Both good and bad word

Just like Schrodinger’s cat, your potential relationship with Leonard right now can be thought of as both good and bad.

Как и кот Шрёдингера, ваши с Леонардом потенциальные отношения прямо сейчас могут быть одновременно и хорошими и плохими.

The trade surplus is worth noting, as it is both good and bad for the EUR.

Стоит обратить внимание на положительное сальдо, поскольку это, как во благо, так и во вред фунту.

But markets that rise on both good and bad news are not stable markets.

Но рынки, растущие и от хороших , и от плохих новостей, не являются стабильными.

The source from which this river flows, the source of all things along its banks, both good and bad.

Источник, в котором начинается Река. Источник всего, что есть на берегах Реки, плохого и хорошего .

Costumes are dictated by tradition, with angels, both good and bad, wearing coloured masks.

Костюмы диктуются традицией, и ангелы, как хорошие , так и плохие, носят цветные маски.

How about we rewrite this article in an UNBIASED slant, telling only historical facts both good and bad, not only the good things.

Как насчет того, чтобы переписать эту статью непредвзято, рассказывая только исторические факты, как хорошие , так и плохие, а не только хорошие вещи.

This has both good and bad consequences.

Это имеет как хорошие , так и плохие последствия.

Note, there are both good and bad NVH qualities.

Обратите внимание, что есть как хорошие , так и плохие качества NVH.

We appreciate the level of passion both good and bad for DLD.

Мы ценим уровень страсти, как хороший , так и плохой для DLD.

Both of my parents are good cooks, which is why we prefer eating home-made food.

Оба моих родителя хорошие повара, поэтому мы предпочитаем, есть домашнюю еду.

It should be said that both wild and domestic animals can be good actors and we can see them in the circus.

Следует отметить, что и дикие и домашние животные могут быть хорошими актерами, и мы можем увидеть их в цирке.

Life had already given much to Lucky of both good and evil.

Жизнь уже дала Лаки в избытке и хорошего , и плохого.

I tried to honor your request for discretion, both of yours, but there are too many secrets in this household and for no good reason.

Я пытался выполнить твою просьбу, обе ваши просьбы, но в этом доме слишком много секретов и совершенно безосновательных.

Room was very quiet and clean. Continental breakfast was good both in quality and variety of food.

Необходимо сделать бесплатный Wi — Fi интернет для всех в номерах и в лобби.

He provided perspectives on Haiti and Zambia and on the good work UNESCO is doing in partnership with the Governments of both countries.

Он изложил перспективы по Гаити и Замбии и рассказал об успешной работе ЮНЕСКО в партнерстве с правительствами обеих стран.

Furthermore, bilateral resolution of disputes is effective and useful only if both parties act in good faith in discharging their contractual obligations.

Кроме того, практика урегулирования споров на двусторонней основе является эффективной и полезной лишь тогда, когда обе стороны добросовестно выполняют свои обязательства по контрактам.

I wish you both a jolly good day.

Желаю вам обоим доброго дня.

And we both know how good she is.

И мы оба знаем как хороша она в своем деле.

The third topic considers both examples of good practice and the challenges regarding the application of the Guidelines identified in the comments.

В рамках третьей темы рассматриваются как примеры надлежащей практики, так и проблемы, связанные с применением Руководства, выявленные в замечаниях.

The new convention would be both balanced and comprehensive and it would establish benchmarks; thus, it would offer good prospects for the fight against corruption.

Новая конвенция является и сбалансированным, и всеобъемлющим документом, а также вехой; тем самым она откроет хорошие перспективы для борьбы против коррупции.

The independent expert’s visit to Sweden gave him a good opportunity to discuss both the development compact and the NEPAD model.

В ходе посещения независимым экспертом Швеции он имел возможность обсудить договор о развитии и модель НЕПАД.

This provides a good opportunity to combine the work of both institutions.

Оно открывает широкие возможности для объединения деятельности обоих учреждений.

And as such, you both have to make good on your bet.

И поэтому вы оба должны сделать то, что проспорили.

Atmospherically, at least, relations have, indeed, improved since the US presidential election, and both sides have expressed good will.

