Better word for very much

One of them told Madison, who can’t have liked it very much, that Hamilton was the Newton of infrastructure.

Один из них сказал Мэдисону, которому это не слишком нравилось, что Гамильтон был Ньютоном от инфраструктуры.

When perceptual predictions are too strong, as they are here, the result looks very much like the kinds of hallucinations people might report in altered states, or perhaps even in psychosis.

Если прогнозирование восприятия слишком сильное, как здесь, результат очень похож на галлюцинации, которые люди якобы видят в состоянии изменённого сознания или даже психоза.

So the bottom line is this: biological control of harmful insects can be both more effective and very much more environmentally friendly than using insecticides, which are toxic chemicals.

Итак, вывод такой: биологический контроль вредных насекомых может быть быть намного более эффективным и безвредным для окружающей среды, чем использование инсектицидов, ядовитых химикатов.

I very much like its title – The Future You – because, while looking at tomorrow, it invites us to open a dialogue today, to look at the future through a you.

Мне очень нравится её название: The Future You, потому что оно, глядя в завтрашний день, уже сегодня приглашает к диалогу, предлагает переосмыслить себя, глядя при этом в будущее.

After a while, a Samaritan, a very much despised ethnicity at the time, walked by.

А после проходил самарянин — человек презираемой этнической группы.

And so when scientists and engineers, very much like medical doctors, screw up, people can get hurt — even die.

Поэтому когда учёные и инженеры, так же как и врачи, допускают промах, страдают люди — и даже умирают.

I very much wanted to be the class monitor.

Я ужасно хотела стать старостой класса.

Thank you very much for your attention.

Большое спасибо за внимание.

In other words, I needed to build something very much like a HAL but without the homicidal tendencies.

Другими словами, нужно было создать что — то очень похожее на HAL, но без склонности к убийствам.

It very much does.

Она нам очень помогает.

And if you look this word up in the dictionary you will see that it can be defined as both grievous affliction, and, to be very much in love.

Если вы посмотрите на это слово в словаре, то увидите, что оно означает как тяжёлый недуг, так и быть очень сильно влюблённым.

And very much of what we do is cartography.

В основном мы занимаемся картографией.

And while the theologies and the practices vary very much between these independent communities, what we can see are some common, consistent threads between them.

И хотя теологические системы и обряды в этих независимых общинах сильно отличаются, мы видим в них общее и закономерное.

And in 2014, on the day that the law was changed, I married my wife, who I love very much, indeed.

И в 2014 году, в день, когда закон изменился, я вышла замуж за свою жену, которую действительно очень люблю.

But the more positive part of that is that I think the localists, or the nationalists, are actually right — that, if you emphasize our cultural similarity, then race doesn’t actually matter very much.

Положительный момент здесь, я думаю, в том, что локалисты, или националисты, правы: если подчеркивать культурную схожесть, то раса не имеет большого значения.

So now, the people in either party really are different, and we really don’t want our children to marry them, which, in the ’60s, didn’t matter very much.

И теперь люди в этих партиях совершенно разные, они не хотят, чтобы их дети женились друг на друге, тогда как в 60 — е это особо не имело значения.

Studies show that how we feel about our workplace very much depends on the relationships with our coworkers.

Исследования показывают, что то, как мы себя чувствуем на работе, во многом зависит от наших отношений с коллегами.

Knobby knees and hairy legs were very much in evidence.

Шишковатые, коленки и волосатые ноги всем бросались в глаза.

I married a wonderful lady who loved me very much.

Я женился на чудесной женщине, которая меня любила.

I like the doll’s house very much.

Мне очень нравится кукольный домик.

I love him very much.

Я его очень люблю.

I love her very much.

Я очень люблю ее.

I like them very much.

Мне они очень нравятся.

I love my flat very much.

Я очень люблю свою квартиру.

I love my family very much.

Я очень люблю свою семью.

I like to go to the zoo very much.

Я очень люблю ходить в зоопарк.

I enjoyed it very much.

Мне он очень понравился.

And I very much like Italian food, like fettuccini Alfredo.

Мне очень нравится итальянская кухня, такие вещи, как феттучини Альфредо.

So, I very much do like candies and sugary things, and I found that Moscow is very good for that.

Так что мне очень нравятся конфеты и сладости, и я обнаружила, что в Москве очень много этих вещей.

And he doesn’t enjoy school very much, because he’s more athletic, and he likes to spend his time playing sports.

Ему не очень нравится учиться, потому что он предпочитает спорт, в свободное время ему нравится заниматься спортом.

You said that you’re very much influenced by your relatives from Scotland.

Ты сказала, что родственники из Шотландии оказали на тебя огромное влияние.

Yes, my grandparents like Canada very much.

Да, моим бабушке и дедушке очень нравится Канада.

And I generally find that all Scottish people seem to love Canada very much.

