Big word no one knows

Or we simply cover our hair up with wigs and weaves, only to let our roots breathe in private where no one knows what’s really going on under there.

Или мы попросту закрываем волосы париками или накладными прядями волос, не давая коже головы дышать и снимая их только дома, где никто не увидит, что действительно происходит под всем этим.

No one knows that extraordinary story today.

Сегодня никто не знает об этой удивительной истории.

A lot of people ask me how many new words are born in any particular year and the quick answer to that is no one knows , because thousands and thousands and thousands of new words are made up every second.

Много людей спрашивают меня, сколько новых слов рождаются в любом конкретном году и быстрого ответа на это никто не знает , потому что тысячи, тысячи и тысячи новых слов создаются каждую секунду.

And no one knows he was inside the dome?

Никто не знает , что он был внутри купола?

No one knows the exact date of Christ’s birth but most Christians celebrate Christmas on December 25.

Никто не знает точной даты рождения Христа, но большинство христиан празднуют Рождество 25 декабря.

No one knows when writing first began, but we have found drawings on the walls of caves and scratchings on bones which are at least 25,000 years old.

Никто не знает , когда впервые появилась письменность, но найдены рисунки на стенах пещер и на костях, которым, по крайней мере, 25 000 лет.

No one knows what thirty-five years of accumulated artificial memory does to a personality.

Никто не знает , что делают с человеком тридцать пять лет накопленной искусственной памяти.

Part of the miracle is that no one knows why it happens.

Элементом чуда является то, что никто точно не знает , почему чудо случается.

If one knows what one wants, one can buy it.

Если знаешь , чего хочешь, можно это купить.

No one knows me there, so I’m less self-conscious.

Никто не знает меня там, и я менее застенчивый.

If you are not careful and get caught, no one knows what will happen then.

Если будешь неосторожным, и тебя поймают, никто не знает , что тогда случится.

I mean no-one knows for sure when THC and the cannabinoid receptor first came together but it has to have been here in these mountains.

Я имею в виду, что никто с точно не может знать когда ТетраГидроКанабинол и канабинойдные рецепторы встретились впервые. но это, должно быть, было здесь — в этих горах.

No one knows exactly when Santos decided to seek new negotiations with Latin America’s oldest — and one of its most vicious — guerrilla groups;

Никто не знает точно, когда Сантос решил искать новых переговоров со старейшими в Латинской Америке — и одними из самых порочных — партизанскими группировками;

No one knows her opinion on the Middle East, terrorism, nuclear deterrence, and international security.

Никому не известно ее мнение относительно Ближнего Востока, терроризма, ядерного сдерживания и международной безопасности.

But Tiangong-1’s reentry will be uncontrolled, which is why no one knows where it will land.

Но возврат в атмосферу аппарата «Тяньгун — 1» контролироваться НЕ будет, а потому место его приземления неизвестно никому.

Let’s be honest: no one knows what is happening in the world economy today.

Давайте честно: никто не понимает, что сегодня происходит в мировой экономике.

No one knows how important a space station will be in the future, though my personal instinct is that the US would be better to be a partner in one next-generation facility.

Никто не знает , насколько будут важны космические станции в будущем, хотя чутье подсказывает мне, что США лучше работать в партнерстве с другими странами на станции следующего поколения.

One needs merely to look at current events in Algeria and Mali — or in Egypt, where two years after the fall of the Mubarak regime no one knows what to expect.

Достаточно взглянуть на последние события в Алжире и Мали – или в Египте, где спустя два года после падения режима Мубарака никто не знает , чего ожидать.

No one knows if the economic crisis will last months or years.

Никто не знает , сколько будет продолжаться экономический кризис – месяцы или годы.

No one knows how, or where, Sandworm’s next attacks will materialize.

Никто не знает , как и где Sandworm нанесет следующий удар.

No one knows if the president ordered Khodorkovsky’s arrest or even considered the devastating impact it would inevitably have on investment in Russia.

Законы появляются как по мановению волшебной палочки.

No one knows what Trump might do to spite a TV pundit or lift sinking poll ratings.

Никто не знает , на что может пойти Трамп, чтобы вывести из себя какого — нибудь уважаемого телеведущего или поднять свой снижающийся рейтинг.

In the midst of a crisis, no one knows how far an economy will drop or for how long.

Во время кризиса никто не знает , насколько сильно пострадает экономика, или сколько это будет продолжаться.

No one knows whether or not they might need a silencer.

Никогда точно не знаешь , нужен тебе глушитель, или нет.

It’s hard to predict the fate of our solar system, because no one knows the exact positions of the planets today.

Судьбу нашей солнечной системы предсказать трудно, потому что никто не знает точное местоположение планет на сегодня.

The market could bounce back at any moment in time and no one knows for sure when this will be.

Рынок может сделать обратный отскок в любой момент, и никто не знает наверняка, когда это произойдет.

They may represent a portion of the Ukrainian population, but no one knows for sure what portion — elections should decide that.

Они могут представлять часть украинского населения, но никто не знает наверняка, какую именно часть. Это должны решить выборы.

2. No one knows how it got its name, either

2. Также неизвестно, откуда взялось его название

Well, no-one knows , although some people still believe he roams wild on Hampstead Heath.

Ну, никто точно не знает , хотя некоторые верят, что она одичала и рыскает по парку Hampstead Heath.

‘When one knows what money can do — the wonderful good you can accomplish with it — well, really, sometimes, Alice, I feel I would commit a crime to get it.’

