ||
| Amanda a encastré les lumières dans son salon. |
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Formes composées broken | break | recess |
||
| Anglais | Français | |
| broken chord n | (music: arpeggio) (Musique) | arpège nm |
| broken-down adj | (dilapidated) | délabré, cassé adj |
| (voiture, machine) | en panne loc adj | |
| (machine) | hors d’usage loc adj | |
| The house was old and its broken-down roof was letting in the rain. | ||
| La maison était vieille et son toit délabré laissait passer la pluie. | ||
| broken glass n | figurative (delicate situation, subject) (figuré) | terrain glissant nm |
| If you try to discuss his drinking problem you will be walking on broken glass. | ||
| Si tu lui parles de ses problèmes d’alcool, tu t’aventures sur un terrain glissant. | ||
| broken heart n | figurative (grief at end of romance) | cœur brisé nm |
| Susie left Nick with a broken heart. | ||
| broken home n | (family: parents separated) | famille éclatée nf |
| My parents divorced when I was a baby, so I grew up in a broken home. | ||
| broken line n | (series of line segments) (Maths) | ligne brisée nf |
| broken line n | (highway marking) (circulation) | ligne discontinue, ligne blanche discontinue nf |
| broken mirror n | (mirror: damaged glass) | miroir brisé, miroir cassé nm |
| A common superstition is that a broken mirror brings seven years of bad luck. | ||
| broken record n | figurative (endless repeating of [sth]) | se répéter⇒ v pron |
| radoter⇒ vi | ||
| You sound like a broken record! : Change de disque ! interj | ||
| broken-up adj | (in pieces) | cassé adj |
| en morceaux loc adj | ||
| Sara used broken-up cookies as a topping for her cake. | ||
| Sara a utilisé des biscuits en morceaux comme garniture pour son gâteau. | ||
| broken up adj | figurative, slang (upset, hurt) | avoir le cœur brisé loc v |
| She felt broken up because she lost her puppy. | ||
| Elle avait le cœur brisé d’avoir perdu son petit chien. | ||
| broken up, broken-up adj |
slang (no longer a couple) | séparés adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun | ||
| After a two-year stormy relationship, Mary and Bob are finally broken up for good. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Après les échanges d’insultes, on peut dire que Julie et Jules sont définitivement séparés, la situation est irrécupérable. | ||
| brokenhearted, also UK: broken-hearted adj |
(sorrowful, grieving) | avoir le cœur brisé loc v |
| au cœur brisé loc adj | ||
| I was brokenhearted when my girlfriend ran off and married someone else. |
Accueil > Dictionnaire > English-French Dictionary > Broken in French
Translations of « broken » in French
Most common translation : rompée
Ecouter
Adjective
broken ˈbɹoʊ.kən (États-Unis), ˈbɹəʊ.kən (Royaume-Uni)
- Cassé, brisé, rompu, foutu.
Wiktionary — licence Creative Commons
Examples of usage of « broken » in English / French
-
«The social care system — everyone knows it’s broken.»
«Le système d’aide sociale — tout le monde sait qu’il est en panne.»
BBC News, Social care: ‘Jo’s care will cost £1.5k a week — the system is broken’ — BBC News -
A mum was left with a broken eye socket after allegedly being punched by a sex pest thug at a Birmingham nightclub.
Une maman a eu l’orbite cassée après avoir été frappée par un agresseur sexuel dans une boîte de nuit de Birmingham.
BirminghamLive, Broad Street ‘sex pest leaves mum with broken eye socket after Popworld attack’ — Birmingham Live -
A thug picked up pieces of broken glass and slashed another man after he «got the better of him» in a fight. The victim was left covered in blood and suffered five wounds.
Un voyou a ramassé des morceaux de verre brisé et a tailladé un autre homme après avoir «pris le dessus» dans une bagarre. La victime, couverte de sang, a été blessée à cinq reprises.
WalesOnline, Man covered in blood after being slashed with broken glass in fight — Wales Online
Continue Learning about Other Arts
What is the french word for madam?
The French word is ‘Madame’. In fact ‘Madam’ (English) comes from the Medieval Norman French, when the Normans being kings of England.
‘Madame’ can be broken down as ‘My Dame’. (My lady /or My woman).
What is the french word for Jack?
What is the french word french of Jack ?
the french word for Jack its Jacques .
Is bonchule a word in french?
No, bonchule isn’t a word in french…but «bonchure» is a word in french
What does fashion mean in french?
fashion is an English word it is not a french word in french fashion called mode.
What is the French word for gourmet?
Gourmet IS a French word.
Vocabulary
Translations
How to say broken in French?
ˈbroʊ kənbro·ken
Would you like to know how to translate broken to French? This page provides all possible translations of the word broken in the French language.
- coupé, pété, traitillé, fracturé, brisé, fauché, discontinu, petit-nègre, fragmenté, approximatif, niqué, cassé, buggé, rompuFrench
Discuss this broken English translation with the community:
https://www.definitions.net/translate/broken/fr
0 Comments
Notify me of new comments via email.
