Blessed is the word

- благословенный; освящённый; священный
- (Blessed) церк. блаженный (первая ступень канонизации)

the Blessed Trinity — Святая Троица 

- счастливый, блаженный

these were the blessed days — это были счастливые дни 
the blessed ones — рел. блаженные 

- приносящий радость

the blessed rain followed a drought — после засухи прошёл благословенный дождь 

- сл. эмоц.-усил. проклятый, чёртов

what a blessed nuisance — какая ужасная скука 
the whole blessed lot — вся компания 
every blessed one — все до одного 

Мои примеры

She is blessed with musical talent. 

Она одарена музыкальными способностями.

I’m blessed if I know! 

Да черт его знает!

I can’t see a blessed thing! 

Ни черта не вижу!

The priest blessed the marriage. 

Священник благословил этот брачный союз.

I dipped my finger in the blessed water. 

Я окунул палец в святую воду.

The water for the baptism has been blessed. 

Вода для крещения была освящена.

Now where have I put that blessed book? 

Куда же я задевал эту чёртову книгу?

ещё 13 примеров свернуть

Blessed be the Lord, Amen!  

The rain brought blessed relief from the heat.  

The priest blessed the baby I held in my arms.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  blessed
  
  

  blessed

  1) счастли́вый, блаже́нный;

  Англо-русский словарь Мюллера > blessed

• 2
  blessed
  
  

  Персональный Сократ > blessed

• 3
  blessed
  
  

  1. [ʹblesıd]

  (the blessed) собир.

  блаженные, счастливые

  2. [ʹblesıd]

  1. 1) благословенный; освящённый; священный

  2) (Blessed)

  блаженный ()

  2. 1) счастливый, блаженный

  2) приносящий радость

  the blessed rain followed a drought — после засухи прошёл благословенный дождь

  3.

  эмоц.-усил. проклятый, чёртов

  НБАРС > blessed

• 4
  blessed
  
  

  1. n собир. блаженные, счастливые

  2. a благословенный; освящённый; священный

  3. a церк. блаженный

  4. a счастливый, блаженный

  5. a приносящий радость

  6. a сл. эмоц. -усил. проклятый, чёртов

  Синонимический ряд:

  1. holy (adj.) consecrated; hallowed; holy; sacred; sacrosanct; sanctified; unprofane

  2. joyous (adj.) content; ecstatic; glad; happy; joyous

  3. religious (adj.) beatified; dedicated; divine; exalted; glorified; glorious; redeemed; religious; resurrected; rewarded; saved; spiritual

  4. utter (adj.) absolute; all-fired; arrant; black; blamed; blank; blankety-blank; blasted; bleeding; blighted; blinding; blithering; blue; complete; confounded; consummate; crashing; cursed; cussed; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damnable; damned; dang; darn; dashed; deuced; doggone; double-distilled; double-dyed; dratted; durn; execrable; goldarn; infernal; perishing; so-and-so; utter

  5. blessed (verb) blessed; consecrated; hallowed; sanctified; thanked

  6. praised (verb) celebrated; cried up; eulogized; extolled; glorified; hymned; lauded; magnified; praised; resounded

  English-Russian base dictionary > blessed

• 5
  blessed
  
  

  [‘blesɪd]

  прил.

  рел.

  а) благословенный, достойный славословия; святой

  Syn:

  б) блаженный

  Syn:

  в) благословенный, освящённый; святой

  I dipped my finger in the blessed water. — Я окунул палец в святую воду.

  Syn:

  2)

  а) блаженный, счастливый

  Syn:

  б) благословенный, блаженный, дарящий радость или успокоение

  Syn:

  3)

  разг.

  проклятый, чёртов

  Англо-русский современный словарь > blessed

• 6
  blessed
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > blessed

• 7
  blessed
  
  

  The new dictionary of modern spoken language > blessed

• 8
  blessed
  
  

  [̘.blest]

  blessed p. p. от bless blessed ирон. проклятый blessed счастливый, блаженный blest: blest поэт. см. blessed

  English-Russian short dictionary > blessed

• 9
  blessed
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > blessed

• 10
  blessed
  
  

  благословенный; освященный; священный;

  the blessed блаженные, счастливые.

  * * *

  прил.

  благословенный; освященный; священный;

  Англо-русский словарь по социологии > blessed

• 11
  blessed
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > blessed

• 12
  blessed
  
  

  [`blesɪd]

  священный, освященный; посвященный

  почитаемый; достойный преклонения; святой

  счастливый

  блаженный

  приносящий радость; доставляющий удовольствие, наслаждение

  проклятый, чертов

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > blessed

• 13
  blessed
  
  

  1.

  past participle

  of bless

  1) счастливый, блаженный

  2) iron. проклятый

  Syn:

  sacred

  * * *

  (a) благословенный; блаженный; освященный; священный

  * * *

  священный, освященный; посвященный

  * * *

  [bless·ed || ‘blesɪd]
  благословенный, блаженный; священный, святой; счастливый

  * * *

  благословен

  благословенный

  блаженный

  счастливый

  * * *

  1) священный
  2) почитаемый; достойный преклонения

  Новый англо-русский словарь > blessed

• 14
  blessed
  
  

  благословенный; блаженный

  English-Russian dictionary of technical terms > blessed

• 15
  blessed
  
  

  благословен

  благословенный

  блаженный

  счастливый

  English-Russian smart dictionary > blessed

• 16
  blessed
  
  

  благословил; осчастливиться

  English-Russian big medical dictionary > blessed

• 17
  Blessed Realm
  
  

  Переводить по смыслу. Название на всеобщем Далекой Западной Земли, которая на квэнья называется Aman, и где обитали Валар (силы-хранители) и Высшие Эльфы; место, где жили Валар, называлось Valimar, Valinor, а то, где жили эльфы – Eldamar. Благословенная Земля в то время больше не была частью физического мира, и смертные, за редким исключением, не могли туда попасть.