И мне кажется, что все шотландцы очень любят Канаду.

I can’t think of a specific story, that says, how they’re Scottish, but they look very much Scottish, and speak with a very strong accent so much, so that, I have a girlfriend from South Africa, who, of course, also speaks English, and she has a hard time understanding them, because their accent is so strong, and they use a lot of Scottish words, that we don’t use in Canada.

Я не могу вспомнить что — то особенное, характеризующее их, как шотландцев, но они выглядят как типичные шотландцы, и говорят с очень сильным акцентом, настолько сильным, что, У меня есть подруга из Южной Африки, которая, конечно, тоже говорит по — английски, ей очень трудно понимать их, потому что у них очень сильный акцент, и они используют много шотландских слов, которые мы в Канаде не употребляем.

I like, I like different people very much.

Мне нравятся, абсолютно разные люди.

I like communicating and socializing with people very much, but I also like to be alone.

Мне очень нравится встречаться и общаться с людьми, но я также люблю побыть одна.

I do very much admire Shakespeare.

Я очень восхищаюсь Шекспиром.

It’s probably a very typical answer, but I think his writings absolutely phenomenal and very much ahead of its time when he was writing it.

Это, наверное, очень типичный ответ, но я думаю, что его произведения абсолютно феноменальны и очень сильно опережают то время, когда он писал их.

Also there were lots of paintings in the house where I grew up and my parents loved painting very much and also my mother painted some, so I, especially after we all grew up, she painted, so, there were a lot of influences on me.

Также было много картин в доме, где я выросла, и мои родители очень любили живопись, а также моя мать немного рисовала, поэтому я, особенно после того, как мы все выросли, она рисовала, так что, много чего повлияло на меня.

‘ And you then sort of go, ‘Thank you very much,’ and put it gently to one side and have a look at the animal and decide that this extraordinary disease that they’ve just found on the Internet doesn’t have any relation to what’s in front of you.

И тогда вы, вроде как, идете, Большое спасибо, и кладете ее осторожно в одну сторону и осматриваете животное и решаете, что это необыкновенное заболевание, что они только что нашли в Интернете не имеет никакого отношения к тому, что перед вами.

I have had a boa constrictor put around my neck, but I didn’t like it very much.

У меня на шее был удав, но он мне не очень понравился.

Small ones I can cope with, larger ones I don’t like very much.

С маленькими я могу справиться, большие мне очень не нравятся.

There’s no kind of, there’s no ego there at all, it’s all about what goes out on the plate and what happens, and how the guests are treated, he’s very much a person that people, when people come to the restaurant he wants them to have an amazing experience, no matter if they’re kind of buying a £30 bottle of wine or £3,000 bottle of wine.

У него нет такого, нет эгоизма вообще, главное, что подается на тарелке и что происходит, и как обслуживают гостей, он человек который стремится чтобы люди, когда люди приходят в ресторан он хочет, чтобы они получали изумительное переживание, независимо от того, покупают ли они бутылку вина за 30 фунтов или за 3000.

Well, I think it has an influence on mine because Capricorn is the goat and goats are always climbing onwards and upwards and that really is very much me.

Ну, я думаю, что влияет на меня, потому что Козерог — это коза, а козы всегда карабкаются вперед и вверх, и этого очень много во мне.

A lot of rock and pop groups come to Ireland, because the Irish like music very much.

Много рок — и поп — групп приезжают в Ирландию, потому что ирландцы очень любят музыку.

I liked my holidays very much.

Мне очень понравились мои каникулы.

I don’t believe I should mind so very much.

Не думаю, что слишком уж надо надеяться на это.

The boy went to see all their shows and liked them very much.

Мальчик ходил смотреть на все их представления и очень любил их.

Thank you very much for your time ladies and gentlemen.

Большое спасибо за ваше время, леди и джентльмены.

We’re very much like the southern resisace during Reconstruction.

Мы очень похожи на оппозицию Юга во времена Реконструкции.

I like her very much.

Я ее очень люблю.

I miss Ksyusha very much because she lives in Yekaterinburg.

Я очень скучаю по Ксюше, потому что она учится в Екатеринбурге.

My parents both like their work very much.

Обоим моим родителям очень нравится их работа.

My parents love their jobs very much.

Мои родители очень любят свои профессии.

I Like my school very much.

Я очень люблю мою школу.

I like my school very much and that`s why I`d like to tell you about it.

Я очень сильно люблю свою школу, и поэтому я хочу рассказать вам о ней.

We respect her very much, she is a kind and knowledgeable teacher.

Мы ее очень уважаем, она очень добрая и знающая свой предмет учительница.

My room is the smallest one but I like it very much.

Моя комната самая маленькая но мне это очень нравится.

I like my room very much because it is my room.

Мне очень нравится моя комната, потому что она моя собственная.

I like our flat very much.

Мне очень нравится наша квартира.