Citation
Use the citation below to add this definition to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
«broken.» Definitions.net. STANDS4 LLC, 2023. Web. 13 Apr. 2023. <https://www.definitions.net/translate/broken/EN>.
Powered by CITE.ME
The Web’s Largest Resource for
Definitions & Translations
A Member Of The STANDS4 Network
Browse Definitions.net
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Free, no signup required:
Add to Chrome
Get instant definitions for any word that hits you anywhere on the web!
Free, no signup required:
Add to Firefox
Get instant definitions for any word that hits you anywhere on the web!
Quiz
Are you a words master?
»
the act of taking something from someone unlawfully
-
A. callathump
-
B. sundog
-
C. larceny
-
D. rung
Nearby & related entries:
- broke
- broke, sir philip bowes vere
- broke-up
- brokeback
- brokeback mountain
- broken arch
- broken arrow
- broken bones
- broken bow
- broken britain
Alternative searches for broken:
- Search for Synonyms for broken
- Search for Anagrams for broken
- Quotes containing the term broken
- Search for Phrases containing the term broken
- Search for Poems containing the term broken
- Search for Scripts containing the term broken
- Search for Abbreviations containing the term broken
- What rhymes with broken?
- Search for Song lyrics that mention broken
- Search for broken on Amazon
- Search for broken on Google
So, I have CPA’s tomorrow (kinda like a test) and I showed my mom my vocab list and she told me «un break» isn’t even a word in French…..
level 1
We would call that an anglicisme. A synonym would be «une pause».
level 1
Yes. It means «a station wagon» in France. Not sure about Quebec or other French speaking countries.
level 2
Really? My grandfather taught french in Asia and he said it’s not a word….
level 1
In Quebec it’s used to indicate a break from work (directly borrowed from english).
About Community
Bienvenue sur /r/French, l’espace reddit pour apprendre et enseigner le français!
Welcome to /r/French, the place to learn and teach French!
|
The measures originally planned under the Regional Law in question are set out […] eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Les mesures pr�vues � l’origine par la […] expos�es aux points 9 � 21 eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
|
Your best […] euro-cordiale.lu euro-cordiale.lu |
Votre meilleur ami est tomb� en panne avec son […] v�lomoteur. euro-cordiale.lu euro-cordiale.lu |
|
The trials are then broken down into stages and […] a separate lump sum is set for each stage. icc-cpi.int icc-cpi.int |
Les proc�s sont ensuite divis�s en �tapes; � chaque […] �tape correspond une somme forfaitaire distincte. icc-cpi.int icc-cpi.int |
|
In order to separate monetary and non-monetary liabilities, deposit […] deposits, deposits with agreed maturity, deposits […] redeemable at notice and repurchase agreements (repos). banquecentrale.eu banquecentrale.eu |
Pour distinguer les engagements mon�taires et non […] mon�taires, les […] d�p�ts � terme, d�p�ts remboursables avec pr�avis et mises en pension (pensions). banquecentrale.eu banquecentrale.eu |
|
For example, salary indices may be available for all […] scientists and engineers or all technicians in industrial employment, but […] industry. alliot.fr alliot.fr |
Par exemple, il arrive que des indices de traitement soient disponibles pour tous les chercheurs et […] ing�nieurs ou pour tous les techniciens employ�s dans le secteur de l’industrie mais […] alliot.fr alliot.fr |
|
The third exceptional feature of this budget is that the European Union’s budgetary reform is now fully in […] force and for the first […] with the principle of activity-based budgeting. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
La troisi�me particularit� est le fait que la r�forme budg�taire de l’Union europ�enne porte aujourd’hui pleinement ses fruits, et que, pour la premi�re fois, le […] budget officiel est […] principe du budget bas� sur les activit�s. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
|
Gross income figures are compared […] justicecanada.ca justicecanada.ca |
On compare le revenu brut � […] de famille. justicecanada.ca justicecanada.ca |
|
Alcohol is not broken down before it gets […] into breast milk. bierengezondheid.com bierengezondheid.com |
L’alcool n’est pas �limin� avant d‘arriver […] dans le lait maternel. bierengezondheid.com bierengezondheid.com |
|
Imports shall be broken down in accordance with […] the statistical procedures in force. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Les importations sont ventil�es selon la proc�dure […] statistique en vigueur. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
|
The research agenda for 2003 can be broken down into six fields: monetary policy strategy, rules and indicators; the transmission […] of monetary policy; financial markets […] and institutions; international economics and finance; the macroeconomic modelling of the euro area; and general economic and structural issues. ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
Le programme de recherche […] de la politique […] mon�taire ; les march�s financiers et les institutions financi�res ; l’�conomie et la finance internationales ; la mod�lisation macro�conomique de la zone euro ; les questions �conomiques g�n�rales et structurelles. ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