  Guide to the names in The Lord of the Rings > Blessed Realm

• 18
  blessed if one does
  
  

  The new dictionary of modern spoken language > blessed if one does

• 19
  Blessed Virgin
  
  

  English-Russian base dictionary > Blessed Virgin

• 20
  Blessed Virgin
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > Blessed Virgin

Bless, O Lord, this ring, that he who gives it and she who wears it may abide in thy peace and continue in thy favor unto their life’s end.

Благослови, Боже, это кольцо, того, кто наденет его, и ту, кто будет носить его. Пусть пребудут они в мире и продолжат почитать тебя до конца дней своих.

Bless the seven little men who have been so kind to me.

Благослови тех семерых гномов, что так добры ко мне.

— God bless you, son, and give ’em hell.

— Благослови тебя Господи! И пусть будут прокляты они.

God bless Mama, Papa, Captain Midnight, Veronica Lake and the president —

Господи, благослови маму, папу, капитана Миднайт, Веронику Лейк и президента.

«Bless us, O Lord, for these Thy gifts which we are about to receive. Amen.»

«Благослови, Господь, посланные тобой дары.

I give thanks for all I have, and I do give thanks for this new blessing.

Благодарю за все, что имею, и благодарю за это новое благословение.

You’re distressed now, but in time you’ll become accustomed to the idea. You’ll give us your blessing.

Сейчас вы расстроены, но со временем вы свыкнетесь и дадите нам свое благословение.

The blessing of our age, the American canning industry.

Американская индустрия консерв — благословение нашего века.

It was a great blessing.

Это было благословение.

A blessing!

Благословение.

The second day of whose blessing’?

Второй день тех, кто благословен?

I remember .. the blessing. Amen.

Благословен Ты, Господь Бог наш, царь Вселенной, сотворивший плод виноградный.

Blessed be those who will take this blood!

Благословен будет тот, кому достанется моя кровь!

God bless this city!

Благословен этот город и этот снег!

— He’s blessed.

— Он благословен!

Well, look, you use it with my blessings. I’m cooked.

Что ж, используй эту историю, я тебя благословляю.

— He has my blessing, too.

— Я его тоже благословляю.

A blessing on this and all children.

Благословляю его и всех детей.

A blessing on thee.

Благословляю тебя.

I bless the innocent creatures that you have brought here today.

— Его святым именем я благословляю животных, которых вы сегодня привели сюда.

Edelweiss Edelweiss Bless my homeland forever

эдельвейс, эдельвейс, край родной мой вечно храни.

Edelweiss Edelweiss Bless my homeland forever

Эдельвейс, эдельвейс, край родной мой вечно храни.

Of course. May God bless and keep the Tzar far away from us!

Боже, храни царя… и держи его подальше от нас.

May God bless you

Храни их, Боже

My pretty cousin, blessing upon you.

Прощай малыш! Храни тебя Господь.

Bless you, Rick.

Благослови тебя Господь, Рик.

Bless you, my child.

Благослови тебя Господь, дитя моё.

Bless you, my son.

Благослови тебя Господь, сын мой.

— God bless you, but go.

— Благослови тебя Господь, только уйди.

— Go, go. God bless you.

Благослови тебя Господь!

OH, BLESS YOUR HEART, MUM, I’M USED TO IT.

О, благослови вас бог, мэм, я привык к этому.

Bless you, sir.

Благослови вас бог.

Bless you.

Благослови вас Бог!

— Bless you all.

— Благослови вас Бог.

Bless you. — Do you know him?

Благослови вас бог.

Bless you, how happy I am!

Блаженны вы, какое счастье!

Yeah, still, blessed are they who expect nothing… For they shall not be disappointed.

Да, блаженны те, кто ничего не ждут, ибо не будут разочарованы .

Blessed be that life smiles at you.

Блаженны те, кому жизнь улыбается.

He said, » Blessed are the merciful for they shall obtain mercy.

Он говорил: блаженны милостивые, ибо они помилованы будут

Blessed are the peacemakers for they shall be called the children of God.»

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены Сынами Божиими.

Lionel, though deprived of his father at an early age, was blessed with an abundance of mother love.

Лайонел… хоть и лишился своей матери в таком молодом возрасте, был в достаточной степени благословлён её материнской любовью.

I must be living correctly to be so… so blessed.

Должно быть, я жил очень правильно… что был столь благословлен.

Blessed is he who, in the name of charity and goodwill, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother’s keeper… and the finder of lost children.

Благословлен будет тот, кто во имя добра и справедливости, бредет через мрак, к своему отцу… спасителю заблудших детей.

Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother’s keeper… and the finder of lost children.

Благословлен будет тот, кто во имя добра и справедливости, бредет через мрак, к своему отцу… заблудший сын.

Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother’s keeper and the finder of lost children.

Благословлен будет тот, кто во имя добра и справедливости, бредет через мрак к своему отцу… спасителю заблудших детей.

If she will consent… you have my blessing.

Если она согласится… я дам вам свое благословление.

— All we need is a blessing!

— Нам нужно лишь благословление!

And bless yourself, you’ll need it.

Оставь благословление для себя, оно тебе пригодится.

Mother says it’s a special blessing on the Sabbath.

Мама говорит, что это особенное благословление — в Шаббат.

Blessings on Kai Bareil.

Благословление Каю Барайлу!

Отправить комментарий