На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
лучше, чем
лучшего слова, чем
Biology needs a better word than error for the driving force in evolution.
Биология нуждается в каком-то ином слове, лучшем, чем слово ошибка, для обозначения направляющей силы эволюции…
We must have a better word than ‘prefabricated’.
I can’t think of a better word than «singular,» but they’re just so unique.
Я не могу придумать лучшего слова, чем «единичное», но они настолько уникальны.
With respect to paragraph 5, a better word than «punish» could certainly be found.
I think there’s a better word than hideous.
Maybe ‘facilitator’ is a better word than ‘teacher’.
Perhaps that is a better word than grateful.
I can’t find a better word than that.
In my poor English, I cannot find a better word than sloppy.
С моим плохим английским я не могу подобрать более точного слова, чме неряшливость.
Steve: Anxious is probably a better word than excited.
And I think the word «vocational» is a much better word than in many cases a community college.
И я думаю, что слово «профессиональный» намного лучше, чем во многих случаях «общественный» колледж.
I don’t have a better word than awesome.
I would like to say I’m a «free thinker», a better word than both agnostic and atheist.
Я бы сказал, что я «вольнодумец» («free thinker» — англ.), это точнее, нежели агностик или атеист.
What is that? I’m trying to think of a better word than «dread».
Perhaps Activator is a better word than an activist.
«There is no better word than ‘catastrophe», to describe what happened in 1917.
«Нет лучшего слова, чем «катастрофа», для описания того, что произошло в 1917 году.
«Maybe excited is a better word than relieved,» he continues, after a prolonged moment of reflection.
«Возможно, возбуждение — это лучше, чем успокоение», — продолжает актер после длительной паузы.
Admiration betokens in itself a kind of respect It borders on liking, admiring — it’s a much, much better word than love.
Оно граничит с чувством симпатии, восхищение… это слово гораздо, гораздо лучше, чем «любовь».
«Congregation» is a much better word than «church».
I think ‘knew’ may be a better word than ‘heard.’
Результатов: 25. Точных совпадений: 25. Затраченное время: 338 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- Better to do well than to say well.
-
<03>
Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить. Ср. Сказано – не доказано, надо сделать. От слова до дела – бабушкина верста.
Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом.
.
2011.
Смотреть что такое «Better to do well than to say well.» в других словарях:
-
better — 1 adjective (comparative of good) 1 more useful, interesting, satisfactory, effective, suitable etc: Your stereo is better than mine. | a better job with a better salary | It was one of the better Broadway shows I ve seen. | There must be a… … Longman dictionary of contemporary English
-
better — bet|ter1 W1S1 [ˈbetə US ər] adj [: Old English; Origin: betera] 1.) [comparative of good] more useful, interesting, satisfactory, effective, suitable etc ≠ ↑worse ▪ Your stereo is better than mine. ▪ a better job with a better salary ▪ There must … Dictionary of contemporary English
-
better — [[t]be̱tə(r)[/t]] ♦ betters, bettering, bettered 1) Better is the comparative of good. 2) Better is the comparative of well. 3) ADV COMPAR: ADV after v If you like one thing better than another, you like it more. I like your interpretation better … English dictionary
-
well — good — ◊ good Something that is good is pleasant, acceptable, or satisfactory. The comparative form of good is better, not gooder . The superlative form is best. Your French is probably better than mine. Some of our best English actors have gone to live … Useful english dictionary
-
Say Anything (band) — Say Anything Max Bemis of Say Anything Background information Origin Los Angeles, California, U.S. Genres … Wikipedia
-
say a mouthful — american informal phrase to say something that is true and important using only a few words Thesaurus: to do something well or better than someone elsesynonym Main entry: mouthful * * * informal say something noteworthy … Useful english dictionary
-
well — I [[t]we̱l[/t]] DISCOURSE USES ♦ (Well is used mainly in spoken English.) 1) ADV: ADV cl You say well to indicate that you are about to say something. Sylvia shook hands. Well, you go get yourselves some breakfast. … Well, I don t like the look … English dictionary
-
well — well1 W1S1 [wel] adv comparative better [ˈbetə US ər] superlative best [best] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(satisfactorily)¦ 2¦(thoroughly)¦ 3¦(a lot)¦ 4 do well 5 as well 6 as well as something/somebody 7 may/might/could well … Dictionary of contemporary English
-
say — 1 /seI/ verb past tense and past participle said /sed/ 3rd person singular says USE WORDS 1 WORD/SOUND (T) to pronounce a word or sound: “What did you say?” | “I m so tired” she said. | say hello/goodbye etc: She left without even saying goodbye … Longman dictionary of contemporary English
-
say — say1 W1S1 [seı] v past tense and past participle said [sed] third person singular says [sez] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(express something in words)¦ 2¦(give information)¦ 3¦(mean)¦ 4¦(think that something is true)¦ 5¦(show/be a sign of something)¦ 6¦(speak the… … Dictionary of contemporary English
-
better — I. /ˈbɛtə / (say betuh) adjective (comparative of good) 1. of superior quality or excellence: a better position. 2. of superior value, use, fitness, desirability, acceptableness, etc.: a better time for action. 3. larger; greater: the better part …
As soon as it became clear that
pictograms can not convey the meanings better than words, they began to be given more decorative functions.
