Being told what to do word

Don’t forget — this message of incapability of women to hold creative genius is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia, in Indonesia.

Не забудьте, это послание о неспособности женщин быть источником творческого гения транслируется девочкам и женщинам Нигерии, Китая, России и Индонезии.

All over the world, girls and women are being told that they can’t finally hold the idea of creative inspiration.

Во всём мире девочкам и женщинам говорят, что они не способны испытывать творческое вдохновение.

Being told I’m a snitch is really fun.

Особенно смешны упрёки в лукавстве.

We’re being told this is a major incident.

Нам сообщают, что происходит что — то серьезное.

The story ended with him having the gun shoved in his chest and being told he was going to be shot.

История заканчивалась тем, что к его груди приставили винтовку и объявили, что сейчас расстреляют.

We’re now being told the ferry captain was intentionally trying to steer the ferry into the nearby power plant.

Нам сообщили, что капитан парома намеренно пытался направить судно на близлежащую электростанцию.

I’m being told where to play on the drum.

Мне указывают, где играть на барабане.

Being told who you ought to be looking up to.

Говорят на кого ты должен равняться.

Being told the news, she jumped for joy.

Когда ей сказали новости, она прыгала от радости.

But, it’s like being told what the difference is between an open stance and a closed stance in front of the last train.

Но ведь приходится выслушивать, в чем разница между открытой позицией и закрытой позицией, ожидая последний поезд.

In general, Russians seem to be tiring of being told constantly it is their patriotic duty to dislike and loathe the Western world and the United States in particular.

В общем, россияне, похоже, устали постоянно слышать о том, что их патриотический долг заключается в ненависти к западному миру и США в частности.

“Imagine being told you can’t pass a frontline checkpoint by recruits out of Kiev who can’t grip their guns correctly,” Mikhail the Second told me.

«Представьте себе, новобранцы из Киева, не умеющие даже правильно держать оружие, говорят нам, что мы не может проходить через фронтовые блокпосты», — сказал мне Михаил II.

Everything is hopeless — we’re always being told so by the media.

Все безнадежно — и средства массовой информации всегда говорили нам об этом.

Legends are often equal parts fact and fantasy, and the legend of Angela Davis, as chronicled in this film, might be categorized as history being told by the victor.

В легендах часто в равной степени соединяются факты и фантазии, а легенду Анджелы Дэвис, как это показано в фильме, можно назвать историей, рассказанной победителем.

But not too uncomfortable, because there’s something unthreatening about seeing a political perspective, versus being told or forced to listen to one.

Но не слишком неудобно, потому что есть что — то безопасное в том, чтобы видеть политическую перспективу, в сравнении с тем, когда вам диктуют и навязывают.

As cheap oil forces Russians to tighten their belts, however, there probably will be more crackdowns, and local elites are being told they can’t keep stealing as freely as before.

В то время как дешевая нефть заставляет русских потуже затянуть пояса, по всей вероятности, закручивание гаек продолжится, а местным элитам явно дают понять, что теперь им не позволено и дальше красть так же свободно, как раньше.

Tom doesn’t like being told what to do.

Тому не нравится, когда ему говорят, что делать.

An example would be in Finding Nemo, in the short tension, you were always worried, would Dory’s short-term memory make her forget whatever she was being told by Marlin.

Вот пример из В поисках Немо. Думая о ближайших событиях, вы постоянно беспокоились, забудет ли Дори с её короткой памятью то, что ей поведал Марлин.

The director had to tackle the issue that the story being told does not offer many nail-biting scenes for the film.

Режиссеру приходилось иметь дело с тем, что повествование не предполагает множества захватывающих сцен кинематографического значения.

The country’s recent resurgence, due largely to oil wealth, has given Russia the opportunity to regain its lost dignity and prove that it no longer has to accept being told what to do.

Недавний экономический подъем, связанный в основном с нефтяным богатством, дает России возможность вернуть себе утраченное достоинство и доказать всем, что она больше никому не позволит диктовать себе условия.

Besides, nothing makes one so vain as being told that one is a sinner.

Кроме того, ничто так не льстит женскому тщеславию, как репутация грешницы.

Being told how to stack the dishwasher, fishing clumps of her hair out of the shower drain, varicose veins, toenail clippings.

Когда указывают, как загружать посуду в машину, когда вытаскиваешь комки её волос из слива в ванной, до варикозных вен, обрезков ногтей.

Why am I being told that I don’t have a sat hookup?

Почему мне говорят, что у меня нет спутниковой связи?

Now, I’m being told to blindly accept rules… That make no sense.

А теперь мне говорят слепо следовать правилам, в которых нет никакой логики.

Strange stories, all the more wonderful to him for being told in the other words and so not fully understood.

Диковинные сказы, звучавшие еще чудесней оттого, что сказывали их здешними словами, не полностью понятными.

I’M CERTAINLY NOT GOING TO MISS BEING TOLD, BE GONE EVERY TIME SOME HUNK APPEARS.

Я определённо не буду скучать по тому, как мне командуют отвали всякий раз, когда появляется какой — нибудь красавец.

I’m being told that Mr. Burns is approaching the lectern now.

Мне сообщают, что мистер Бернс приближается к трибуне

This girl tune my arrest, and at the same being told to my friend, where I was holding

Эта девушка подстроила мои арест и в тоже время сообщила моему другу, где меня держат.

In spite of being told not to do so, she bewailed her condition, and fidgeted about in her bed.