|
With regard to the proposed changes to Employment Insurance premiums, what is the full breakdown in cost to businesses, including small and medium enterprises, in British Columbia, for both employers and employees as a result of the new Employment Insurance premiums, broken down into cost to employees alone on a wage sliding scale, as well as the cost to employers alone? www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
En ce qui concerne les modifications propos�es relativement aux cotisations d’assurance-emploi, quels sont les co�ts d�taill�s pour les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, en Colombie-Britannique, � la fois pour les employeurs et les employ�s par suite des nouvelles cotisations d’assurance-emploi, c’est-�-dire les co�ts pour les employ�s seulement selon l’�chelle mobile des salaires, et les co�ts pour les employeurs seulement? www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
|
Old hierarchical and patriarchal decision-making systems and working […] europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Les vieux syst�mes patriarcaux et hi�rarchiques de prise de d�cision et les vieilles m�thodes […] europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
|
It is simply a numerical […] ocrt-bctr.gc.ca ocrt-bctr.gc.ca |
Il s’agit simplement d’un r�sum� du […] ocrt-bctr.gc.ca ocrt-bctr.gc.ca |
|
The substance of the negotiations will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area. libertas-institut.com libertas-institut.com |
Le contenu des n�gociations sera r�parti en divers chapitres couvrant chacun un domaine de politique sp�cifique. libertas-institut.com libertas-institut.com |
|
The shop repaired it once again, but three months later it is once again broken down. euro-cordiale.lu euro-cordiale.lu |
Le magasin PRINET a r�par� le poste une seconde fois, mais trois mois plus tard il est � nouveau hors d’usage. euro-cordiale.lu euro-cordiale.lu |
|
The Semex Alliance has an overall market share of 77.2 percent, which can be broken down into 75.7 percent of the proven sire daughters and 81.6 percent of the young sire daughters registered in Canada. cdn.ca cdn.ca |
L’Alliance Semex d�tient 77,2 pour cent des parts du march� global, dont 75,7 pour cent du march� des filles issues de taureaux �prouv�s et 81,6 pour cent du march� des filles enregistr�es issues de jeunes taureaux au Canada. cdn.ca cdn.ca |
|
Many of these […] sub-questions. rhs-ers.ca rhs-ers.ca |
Beaucoup de ces […] d�taill�es. rhs-ers.ca rhs-ers.ca |
|
The more alcohol broken down in the stomach, the less that gets into the blood. biereetsante.be biereetsante.be |
Plus la quantit� d’alcool �limin�e dans l‘estomac est grande, moins la fraction d’alcool aboutissant dans […] le sang sera importante. biereetsante.be biereetsante.be |
|
Combined, they will add a leasable […] area of more than one million square feet to […] sectors of the real estate market. cominar.com cominar.com |
Ensemble, ils ajouteront une superficie locative de plus d’un million de pieds carr�s � […] secteurs immobiliers. cominar.com cominar.com |
|
Alcohol is broken down in the body by […] the liver, and there are no short cuts to make the liver do its job any faster. beerandhealth.be beerandhealth.be |
L’alcool est d�grad� par le foie et […] il n’existe aucune intervention artificielle permettant d’acc�l�rer ce processus. beerandhealth.be beerandhealth.be |
|
Setting in legislation that this is exactly […] www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
En consignant dans un projet de loi le partage exact qui […] www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
|
In addition, since January 2003 monthly data on quoted shares issued […] been made available. ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
En outre, depuis janvier 2003, les donn�es mensuelles […] relatives aux actions cot�es �mises […] �metteurs, sont disponibles. ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
|
Reactivity : […] to the demand, with very short deliveries. tornos.fr tornos.fr |
R�activit� : les […] demande, avec d�lai de livraison tr�s court. tornos.fr tornos.fr |
|
With our new computer capacity, we can now examine the use […] sirc-csars.gc.ca sirc-csars.gc.ca |
Notre nouveau mat�riel informatique nous […] permet maintenant d’examiner […] de r�gions ou de cibles. sirc-csars.gc.ca sirc-csars.gc.ca |
|
1.2 million (‘ 0.9 million) and can be broken down into the operating result of intervestretail.be intervestretail.be |
1,2 million (‘ 0,9 million), s’articule autour du r�sultat d’exploitation, de intervestretail.be intervestretail.be |
|
However, […] bpiepc-ocipep.gc.ca bpiepc-ocipep.gc.ca |
Il se peut toutefois que l’information […] scolaire. bpiepc-ocipep.gc.ca bpiepc-ocipep.gc.ca |
|
Presumably alcohol is broken down less efficiently […] than sugar. bierengezondheid.com bierengezondheid.com |
L’alcool se m�tabolise probablement moins efficacement […] que le sucre. bierengezondheid.com bierengezondheid.com |
|
In theory, the project could be broken down into a number of subprojects, some of which are subcontracted. alliot.fr alliot.fr |
Th�oriquement, ce projet pourrait �tre r�parti en un certain nombre de sous-projets, dont quelques-uns seraient sous-trait�s. alliot.fr alliot.fr |