Разочаровавшись в способности пиктограмм передавать смысл лучше слов, им стали отводить все более и более декоративные роли….
Videos, lecture notes and presentations, films about international conferences, presentations of new books, seminars held by the laboratory staff, photos of those who work in the TANDEM and attend our events, photo reports from various events in some
Видеоролики, записи лекций и докладов, фильмы о международных конференциях, презентациях новых книг, семинарах, которые проводят и в которых принимают участие сотрудники лаборатории, фото авторитетных ученых, работавших в нашей лаборатории и посещавших наши мероприятия,
фоторепортажи с различных мероприятий рассказывают о жизни лаборатории« Тандем» лучше слов.
Music Is Better Than Words— дебютный альбом создателя Гриффинов Сета Макфарлейна,
вышедший в 2011 году.
Slant Magazine described it as»a novelty record» and wrote,»Collaborating with Joel McNeely on arrangements,
MacFarlane casts Music Is Better Than Words as a tribute to the big-band swing and sterling pop of the Rat Pack,
but he wisely avoids choosing songs that were recorded by his musical idols.
Журнал Slant Magazine обозвал его« новой пластинкой» и написал:
Music Is Better Than Words— это дань всем биг- бэндам и свинговым коллективам, таким как Rat Pack,
однако Макфарлейн избегает всех песен, которые исполняли те идолы.
On top of that, as human beings we tend to remember images better than we remember words— so if you think back to the last ad you saw, you probably remember the image better than the copy.
Кроме того, мы, люди, склонны запоминать изображения лучше, чем мы запоминаем слова— так что если вы попытаетесь вызвать в памяти последнюю рекламу, которую вы видели, вы, скорее всего, лучше вспомните картинку, а не текст.
Результаты торговли версии 2. подтверждают сказанное лучше всяких слов.
White roses will tell you about the purity of your intentions better than any words.
Белые розы скажут о чистоте ваших намерений лучше всяких слов.
After all, what could be better than warm words that are cheered up in a difficult moment?
Ведь, что может быть лучше теплых слов, которые подбадривают в трудную минуту?
Выяснилось, что женщины,
чаще занимающиеся сексом и получающие оргазм, лучше запоминали слова, но не лица.
Weekly reports,
the growth position and attendance and increasing of the number of sales speaks for itself better than any words.
Еженедельные отчеты, рост позиций и посещаемости и увеличение количества продаж, говорят за себя лучше всяких слов.
Да- да, тому самому, который лучше всяких слов и поступков объясняет« куда» надо идти.
Gorgeous and plastic pantomime of actors and
Великолепная пантомима и пластика актеров и
танцоров раскрывают сюжет постановки лучше любых слов.
So others are motivated to follow.’ In other
words,
live an exemplary life, so this life is able to serve as an illustration of how to live in the Kingdom,
Иными
словами,
живите образцовой жизнью, так, чтобы эта жизнь могла служить иллюстрацией того, как жить в Царстве,
и это делает намного лучше, чем ваши слова могут что-либо указывать.
