Better word for given out

How to use give out in a sentence

выделять, раздавать, испускать, распределять, кончаться, провозглашать, иссякать

глагол ↓

Словосочетания

give out examination papers — раздавать экзаменационные работы  
give out energy — высвобождать энергию; выделять энергию  
give out work by contract — выдавать подряд  
give out — перестать работать; производительность; распустить слухи  
give out warmth — греть  
give out a horselaugh — заржать  
give out / off — распространять  
to give out — подрочить  

Примеры с переводом

• 1
  give out
  
  

  1. I

  my supply of ink gave out чернила и т. д. кончились; his strength /he/ gave out силы покинули его; the lamp was giving out лампа почта погасла; the fire was giving out костер догорал; his luck gave out счастье ему изменило /отвернулось от него/

  2. II

  3. III

  give out smth. /smth. out/1)

  give out books раздавать книги и т. д., who gave out the tickets? кто распределил билеты?

  2)

  give out a bad smell /a bad odour/ издавать плохой запах и т. д.; this gas fire gives out a good heat этот газовый камин хорошо греет /обогревает/

  3)

  give out a report опубликовать /напечатать, издать/ доклад и т. д.; give out information опубликовывать /сообщать/ данные

  4. VII

  give out smb. /smb. out/ to be smth. give oneself out to be a doctor of philosophy выдавать себя за доктора философии и т. д.

  5. XI

  2) be given out that… it was given out that he was dead ходили слухи /говорили/, что он умер; be given out to be in some state he was given out to be dead поговаривали, что он умер

  6. XXI1

  give out smb. /smb. out/ for smb. give oneself out for an expert выдавать себя за эксперта и т. д.

  7. XXIV1

  8. XXV

  give out that… give out that Mr. Smith would be the chief speaker сообщить, что господин Смит будет основным докладчиком

  9. XXVI

  give it out that… the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back газеты сообщили /опубликовали сообщение/, что господин Джоунз не вернется

  English-Russian dictionary of verb phrases > give out

• 2
  give out
  
  

  1. phr v выделять, издавать, испускать

  2. phr v распределять, раздавать

  3. phr v объявлять, провозглашать; обнародовать; издавать

  4. phr v распускать слухи

  to give it out that … — распустить слух, что …

  5. phr v выдавать

  6. phr v иссякать, кончаться

  7. phr v разг. переставать работать

  8. phr v изнашиваться

  9. phr v спорт. вывести

  Синонимический ряд:

  1. apportion (verb) allot; apportion; deal out; dispense; distribute; dole out; measure out; mete out; parcel out

  2. collapse (verb) cave in; collapse; crack; drop; peg out; succumb; wilt

  3. drain (verb) deplete; desiccate; drain; dry up; fail; run dry; run out

  5. release (verb) emit; give forth; give off; issue; let off; let out; release; send forth; throw off; vent

  English-Russian base dictionary > give out

• 3
  give out
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > give out

• 4
  give out
  
  

  [ʹgıvʹaʋt]

  1. выделять, издавать, испускать

  this gas-fire gives out a good heat — этот газовый камин хорошо обогревает

  the radio is giving out a strange signal — по радио передают какой-то странный сигнал

  2. распределять, раздавать

  the supplies will be given out tomorrow — продовольствие будут распределять завтра

  3. 1) объявлять, провозглашать; обнародовать; издавать

  the date of the election will be given out soon — скоро объявят о дате выборов

  who has given out this information? — откуда идут эти сведения?

  2) распускать слухи

  to give it out that… — распустить слух, что…

  it was given out that they had parted — разнёсся /прошёл/ слух /начали говорить/, что они разошлись

  3) выдавать ()

  to give oneself out for /as/ a doctor — выдавать себя за врача

  he gave himself out to be the real author of the book — он выдавал себя за действительного (подлинного) автора этой книги

  4. 1) иссякать, кончаться ()

  3) изнашиваться

  НБАРС > give out

• 5
  give out
  
  

  1. истощиться, иссякнуть (о терпении, запасе)

  His patience gave out and he slapped the child hard.

  The water supply at last gave out.

  2. испустить, издать (о звуке)

  He gave out a low moan.

  Suddenly she gave out a loud scream and clutched at me.

  3. выйти из строя, сломаться; отказывать

  The motor gave out suddenly.

  Mother can’t walk very far now, her legs quickly give out.

  Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give out

• 6
  Give out!
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > Give out!

• 7
  give out
  
  

  фраз. гл.

  1) испускать, выделять

  The sun gives out light and heat to the earth. — Солнце дает земле тепло и свет.

  The ship gave out radio signals for help until she sank. — Корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул.

  2) обнародовать; объявлять, провозглашать; распускать слухи

  The news was given out that the political leader had died. — Распространились слухи, что этот политик умер.

  to give oneself out to be smb. — выдать себя за кого-л.

  to give oneself out for / as a doctor — выдавать себя за врача

  4) иссякать, кончаться

  His strength gave out after running that long distance. — После пробега такой длинной дистанции его силы иссякли.

  Syn:

  5)

  разг.

  перестать работать, отказать

  Halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way. — На полпути в гору двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль.