Знаешь, Элис, какое это чудо — деньги! Сколько добра можно с ними сделать! Я иногда ловлю себя на мысли, что готова даже пойти на преступление, лишь бы добраться до них.

And no one knows how to cover up a problem better than you.

Никто не знает как разобраться с проблемой, лучше, чем ты.

No one knows the full extent of illegal price fixing in Denmark.

Никто в полной мере не знает о незаконной фиксации цен в Дании.

It is thought better that his old housekeeper should give him Lady Dedlock’s letter, the contents of which no one knows or can surmise.

Врачи решают, что старуха домоправительница должна отдать ему письмо миледи, содержания которого никто не знает и даже не может предугадать.

A couple of feelers, but no one knows where it is.

Были попытки, но никто не знает , где она.

A force that no one knows why exists.

Никто не знает , откуда возникает эта сила.

Don’t worry, no one knows what an epigram is.

Не переживай, никто и не поймёт о чём тут.

Ah, my dear, cried Lady Narborough, putting on her gloves, don’t tell me that you have exhausted Life. When a man says that one knows that Life has exhausted him.

Ах, дружок, не говорите мне, что вы исчерпали жизнь! — воскликнула леди Нарборо, натягивая перчатки. — Когда человек так говорит, знайте, что жизнь исчерпала его.

Whether they blackmailed the papacy or the Church bought their silence, no one knows .

Может быть, они шантажируют папство, а может, церковь сама покупает их молчание…

You don’t need to secure someone if no one knows where they are.

Тебе не нужно защищать кого — то. Если никто не знает где они.

Besides, no one knows who The Radio Pirates are.

Кроме того, никто не знает , кто такие радиопираты.

No one knows where; no one has the right to inquire.

Никто не знает , где он был; и ни у кого нет права спрашивать его об этом.

Every one knows , you’re with the Stasi, you washout.

Все знают — ты работал на Штази, ты, тряпка!

Some bands of men passed through Varykino, no one knows who.

Через Варыкино какие — то шайки проходили, неизвестно чьи.

No one knows for sure what causes the nausea but one theory is that it protects the fetus from toxins in food

Ее причины точно не известны, по одной из теорий таким образом наш организм защищает плод от токсинов пищи,

Yes but no one knows how much freshwater has been dumped into the ocean because of melting polar ice.

Да Но никто не знает , сколько пресной воды слилось в океан Из — за таяния полярных льдов.

You, my sweet Vica, my younger and wayward daughter! You’ve gone far away, and no one knows how often we’ll meet!

ты, дорогая Вика, моя младшая и непослушная дочь, ты ушла далеко и никто не знает , как часто мы будем видеться.

No one knows , so neither of you has given in, and this horrible impasse can come to an end.

Никто не узнает, и потому никто из вас не будет считаться проигравшим. И этот дурацкий конфликт придет к завершению

When one knows how to look, one finds the spirit of a century, and the physiognomy of a king, even in the knocker on a door.

Кто умеет видеть, тот даже по ручке дверного молотка сумеет восстановить дух века и облик короля.

No one knows better than you how… how terribly overwhelmed the mental-healthcare system is in this country, how little money is devoted to clinical research.

Никто не знает лучше тебя, как ужасно положение системы психического здравоохранения в нашей стране, как мало денег выделяется на клинические исследования.

No one knows who is the organizer of Stamringa.

Никто не знает кто организатор Стамринга.

If we need to make haste off beaten paths, no one knows the woods — better than our clever trapper.

Если придётся скрываться по лесным тропам, никто не знает места лучше, чем наш ловкий охотник.

No one knows these things except you.

Кроме тебя, на эти вопросы не ответит никто.

He was adorned with a woman’s woollen shawl, picked up no one knows where, and which he had converted into a neck comforter.

Он был наряжен в женскую шерстяную, неизвестно где подобранную шаль, из которой сам соорудил себе шарф на шею.

Every one knows that he who once mounts astride a bear is never after afraid; but you have a nose turned to dainties like Saint-Jacques of the hospital.

Всем известно: кто однажды оседлал медведя, тот ничего не боится! А вы, я вижу, охотник полакомиться, не хуже святого Жака Странноприимца.

These fishwife vehicles, in which one feels one knows not what shadows, set the philosopher to thinking.

Такие разудалые коляски, в глубине которых чудятся бог весть какие мрачные тайны, наводят философа на размышления.

Hound of a Jew! exclaimed the Prior, no one knows better than thy own cursed self, that our holy house of God is indebted for the finishing of our chancel-

Ах ты, собака! — воскликнул приор. — Тебе, я думаю, всех лучше известно, что мы до сих пор в долгу за недостроенный придел к храму…

Why preserve that which one knows to be corrupt already?

Зачем сохранять то, что уже подгнило?

One beholds floating, either in space or in one’s own brain, one knows not what vague and intangible thing, like the dreams of sleeping flowers.

Видишь, как в пространстве — или в мозгу — проплывает нечто смутное и неуловимое, словно мечты задремавших цветов.

Marge, you are one fantastic artist, and no one knows art like a Texan with too much money.

Мардж, вы настоящий мастер своего дела, никто не понимает искусства так богатый техасец.

This question should be put to all the workforce, as no one knows better than they do the root of the problem.

Считаю, что этот вопрос следовало бы поставить перед всем коллективом, потому что никто лучше, чем эти люди, не знает , в чём заключается причина.