It’s better than trusting the words and feedback from well-known celebrities who are not
actually using the product, and called people who may never even existed.
Это лучше, чем на доверчивых слов и отзывов от известных знаменитостей, которые фактически не являются
использования этого продукта и назвали людей, которые могут даже никогда не существовали.
Perhaps, a revealing photo gallery
will tell about the current situation much better than any words, whereas the details of the European migrant crisis,
in particular in Germany, may be found on numerous news websites.
Лучше любых слов, пожалуй, передаст общее настроение сложившейся ситуации объемный фоторяд, а вот с подробностями обострившегося кризиса в Европе, в частности,
в Германии, желающие легко могут ознакомиться на новостных сайтах.
There is nothing better than such a bouquet for recognition without words, exquisite compliment or unobtrusive hint.
Нет ничего лучше такого букета для признания без слов, изысканного комплимента или ненавязчивого намека.
Девиз этой статьи заключается в следующем: профилактика лучше лечения.
Words came to be seen as having an almost supernatural force, sharper
than
the sword and better than any medicine.
Вот так слово получило сверхъестественную силу- оно стало ранить острее,
чем
меч, и лечить лучше, чем любое лекарство….
Кто, как не Мария, лучше услышал Слово Божие и внял Ему?
The very music of Wynton Marsalis,
his creative devotion prove
better
than words ever could the need for jazz to have a House of its own.
Сама музыка Уинтона Марсалиса, его творческая самоотдача красноречивее всяких слов доказывает необходимость того, чтобы у джаза был свой Дом.
Though you’re much better than me, your kind
words
have flattered me once again.
Но вы намного лучше чем я, вы снова мне льстите.
Степени сравнения используются в повседневной речи каждого человека в независимости от языка, на котором он говорит. Однако если на русском можно лишь изменить форму прилагательного, в английском языке намного больше нюансов. Например, «well». Сравнительную степень нельзя образовать суффиксами «-er», «-est» или дополнительными словами «more» или «the most». Как тогда это сделать?
Содержание
- Перевод
- Well: наречие или прилагательное
- Степени сравнения well
- Well в сравнительной степени
- Превосходная степень well
Перевод
На первый взгляд слово кажется простым, однако его часто переводят неправильно. Транскрипция слова: [wel] (по-русски [вэл]), а перевод – хорошо. Например: well read (перевод – хорошо читаемый), well made (перевод – хорошо сделанный).
В некоторых контекстах имеет такие значения, как: отлично, прекрасно, успешно, удачно, вполне.
Может быть частицей «ну» (=so): Well, I thought it would be much more interesting. (Ну, я думал, это будет гораздо интереснее).
Переводчик также может обозначать данным словом существительное, если оно стоит в совокупности с предлогом «of», как «кладезь», «источник». Например: Their content is a well of useful historical data. (Их содержание – кладезь полезных исторических данных).
Well: наречие или прилагательное
«Well» – это наречие, но никак не прилагательное. Ошибку делают именно в этой области, переводя его как «хороший». Но для данного прилагательного в английском языке другое слово – «good».
Степени сравнения well
«Well» является положительной степенью сравнения (Positive Degree). Например: He is never suspicious or envious and almost always thinks well of others. (Он никогда не бывает подозрительным или завистливым и почти всегда думает хорошо о других).
Для образования «degrees of comparison in English» есть 2 основных правила:
- либо с помощью суффиксов;
- либо с помощью вспомогательных слов.
Однако нельзя сказать weller/more well или the wellest/the most well. Значит, это исключение. Как происходит составление форм сравнения?
Well в сравнительной степени
Сравнительная степень этого наречия (Comparative Degree) формируется путём полного изменения слова. Слово поменяется на «better», транскрипция – [ˈbetə] ([бéтте]). Переводится как «лучше».
Интересно, что у прилагательного «хорошо» данная степень будет такой же.
Примеры употребления:
- Your life becomes better only when you become better. (Ваша жизнь станет лучше только тогда, когда лучше станете вы сами).