  Англо-русский современный словарь > give out

• 8
  give out
  
  

  а) распределять;

  б) объявлять, провозглашать; распускать слухи;

  в) to give oneself out to be smb. выдать себя за кого-л.;

  г) издавать, выпускать;

  д) иссякать, кончаться (о запасах, силах и т. п.); портиться (о машине)

  * * *

  выделять, испускать, распределять, раздавать; иссякать, кончаться, портиться; объявлять, провозглашать

  * * *

  1) распределять
  2) объявлять, провозглашать; распускать слухи
  3) выдавать (за кого-л.)
  4) издавать

  Новый англо-русский словарь > give out

• 9
  give out
  
  

  The new dictionary of modern spoken language > give out

• 10
  give out
  
  

  1. to hand out; 2. to fail, to stop functioning
  1. раздавать, распределять; 2. иссякнуть (о силах)

  1. The teacher gave out the test papers. 2. His legs gave out and he fell.

  English-Russian mini useful dictionary > give out

• 11
  give out
  
  

  [‘gɪv’aʊt]

  1) Общая лексика: выделять, выпускать, выпустить, издавать, издать, испортиться , испускать, иссякать , иссякнуть, кончаться, кончиться, обессилеть, объявить, объявлять, портиться , провозгласить, провозглашать, раздавать, распределить, распределять, распускать слухи, распустить слухи, изменить , лопнуть , спускать (шины)

  Универсальный англо-русский словарь > give out

• 12
  give out
  
  

  1.выдавать (раскрывать, предавать, разбалтывать): — Mary gave out that Тот and she are gonna marry.— Мэри выдала, что они с Томом собираются пожениться,— говорит ковбой Билл Джону: 2. выдавать, издавать (крик, вопль): Timothy gave out a yell when he saw what the soldiers did with their Ml 6 rifles…— Тимоти издал вопль, когда увидел, как его солдатики собирают Ml 6; 3. раздать; 4. развалить; 5. закончить или уйти; 6. (воен.) «»отставить!»», «»свободен!»»; говорится, когда кто-то что-то делает не так и на него орут, чтобы он больше за это не брался.

  English-Russian slang from the book M. Goldenkova «Caution, hot dog» > give out

• 13
  give out
  
  

  распределять

  объявлять, провозглашать; распускать слухи

  выдавать

  издавать, выпускать

  иссякать, кончаться; портиться

  испускать, выделять

  кончать работу

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > give out

• 14
  give out
  
  

  1) издавать

  2) объявлять

  3) выдача

  4) производительность

  Англо-русский морской словарь > give out

• 15
  give out
  
  

  English-Russian dictionary of technical terms > give out

• 16
  Give out!
  
  

  
  Катись! Пошёл вон! Свободен! Отставить! ()

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Give out!

• 17
  give out
  
  

  б) испуска́ть

  г) не вы́держать

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > give out

• 18
  give out
  
  

   v.

  izdavati · издавати

  vi.

  , vydavati · выдавати

  vi.

  , izdati · издати

  vp.

  , vydati · выдати

  vp.

  Dictionary English-Interslavic > give out

• 19
  give out with
  
  

  Come on, give out with the facts, man — Давай выкладывай факты, чувак

  The new dictionary of modern spoken language > give out with

• 20
  give (out) with something
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > give (out) with something

Некоторые глаголы в английском языке могут выглядеть как словосочетание, то есть состоять из смыслового глагола и грамматических частиц (наречия и/или предлога), но при этом оставаться одной лексической единицей и одним членом предложения. Такие глаголы называются фразовыми. Очень важно научиться воспринимать их как единое целое, потому как от комбинации всех слов фразового глагола зависит его смысловое значение.

В данной статье мы рассмотрим основные Phrasal Verbs, в состав которых входит GIVE (давать, дарить). Некоторые запомнить будет просто: перевод их наречной части или предлога подскажет значение и русский аналог с приставкой, например give (давать) – give away (отдавать), другим придется уделить внимание и заучить.

Фразовые глаголы с GIVE могут быть переходными (Transitive) и непереходными (Intransitive), а также разделяемыми (Separable) и неразделяемыми (Inseparable), поэтому необходимо ознакомиться не только со значениями, которые GIVE может приобрести в различных сочетаниях, но и с форматом употребления данных комбинаций.

С грамматической стороны трудностей возникать не должно, так как в составе фразовых глаголов GIVE изменяется по временам так же, как и в самостоятельном употреблении: give (Present Simple) – gave (Past Simple) – given (Participle II).

GIVE ABOUT

Непереходный неразделяемый фразовый глагол, обозначающий:

• распределять = GIVE OUT 
  They must give about goods into classes. – Они должны распределить товары по отделам.
  
• распространять (слухи) = GIVE FORTH. Синонимы: SPREAD, PUT ABOUT
  I hate your manner to give about all my secrets. — Я ненавижу твою манеру выдавать все мои секреты.
  

GIVE AWAY

Наречная часть «away», которая переводится «прочь», дает сильный окрас всем значениям данного фразового глагола: 

• отдавать; дарить
  She gave away her house to her relatives. – Она подарила дом своим родственникам.
  
