break (one’s) word
To fail to act as one has promised. Tom said he’d help us move, but he broke his word and failed to show. If you keep flaking out, you’re going to become known as someone who breaks their word.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
break one’s word
not to do what one said one would do; not to keep one’s promise. (Compare this with keep one’s word.) Don’t say you’ll visit your grandmother if you can’t go. She hates people to break their word. If you break your word, she won’t trust you again.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
break one’s word
Violate or fail to observe a promise or contract one has made. For example, You can trust him implicitly; I’ve never known him to break his word. [c. a.d. 1000]
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
keep/break your ˈword
do/fail to do what you have promised: Do you think she’ll break her word and tell everyone?
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
- break one’s word
- break word
- keep/break your word
- be on a hiding to nothing
- fall flat
- stop at
- stop at (something)
- amount to nothing
- fail at life
- be fighting a losing battle
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
нарушить свое слово
нарушать слово свое
In particular, he may break his word and write down the wrong one he promised or abstain from voting.
В частности, он может нарушить свое слово и записать не того, которого обещал или воздержаться от голосования.
Even if he didn’t have a habit of failing upwards, he’s too noble to break his word to Daenerys just because he might now be considered the rightful heir.
К тому же, он слишком благороден, чтобы нарушить свое слово Дейенерис только потому, что его теперь можно считать законным наследником.
How Can A Person Who Has Promised To Be A Loyal, Loving Partner, Break His Word And Mistreat You?
Как может человек, который обещал быть преданным любящим партнером, нарушить свое слово и относиться к вам так плохо?
He cannot break His Word.
His father would not break his word even if it meant death.
Therefore, a prince should not break his word unnecessarily.
Outraged, Dunkelmann refused to break his word of honor as an officer and a gentleman, and demanded the order in writing.
Он разгневался, отказался нарушить слово чести офицера и джентльмена и потребовал письменный приказ.
Worf, son of Mogh, does not break his word.
The athlete told that he would make an offer only to a girl from his native Russia, and he did not break his word.
Сам же спортсмен утверждал, что сделает предложение только девушке из родной России, и не нарушил свое слово.
bound by a sense of honour, never lied, and would rather die than break his word.
У Дэна повышенное чувство чести, он никогда не врет и скорее умрет, чем нарушит данное им слово».
himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.
When a man makes a vow to the Lord or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.
Если человек даст обет Вечному или свяжет себя зароком, то пусть не нарушает своего слова, но выполняет всё, что сказал.
‘We don’t have as many exotic species as Dad promised…’ ROARING FROM OUTSIDE’… but he told the minister no more dangerous animals ‘and he could hardly break his word just for me.’
У нас не так много экзотических особей, как обещал папа… но он сказал министру, что больше не будет опасных животных, а только ради меня он едва ли нарушит слово.
Herod was exceedingly sorry; but because of his oaths and his guests, he did not want to break his word to her, and sent a soldier to the prison to cut off the head of John.
Ирод опечалился, но ему не хотелось нарушать слово, и он послал воина в темницу отсечь голову Иоанну.
«When a man makes a vow to the Lord or swears an oath to put himself under an obligation, he must not break his word; he must do whatever he has promised.»-Numbers 30:2
«Если человек даст обет Б-гу или принесет клятву, приняв запрет на себя, то не должен он нарушать слово свое, все, что сказал, должен он исполнить» (30:3)
«When a man makes a vow to Hashem or takes an oath imposing an obligation or prohibition on himself, he shall not break his word; he must carry out all that has crossed his lips» (Bamidbar 30:3).
«Если человек даст обет Б-гу или принесет клятву, приняв запрет на себя, то не должен он нарушать слово свое, все, что сказал, должен он исполнить» (30:3)
Now, bad enough he should break his word.
Результатов: 17. Точных совпадений: 17. Затраченное время: 51 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
God… writes
his
name upon your heart because… when your heart breaks, his word falls in.
Бог… напишет имя свое на скрижали сердца твоего, потому что… когда сердце твое разбито, слово его достигает души.
If a yakuza commits a very great offense, or breaks his word to
his
oyabun,
his
boss an offense so great
that it demands
his
life be taken then the only way that he can atone for
his
crime is by offering
his
finger as a symbol of repentance.
Когда якудза совершает серьезный проступок или нарушает свое обещание шефу и наказанием за это
ему может служить только смерть единственным способом искупит вину за содеянное становится предложить отрезанный палец в качестве символа раскаяния.
I am a son of the Brigantes, who never
broke
his word.
Wait to hear if Aelle
breaks
his word, wait to hear how huge Gorfyddyd’s
army really is.».
Ждать известий о том, не нарушил ли свое слово Элла, ждать сведений о величине армий Горфиддида.-
Она помолчала.
Results: 14746,
Time: 0.1568
English
—
Russian
Russian
—
English
Meaning of BREAK ONE’S WORD in English
v. phr. To renege on a promise. When Jake broke his word that he would marry Sarah, she became very depressed.
American idioms English vocabulary.
Английский словарь американских идиом.
2012
Home ⇒ 📌Английские идиомы ⇒ Перевод идиомы break one’s word, значение выражения и пример использования
Идиома: break one’s word
Перевод: нарушить слово, обещание
Пример:
The young child promised his parents that he would not break his word.
Ребенок пообещал родителям, что не нарушит своего слова.
Перевод идиомы break one’s word, значение выражения и пример использования