- You won’t find a better car in the neighbourhood. (Вы не найдёте машины лучше в этих окрестностях).
- Our providing customers, quality, price and service are better than in any other company. (Наше обеспечение клиентов, качество, цена и сервис лучше, чем в любой другой компании).
Если требуется сравнить что-то с чем-то, то используется союз «than»:
- My mother knows me better than anyone else. (Моя мать знает меня лучше, чем кто-либо другой).
- Some believe that this year her results at figure skating were better than the last season. (Некоторые считают, что в этом году ее результаты в фигурном катании были лучше, чем в прошлом сезоне).
- Walking alone is still better than staying at home all day. (Гулять в одиночестве все же лучше, чем сидеть дома весь день).
Превосходная степень well
Превосходная степень сравнения (Superlative Degree) также, как и сравнительная, образуется полным изменением слова. «Well» преобразуется в «the best», транскрипция – [ðiː/ðə best] ([зе бест]). Переводится как «лучше всего».
Примеры использования:
- Russian is the language we speak and which we understand the best. (Русский – язык, на котором мы говорим и который понимаем лучше всего).
- 1–2‑room apartments in peripheral areas are best suited for renting. (Для сдачи в аренду лучше всего подойдут 1–2‑комнатные квартиры в периферийных районах).
- People ask when is the best age to go to the first form. (Люди спрашивают, в каком возрасте лучше всего идти в первый класс).
Стоит отметить, что артикль «the» в превосходной степени сравнения ставится всегда.
Little: степени сравнения
better word — перевод на русский
Maybe you could put in a good word for me with Captain Sisko.
Может, ты могла бы замолвить за меня словечко капитану Сиско.
Can you put in a good word for me?
Ты можешь замолвить за меня словечко?
She could put in a good word.
Она могла бы замолвить за меня словечко.
Think you could put in a good word for me?
Ты не могла бы замолвить за меня словечко?
Could you put in a good word for me with jenna?
Можешь замолвить за меня словечко перед Дженной?
Показать ещё примеры для «замолвить за меня словечко»…
I’ll put in a good word for you with the Major.
Я замолвлю за тебя словечко перед майором.
A mate put a good word in for me, the salary’s three times what I get here.
Товарищ замолвил за меня словечко. Зарплата в 3 раза больше, чем здесь.
We’ll put a good word in for you, mate.
Мы замолвим словечко за тебя, приятель.
I’ll give His Highness a good word about you.
Я замолвлю за тебя словечко Его высочеству.
I’ll put in a good word for the two boys.
Я замолвлю словечко за тех двух парней.
Показать ещё примеры для «словечко»…
That’s a good word.
Хорошее слово.
Confess everything, don’t hide anything and if you have any spare time just put in a good word for me too.
Если у вас останется время, замолвите хорошее слово и за меня.
Let me see, what’s a good word?
Дай-ка придумаю хорошее слово.
That’s a good word for it.
Это хорошее слово .
It is a good word.
Мораль — это хорошее слово.
Показать ещё примеры для «хорошее слово»…
Would «steamed» be a better word?
Может «вскипятил» будет лучше звучать?
I don’t have a better word than awesome.
Лучше, чем «жжесть» и не скажешь.
That’s not a good word to use around here.
Лучше не употребляй здесь это слово.
Maybe that’s a better word.
Да, так лучше.
-What’s the good word?
Что хорошего, док? Не много, Харви.
Показать ещё примеры для «лучше»…
Just like any child her age, Meinhardis is looking for some kind of support, a good word, a hand …
Также, как и любой ребенок ее возраста, Майнхардис хочет получить одобрение и поддержку, доброе слово, руку помощи
The social worker was a sweet and nice person, who was spreading the good word and buying discounted shoes.
Народу она несла доброе слово, а сама довольствовалась туфлями, купленными на распродаже.
Look, I know you might not believe this, I was actually putting a good word for you.
Я знаю, ты можешь не верить, Я на самом деле положить доброе слово для вас.
A good word?
Доброе слово?