Атмосфера в отношениях между Европой и Америкой, кажется, действительно улучшилась после президентских выборов в США, и обе стороны продемонстрировали наличие доброй воли.

The guy on the left and right both start with one piece of grape, so it looks pretty good.

И правый и левый, оба сначала предлагают одну виноградину, все выглядит хорошо .

Loh wanted the F-16 to be a fighter that was good at both air-to-air and air-to-ground missions, but he also needed to keep the weight down.

Лох хотел, чтобы F — 16 стал истребителем, способным эффективно вести воздушный бой и действовать по наземным целям. Но ему нельзя было увеличивать вес машины.

The agreement of both procedures (full flow/CVS and raw gas/partial flow) is good so far.

При этом было выявлено хорошее сходство обеих процедур (полный поток/CVS и необработанный газ/частичный поток).

Both of these are good scientific reasons to doubt that the Standard Model is the end of the story when it comes to the laws of physics.

В связи с этим возникают солидные научные основания для сомнений в том, что Стандартная модель — это конец истории, когда речь идет о законах физики.

At TED U, Gever Tulley, founder of the Tinkering School, spells out 5 dangerous things you should let your kids do — and why a little danger is good for both kids and grownups.

Гивep Тулли, основатель Ремесленной школы, называет пять опасных вещей, которые вы должны разрешить своим детям. Университет TED 2007

Last but not least, the Bank needs to play a much bigger role in environmental issues and, in general, in promoting good international citizenship by both rich and poor countries.

И, наконец, Банк должен играть более значительную роль в вопросах охраны окружающей среды и, в общем, способствовать появлению более ответственного отношения к окружающей среде как со стороны богатых, так и со стороны бедных стран.

Many companies contain managements that are very good at one or the other of these skills. However, for real success, both are necessary.

Во многих компаниях руководители чрезвычайно сильны в одном из этих двух аспектов, но для большого успеха надо быть сильным в обоих.

“People are usually good from a technical side or a creative side, but not both,” says Gareth Edwards, the movie’s director.

«Люди обычно талантливы с технической или с творческой точки зрения, но чтобы и то, и другое — нет, — говорит режиссер фильма Гарет Эдвардс (Gareth Edwards).

First, some financial firms failed, and for good reason: their business models were bad, they were badly run, or both.

Во — первых, некоторые финансовые компании обанкротились, и не без причины: у них были плохие бизнес — модели или плохое управление, либо и то, и другое сразу.

It’s good access to both roads, it’s better cover, and from there, you can see all approaches.

Хороший доступ к обеим дорогам, лучше прикрытие, И отсюда можно видеть все подходы.

Both have democratic governments that may give them the legitimacy and good governance needed to make it to the top.

В обеих странах у власти находится демократическое правительство, что придает им легитимность, которая необходима, чтобы стать мировыми лидерами.

Germany and Japan used to have a very bad habit of trying to conquer their neighbors, but both nations seem to have successfully abandoned that impulse for good.

Германия и Япония имели очень дурную привычку завоевывать соседние страны, но обе страны успешно избавились от нее во благо.

Each of their opinions has both good points and bad points.

В точке зрения каждого из них были как сильные, так и слабые моменты.

In the long run, of course, both types of corruption are corrosive of the respect and trust that good governance requires, which can undermine economic performance in its own right.

Несомненно, в конечном итоге, оба типа коррупции вредны для уважения и доверия, которые нужны хорошему правительству, и оба типа коррупции могут подорвать экономическую эффективность по — своему.

Both jobs went faster than expected, and 45 minutes into the spacewalk, the astronauts were a good 40 minutes ahead of schedule.

Работа шла быстрее, чем ожидалось, и на 45 — й минуте астронавты опережали график уже на 40 минут.

That requires both time and substantial computing power, and pounding away on one’s laptop in front of a Pelican Pete is a good way to attract the attention of casino security.

А для этого требуется время и значительная вычислительная мощность. Но если поставить ноутбук перед экраном автомата, играя в «Пеликана Пита», это наверняка привлечет внимание службы безопасности казино.

Russia and China feel confident that Bashar al-Assad will survive, cling to power and continue to be a good friend with both powers.

Россия и Китай ощущают уверенность в том, что Башар Асад выживет, удержится у власти и продолжит быть хорошим другом обеим державам.

