Better word for more and more

Maybe you could put in a good word for me with Captain Sisko.

Может, ты могла бы замолвить за меня словечко капитану Сиско.

Can you put in a good word for me?

Ты можешь замолвить за меня словечко?

She could put in a good word.

Она могла бы замолвить за меня словечко.

Think you could put in a good word for me?

Ты не могла бы замолвить за меня словечко?

Could you put in a good word for me with jenna?

Можешь замолвить за меня словечко перед Дженной?

I’ll put in a good word for you with the Major.

Я замолвлю за тебя словечко перед майором.

A mate put a good word in for me, the salary’s three times what I get here.

Товарищ замолвил за меня словечко. Зарплата в 3 раза больше, чем здесь.

We’ll put a good word in for you, mate.

Мы замолвим словечко за тебя, приятель.

I’ll give His Highness a good word about you.

Я замолвлю за тебя словечко Его высочеству.

I’ll put in a good word for the two boys.

Я замолвлю словечко за тех двух парней.

That’s a good word.

Хорошее слово.

Confess everything, don’t hide anything and if you have any spare time just put in a good word for me too.

Если у вас останется время, замолвите хорошее слово и за меня.

Let me see, what’s a good word?

Дай-ка придумаю хорошее слово.

That’s a good word for it.

Это хорошее слово .

It is a good word.

Мораль — это хорошее слово.

Would «steamed» be a better word?

Может «вскипятил» будет лучше звучать?

I don’t have a better word than awesome.

Лучше, чем «жжесть» и не скажешь.

That’s not a good word to use around here.

Лучше не употребляй здесь это слово.

Maybe that’s a better word.

Да, так лучше.

-What’s the good word?

Что хорошего, док? Не много, Харви.

Just like any child her age, Meinhardis is looking for some kind of support, a good word, a hand …

Также, как и любой ребенок ее возраста, Майнхардис хочет получить одобрение и поддержку, доброе слово, руку помощи

The social worker was a sweet and nice person, who was spreading the good word and buying discounted shoes.

Народу она несла доброе слово, а сама довольствовалась туфлями, купленными на распродаже.

Look, I know you might not believe this, I was actually putting a good word for you.

Я знаю, ты можешь не верить, Я на самом деле положить доброе слово для вас.

A good word?

Доброе слово?

But my job, it means everything to me, and I know a good word from you would…

Но моя работа, все для меня, и я знаю, что доброе слово от вас сделает…

There’s no better word.

но лучшего слова я подобрать не могу.

Let’s say he’s… for lack of a better word… real.

Скажем, что он… не имея лучшего слова… настоящий.

This-this cacophony which follows us into our homes and into our beds and seeps into our… into our souls, for want of a better word.

Эта-эта какофония, следующая за нами в наши дома и в наши постели, проникающая в наши… в наши души ради желания лучшего слова.

At least until they come up with a better word for it.

По крайней мере, пока никто не придумал лучшего слова, описывающего это.

We were «hacktivists.» For lack of a better word.

Мы были хактивистами, лучшего слова и не придумаешь.

I could put in a good word for you to my employer.

Я могу замолвить слово перед своим работодателем.

I tried to put in a good word. She wouldn’t let me.

Хотел замолвить слово, она не позволила.

You said you would protect Sid Liao. I said I’d put in a good word with the powers that be and I did.

Я сказал, что постараюсь замолвить слово, и я сделал это.

I know my voice isn’t official, but I’d like to put in a good word for Will regarding the open ED attending position.

Я знаю, что мой голос ни на что не влияет, но я бы хотела замолвить слово за Уилла, касательно его места в приёмном.

That you’re not the father, I can put in a good word for you with foster.

, что Вы не отец ребенка, я бы мог замолвить за вас слово перед Фостер.

I know another good word.

Я знаю другое слово.

And suddenly I’m thinking «sucking» isn’t a good word to use around vampires.

Мне внезапно подумалось, что слово «сосательный» не стоит употреблять в присутствии вампиров.

I mean, that’s not a good word.

То есть это не совсем то слово.

Mother, I think «intrigued» is a better word.

Мама, я думаю, слово «заинтригован» подходит больше.

Now, I know that her best friend is Diane Lockhart at your firm, and I was hoping that you might ask her to put in that… good word.

Я знаю, что её лучшая подруга — Даян Локхарт в твоей фирме, и я надеялся, что ты сможешь попросить её замолвить за меня.. слово.

Shut up. Greed, for lack of a better word, is good.

Жадность, за неимением лучшего слова, подойдет.

Oh, I assure you, what goes on here is all quite healthy and, for the lack of a better word…

Уверяю вас, все, что здесь происходит, совершенно здорово и, за неимением лучшего слова…

For want of a better word, «Ow»!

За неимением лучшего слова, «Ой!» Кливс!

For lack of a better word, they tend to choose more feminine ways to die.

За неимением лучшего слова, они выбирают более «женственные» способы, чтобы умереть.

Now, I know you are all good, decent, fair-minded folk, but over the last decade or so, our suspicion of Islamic people has blossomed, for want of a better word, into an irrational but genuine fear.

Да, я знаю, что все вы хорошие, порядочные, справедливые люди, но за последние 10 лет наше подозрительное отношение к мусульманам превратилось, за неимением лучшего слова, в иррациональный, но неподдельный страх.

Yes…er, excuse me, materialised, I think, is the better word.

Да, прошу прощения, я бы лучше сказал материализовались.

No, they were good words, Sharpe.

Нет, вы хорошо сказали, Шарп.

What’s the good word?

Хей! Что скажешь хорошего?

Mr Clennam, you couldn’t have said a better word.

Мистер Кленнэм, лучше и сказать нельзя.

But hey, do you think you could you put a good word in for me at the paper?

Думаю, ты бы мог сказать что-то хорошее обо мне в газете?

Отправить комментарий

Смотрите также

• замолвить за меня словечко
• словечко
• хорошее слово
• лучше
• доброе слово
• лучшего слова
• замолвить слово
• слово
• неимением лучшего слова
• бы лучше сказал

 Questions are currently answered in about 39 minutes. Ask a Question.