But my job, it means everything to me, and I know a good word from you would…
Но моя работа, все для меня, и я знаю, что доброе слово от вас сделает…
Показать ещё примеры для «доброе слово»…
There’s no better word.
но лучшего слова я подобрать не могу.
Let’s say he’s… for lack of a better word… real.
Скажем, что он… не имея лучшего слова… настоящий.
This-this cacophony which follows us into our homes and into our beds and seeps into our… into our souls, for want of a better word.
Эта-эта какофония, следующая за нами в наши дома и в наши постели, проникающая в наши… в наши души ради желания лучшего слова.
At least until they come up with a better word for it.
По крайней мере, пока никто не придумал лучшего слова, описывающего это.
We were «hacktivists.» For lack of a better word.
Мы были хактивистами, лучшего слова и не придумаешь.
Показать ещё примеры для «лучшего слова»…
I could put in a good word for you to my employer.
Я могу замолвить слово перед своим работодателем.
I tried to put in a good word. She wouldn’t let me.
Хотел замолвить слово, она не позволила.
You said you would protect Sid Liao. I said I’d put in a good word with the powers that be and I did.
Я сказал, что постараюсь замолвить слово, и я сделал это.
I know my voice isn’t official, but I’d like to put in a good word for Will regarding the open ED attending position.
Я знаю, что мой голос ни на что не влияет, но я бы хотела замолвить слово за Уилла, касательно его места в приёмном.
That you’re not the father, I can put in a good word for you with foster.
, что Вы не отец ребенка, я бы мог замолвить за вас слово перед Фостер.
Показать ещё примеры для «замолвить слово»…
I know another good word.
Я знаю другое слово.
And suddenly I’m thinking «sucking» isn’t a good word to use around vampires.
Мне внезапно подумалось, что слово «сосательный» не стоит употреблять в присутствии вампиров.
I mean, that’s not a good word.
То есть это не совсем то слово.
Mother, I think «intrigued» is a better word.
Мама, я думаю, слово «заинтригован» подходит больше.
Now, I know that her best friend is Diane Lockhart at your firm, and I was hoping that you might ask her to put in that… good word.
Я знаю, что её лучшая подруга — Даян Локхарт в твоей фирме, и я надеялся, что ты сможешь попросить её замолвить за меня.. слово.
Показать ещё примеры для «слово»…
Shut up. Greed, for lack of a better word, is good.
Жадность, за неимением лучшего слова, подойдет.
Oh, I assure you, what goes on here is all quite healthy and, for the lack of a better word…
Уверяю вас, все, что здесь происходит, совершенно здорово и, за неимением лучшего слова…
For want of a better word, «Ow»!
За неимением лучшего слова, «Ой!» Кливс!
For lack of a better word, they tend to choose more feminine ways to die.
За неимением лучшего слова, они выбирают более «женственные» способы, чтобы умереть.
Now, I know you are all good, decent, fair-minded folk, but over the last decade or so, our suspicion of Islamic people has blossomed, for want of a better word, into an irrational but genuine fear.
Да, я знаю, что все вы хорошие, порядочные, справедливые люди, но за последние 10 лет наше подозрительное отношение к мусульманам превратилось, за неимением лучшего слова, в иррациональный, но неподдельный страх.
Показать ещё примеры для «неимением лучшего слова»…
Yes…er, excuse me, materialised, I think, is the better word.
Да, прошу прощения, я бы лучше сказал материализовались.
No, they were good words, Sharpe.
Нет, вы хорошо сказали, Шарп.
What’s the good word?
Хей! Что скажешь хорошего?
Mr Clennam, you couldn’t have said a better word.
Мистер Кленнэм, лучше и сказать нельзя.
But hey, do you think you could you put a good word in for me at the paper?
Думаю, ты бы мог сказать что-то хорошее обо мне в газете?
Показать ещё примеры для «бы лучше сказал»…
Отправить комментарий
Смотрите также
- замолвить за меня словечко
- словечко
- хорошее слово
- лучше
- доброе слово
- лучшего слова
- замолвить слово
- слово
- неимением лучшего слова
- бы лучше сказал