• раздавать (призы, дары); распределять
  He gave away all his wife’s dresses to her sisters. – Он раздал все платья своей жены ее сестрам.
  
• жертвовать, уступать (синоним: DONATE)
  We give away our old clothes to charity every year. – Мы жертвуем нашу старую одежду на благотворительность каждый год.
  
• выдавать, предавать; проговориться; подвести (синонимы: LET OUT, BETRAY, SELL OUT, GIVE UP) 
  I trusted him implicitly, never thought he could give me away. — Я доверяла ему безоговорочно, никогда не думала, что он может предать меня.
  
• отдавать замуж; быть посаженным отцом
  He couldn’t help crying when he gave away his only daughter. — Он не мог сдержать слез, когда выдавал свою единственную дочь замуж.

GIVE BACK

Разделяемый фразовый глагол, который помимо логичного перевода «отдавать, возвращать», также может нести смысл: отражать и дать сдачу (за обиду).

Give back my hat you took last time. – Верни мою шляпу, которую ты взяла в прошлый раз. (Синонимы: RETURN, BRING BACK)
Empty room gives back all the sounds much stronger. — Пустая комната отражает все звуки гораздо сильнее. (Синонимы: REFLECT, ECHO)
This way he planned to give back to his classmates for all the insults. – Таким образом он планировал отплатить одноклассникам за все оскорбления.

GIVE FORTH

Имеет значения: обнародовать, объявлять; распускать слух; выпускать, распространять. Примеры употребления:

These flowers give forth nice smell all over the lounge. – Эти цветы распространяют приятный запах по всей гостиной. (= GIVE OFF = GIVE OUT)
He was told to give forth a series of short videos on this subject. – Ему было поручено выпустить серию видеороликов на эту тему.

GIVE IN

Многозначный фразовый глагол, который может употребляться в следующих значениях:

• подавать, вручать (заявление, счет). Синоним: HAND IN
  All the applications must be given in before Tuesday. — Все заявки должны быть поданы до вторника.
  
• уступать, сдаваться = GIVE UP
  This time I won’t give in! – На этот раз я не уступлю (не сдамся)!
  

С последующим предлогом TO обозначает «соглашаться, признавать»:

After all she has given in to his arguable point of view. – В конце концов она согласилась с его спорной точкой зрения.

GIVE OFF

Может выступать синонимом GIVE FORTH в значении «испускать, выделять», а также передавать смысл «давать ростки, ответвления и т.д.»:

These lamps give off more heat than bright light. — Эти лампы выделяют больше тепла, чем яркого света (сильно нагреваются).
This plant gives off tillers very fast. — Это растение очень быстро дает всходы.

GIVE OUT

Данный фразовый глагол сочетает в себе несколько ранее озвученных значений, то есть является синонимом других фразовых глаголов, таких как: выделять, источать (= GIVE OFF); распределять, раздавать (= GIVE ABOUT); объявлять, обнародовать (= GIVE FORTH); распускать слухи (= GIVE FORTH = GIVE ABOUT).
Также может обозначать:    

• кончаться, иссякать (о силах, запасах и т.д.)
  Soon enough their money will give out. – Очень скоро их деньги закончатся.
  By the end of second round my strength gave out. — К концу второго раунда мои силы иссякли.
  
• разг. перестать работать
  
• вывести (из строя, из игры)
  
• изнашиваться
  

GIVE OVER

Широко употребляемый в разговорной речи фразовый глагол, в зависимости от контекста, передающий смысл:

• вручать, передавать (синонимы: GIVE IN, ENTRUST)
  They gave over their children to the care of relatives. – Они отдали своих детей на попечение родственников.
  
• перестать, прекратить(ся), завязывать с чем-либо
  He doesn’t give over calling me every day. — Он не перестает звонить мне каждый день.
  
• оставлять (надежду)
  
• посвящать (теме и т.п.)
  Our mother gave her life over to helping orphans. — Наша мать посвятила свою жизнь помощи сиротам. 
  
• (TO) предаваться
  She was all given herself over to old memories. – Она предалась старым воспоминаниям.
  

GIVE UP

• уступить (что-либо), сдаваться = GIVE IN
  You should give up your seat to the pregnant woman. — Вы должны уступить свое место беременной женщине.
  
• бросать что-либо = GIVE OVER (синоним: QUIT, LEAVE)
  She gave up her study because of lack of money. – Она бросила учебу из-за нехватки денег.
  It’s time to give up smoking. – Пора бросать курить.
  
• оставлять, покидать, расставаться (синоним: LEAVE)
  It was hard for him to give up his house. – Ему было трудно расстаться со своим дом. 
  
• отказаться (от участия в чем-либо, работы, убеждений и т.п.)
  She will never give up her career for marriage. — Она никогда не откажется от своей карьеры ради брака.
  He has easily given up all our ideals and beliefs. — Он легко отказался от всех наших идеалов и верований.
  
• выдавать (преступника, секрет и т.д.)
  

В сочетании с предлогом ON употребляется в значении «разочароваться, перестать верить во что-либо»:

They gave up on his recovery. – Они отказались от надежды на его выздоровление.