Несмотря на запрещение, она волновалась, приходила в отчаяние и вертелась под одеялом.

but 145 miles to the north, in the highland town of aberdeen, a very different story is being told.

Но в 145 милях к северу, в горном городе Абердине, была рассказана совсем другая история.

He missed a meeting with a longtime client, so either you screwed up, which you never do, or there’s an emergency I’m not being told about.

Он пропустил встречу с давним клиентом, так что или это ты перепутала, но ты никогда ничего не путаешь, или произошло что — то, о чем я не знаю.

Oxilon said we’d just have to conserve our resources, but my husband was tired of being told what to do.

Оксилон сказал, что нам просто надо сохранять запасы, но мой муж устал от того, что ему говорят, что делать.

‘You mean you know all about her already without being told?’

Вы хотите сказать, что и так все о ней знаете?

And we’re being told that full knockdown is expected shortly.

Нам сообщили что пожар был быстрым.

We’re being told now by a spokesperson for the Public Utilities Commission that this employee will be held accountable.

В комиссии по вопросам деятельности коммунальных служб сообщили, что машинист понесет наказание.

He doesn’t like being told off.

Он не любит, когда его ругают.

What’s that? I’m being told I can have an exclusive interview with the ringleader.

И более того, мне сказали, что я могу взять эксклюзивное интервью у лидера повстанцев.

I don’t know how it happened, but I try to remain equidistant. And I feel uncomfortable when I’m being told what to believe.

Я не знаю, как все было на самом деле, но стараюсь соблюдать дистанцию, и не даю себя убедить в той или иной версии.

It’s unconfirmed, but I’m being told that a body has been found in the wreckage, a body of non-terrestrial origins.

Информация пока не подтверждена, но поговаривают, что в обломках корабля нашли тело. Тело инопланетянина.

Now, look, in Britain we are always being told that the Scandinavians are brilliant at driving, and that’s because they would be, because they have to deal with all that snow.

Послушайте, в Британии мы всегда говорим, что скандинавы восхитительно водят машину, потому что им приходится это делать, потому что у них столько снега

Confidentially, he doesn’t love being told no.

По секрету, он не любит отказов.

Many days later Keating heard the story that was being told all over town.

Много дней спустя Китинг услышал историю, которую рассказывали по всему городу.

The four arranged themselves, without being told to, in a row in front of the graves.

Все четверо, не ожидая приказа, построились перед могилами.

You are fingers being told which keys to push.

Ты — пальцы, которым говорят, на какие клавиши нажимать.

Uh, excuse me, I’m being told by my sound engineer Steve that, uh, there is a clinking sound coming from your end.

Прошу прощения, мой звукооператор Стив говорит мне, что с вашего конца линии идут какие — то щелчки.

Highway patrol officers have been re-routing traffic since the early morning hours, and we’re now being told this section of Route 95 will be closed indefinitely.

Патрульные перенаправляют движение с самого утра, и нам сообщили, что эта зона шоссе 95 будет закрыта на неопределённое время.

I don’t like being told to hang back.

Мне не нравится, когда мне говорят идти на попятную.

Toby, who had handled Gerald’s horses for twenty years, pushed out his lips in mute indignation at being told how to conduct his own business.

Тоби, двадцать лет ходивший за лошадьми Джералда, негодующе скривил губы — хозяин мог бы и не совать нос в его дела.

And nothing pleased a man more than being told he was the best ever.

А для мужчины самое приятное — слышать, что он лучше всех.

But from this point on, all law-enforcement agencies are being told if they see Parrish, they are to take no prisoners.

Но с этого момента, всем правоохранительным органам было сказано, что если они увидят Пэрриш, они не должны брать заложников.

Upon my word you deserve being told to go to the devil, I cried, forcing the note of indignation.

Честное слово, вы заслуживаете, чтобы я послал вас к черту! — вскричал я, умышленно преувеличивая свое негодование.

But did not realize anything special was on until all next generation left table without being told.

Но только когда младшее поколение без единого намека встало из — за стола и вышло вон, до меня дошло, что продолжение следует.

I hated being told what to do, so it’s pretty strange that now my job is to give everyone else their marching orders.

Терпеть не могла, чтоб мной командывали, потому довольно странно, что теперь моя работа — командовать другими.

But Ronnie was very angry at being told what he could and couldn’t have.

Но Ронни сильно разозлился,что ему указывают, что он может делать и чего не может.

He needed to finish third to score enough points to be World Champion, and in the confusion here we’re being told that he may have finished 5th.

Ему нужно было прийти третьим, чтобы набрать достаточно очков и стать чемпионом мира. Но здесь возникла путаница, и нам говорят, что он, возможно, финишировал пятым.

tell them that a student is being told not to speak out against is school.

Я расскажу, что нашим ученикам запрещено высказывать свое мнение против администрации

A stranger without being told a word about us would know this house was built with ill-gotten gains, he said.

Теперь всякий, кто о нас слова худого не слышал, войдя в этот дом, сразу поймет, что он построен на сомнительные доходы, — сказал Ретт.

I’m cranky, and I don’t take criticism well, and I don’t like being told what to do.

Я ворчлив и плохо воспринимаю критику, и мне не нравится, когда мне говорят, что делать.

Can you imagine being told you’ve got it?

Ты бы мог представить, что тебе сообщают об инфекции?

I’m sick of being told what to do!

Мне надоело выслушивать, что я должен делать!