The results in both cases have been a political history devoid of coups, and financial savings that can be used for education, investment, and other good things.

В результате, в обоих случаях наблюдается политическая история, избавленная от государственных переворотов, и увеличение финансовых сбережений, которые можно направить на образование, инвестиции и другие хорошие вещи.

Nor is military intervention a good option without both China’s and Russia’s consent: For both, a U.S. strike would be too close to home.

Военный вариант решения этой проблемы тоже нельзя будет назвать хорошим , поскольку Россия и Китай его не поддержат: в этом случае США будут наносить удары слишком близко от их границ.

Germany wants good relations with both Russia and the English-speaking world, but it can’t really trust either, according to German Chancellor Angela Merkel.

Германия хочет иметь хорошие отношения как с Россией, так и с англоговорящим миром, однако, на самом деле, доверять им она не может. Такого мнения придерживается немецкий канцлер Ангела Меркель.

‘Four legs good, two legs bad’ both in and out of season, and they often interrupted the Meeting with this.

Четыре ноги — хорошо , две ноги — плохо и этим нередко кончались ассамблеи.

Both these cars are good fun on the track, albeit for very different reasons.

Оба эти автомобиля хороши для веселья на треке хотя и совсем по разным причинам.

So the result is even — the earnest young do both harm and good — the prudent middle-aged do neither!

Но результат один и тот же — горячая молодость приносит и пользу, и вред, а благоразумная зрелость не делает ни того, ни другого.

It looks like we’re both in need of a good tailor today.

Похоже, нам обоим понадобилась портниха.

And with that wand and my scepter, I will be able to bend both good and evil to my will!

С этой палочкой и моим посохом весь мир будет принадлежать мне!

But I have hurt them both badly and neither one can feel very good.

Однако я их сильно покалечил обеих, и они вряд ли так уж хорошо себя чувствуют.

I should imagine Peter is not bad, though not as good as the man we’re both thinking of, who’s probably superlative, but you’ll never have a chance to learn.

Полагаю, Питер неплох, хотя и не так хорош , как человек, о котором мы оба думаем, тот, конечно, само совершенство, но, увы, этого ты никогда не узнаешь.

In it was a good-natured-looking old woman with a dropsy, or an asthma, or perhaps both.

В ней сидела добродушная с виду старуха, страдавшая водянкой или астмой, а может быть, и той и другой болезнью.

The good creature was lying behind the bolster, supporting at once both his child and his wife.

Склонившись к изголовью, несчастный поддерживал и сына и мать.

But what happens in reality is we both do what we’re good at.

А вот фактически каждый будет заниматься тем, на что он способен.

Then the detective resumed: Bryant. Probability and possibility, both good. Clancy. Motive doubtful, probability and possibility very good indeed.

Мистер Брайант, — продолжил инспектор. — Вероятность довольно высока, возможность очень даже неплоха.

We both knew that taking one little pill to suppress your grittier side was too good to be true.

Мы оба знаем, что одна маленькая таблетка, которая подавляет твою тёмную сторону — слишком хорошо , чтобы быть правдой.

There’s a newsstand on Eubank that has both of them at 6:00 A.M., which is good ’cause he’s an early riser.

В Юбэнке есть газетный киоск, в котором оба издания появляются в шесть утра, что как раз удобно, потому что встаёт он рано.

At last, at a lucky interval of chat, the sound reached the ears of our good landlady, who presently sent forth her summons, which both her servants instantly obeyed.

Наконец, в один счастливый перерыв болтовни звон достиг ушей хозяйки, и она кликнула слуг, которые в ту же минуту явились на ее зов.

Michael with his gentlemanly push, with his breezy good-nature, had got them both a lot of publicity and their photographs appeared in the illustrated papers.

Майкл с его корректной предприимчивостью, с его веселым добродушием создал им прекрасную рекламу, фотографии их обоих стали появляться в иллюстрированных газетах.

Both ships and missiles have electronic nervous systems and does electronic gear no good to blast it with umpteen joules placed in a tight beam.

И корабли, и ракеты обладают электронными нервными системами, а электронике очень не нравится, когда по ней лупят тугим лучом, заряженным бесчисленным числом джоулей.