Being taken away word

And our home is being taken away!

И наш дом отбирают!

If a man is getting ready for a business meeting, he doesn’t worry about looking too masculine and therefore not being taken for granted.

Если мужчина готовится к деловой встрече, он не боится, что из — за мужественной одежды его никто не будет воспринимать всерьёз.

More and more decisions — about personal lives, about economic matters, about political matters — are actually being taken by algorithms.

Всё больше и больше решений, будь то личная жизнь, вопросы экономики, вопросы политики, на самом деле принимаются алгоритмами.

What was striking was just how much trouble we were having being taken seriously.

Ошеломляло то, насколько сложно было заставить других принимать нас серьёзно.

I can remember being taken back to sleep in somebody’s tent then waking up and realizing we were in the wrong tent, and had no idea whose tent we were in the next morning.

Я помню, что меня забрали спать в чью — то палатку, затем проснувшись мы поняли, что были в не той палатке, и на следующее утро понятия не имели, в чьей палатке мы были.

Nowadays measures are being taken to neutralize the effect of radiation on the environment.

В настоящее время предпринимаются меры по нейтрализации влияния радиации на окружающую среду.

For that matter, the fellow behind him had had plenty of opportunities to inform him he was being taken into custody.

Кстати, идущий позади тип имел массу возможностей сообщить ему, что он арестован.

Cayce removes her card from the pay phone and hangs up, the receiver being immediately taken by a dreadlocked Crusader waiting on the sidewalk behind her.

Кейс вешает трубку, вынимает карточку из телефона — автомата, выходит на улицу.

The report said Compton was being taken off because of bad trench foot.

В отчёте сказано, что у Бака Комптона обострилась траншейная стопа.

We’ve taken every possible measure to ensure the safety and well-being of the mother.

Мы приняли все возможные меры по обеспечению безопасности и благополучия матери.

I have voluntarily taken several floggings for being an arrogant American…

Я совершенно добровольно приняла телесное наказание за то что я являюсь высокомерной американкой…

Steps are also being taken to discover illegal travellers through the close inspection of cargo vessels and the strict examination of crewmen.

Принимаются также меры к обнаружению незаконно въезжающих в страну лиц путем тщательного досмотра торговых судов и строгой проверки членов команды.

Inter-institutional action spearheaded by the Ministry of Health is being taken to draw up proposals for regulations for hospital and municipal solid waste.

Под эгидой министерства здравоохранения регулярно проводятся межведомственные мероприятия по проблеме регулирования процессов утилизации твердых отходов медицинских и муниципальных учреждений.

Your business interests are being well taken care of.

Каждый день что я торчу здесь мой бизнес всё сильнее превращается в руины.

He asked what legislative and other steps were being taken to repair the damage.

Он спрашивает, какие законодательные и другие меры принимаются для исправления положения.

He was imprisoned for a number of days before being taken before a judge, who subsequently released him.

После нескольких дней содержания в тюрьме он предстал перед судом, который впоследствии освободил его.

One participant said that a financial mechanism should be taken into account and correlate with the concrete measures being developed.

Один из представителей заявил, что положения о механизме финансирования должны учитываться при разработке конкретных мер и согласовываться с ними.

His family witnessed the arrest but was not informed where the author’s cousin was being taken .

Члены его семьи присутствовали при аресте, но им не сообщили, куда увезут двоюродного брата автора.

Steps were also being taken to provide additional training to teachers who worked in minority languages.

Кроме того, принимаются меры по повышению квалификации преподавателей, ведущих обучение на языках меньшинств.

On the remainder, preliminary reports are being prepared to determine what action should be taken .

По остальным жалобам проводится предварительное расследование на предмет определения последующего хода действий.

This participation would bring different perspectives and priorities together and thus enhance coordination between the various initiatives being taken on oceans.

Такое участие позволило бы сводить воедино различные точки зрения и приоритеты и, тем самым, улучшить координацию различных инициатив в отношении океанов.

The Committee offered its support and identified a number of steps which could facilitate gender factors being taken into consideration by the task forces.

Комитет предложил свою поддержку и определил ряд мер, которые могут способствовать учету гендерных факторов целевыми группами.

Measures to strengthen the physical security of nuclear and radioactive materials are being taken .

Реализуются мероприятия по укреплению физической защиты ядерных и радиоактивных материалов.

Steps are being taken to open centres for the medical and social rehabilitation of minors suffering from alcoholism, drug abuse and glue-sniffing.

Принимаются меры по открытию в республике центров медико — социальной реабилитации несовершеннолетних, страдающих алкоголизмом, наркоманией и токсикоманией.

Seventeen departments report action being taken to encourage more equity group members to declare their equity status.

17 департаментов сообщают о том, что принимаются меры, стимулирующие большее число представителей целевых групп к декларированию своего соответствующего статуса.

No work has taken place during this year to increase the current number of series being collected or to increase collaboration with other organizations.

В этом году какая — либо работа по увеличению числа рядов собираемых данных или расширению сотрудничества с другими организациями не проводилась.

She also gave an overview of seven main risk areas highlighted by the Board, and a detailed explanation of action being taken .

Она также провела обзор семи основных проблемных областей, отмеченных Комиссией, и подробно объяснила принимаемые меры.

It is a decision being taken virtually independently of Prime Minister Tony Blair, and even against his wishes.

Это решение принимается практически независимо от премьер — министра Тони Блэра и даже против его желания.

Moreover, measures are being taken to strengthen the water committees and water boards for sustainable water services management.

Предпринимаются также усилия по укреплению комитетов по вопросам водопользования и водохозяйственных советов в интересах устойчивого управления водохозяйственными службами.

No special measures were being taken to tackle this stereotype but it was mainstreamed in many Government activities.

Никаких специальных мер для устранения такого стереотипного представления не принимается, однако усилия в этом направлении прослеживаются в многочисленных проводимых правительством мероприятиях.

Steps were being taken to enrich flour in small flour mills with a view to increasing the availability of enriched flour to the rural population.

Принимаются меры по обогащению муки на небольших мукомольных заводах, с тем чтобы сделать обогащенную муку более доступной для сельского населения.

Control measures are being taken , mainly health education for the public and eradication of mice.

В этой связи принимаются соответствующие меры, связанные прежде всего с информированием населения и ликвидацией грызунов.

The International Coral Reef Initiative has addressed the importance of these vulnerable ecosystems and concrete steps are being taken towards implementation.

Важное значение данных уязвимых экосистем рассматривается в рамках Международной инициативы в отношении коралловых рифов, по осуществлению которой в настоящее время принимаются конкретные меры.

In Greece, a Muslim religious leader was purportedly taken to court and then released after being accused of illegally building a mosque.

В Греции против одного из руководителей мусульманских религиозных кругов было возбуждено судебное дело по обвинению в незаконном строительстве мечети, которое затем было прекращено.

The steps taken to tackle the problem were welcome, but a number of important documents were still being issued very late.

Отрадно, что меры для решения этой проблемы приняты, но целый ряд важных документов по — прежнему выходит с большим опозданием.

Please provide information on the measures being taken to eradicate parasitic diseases, particularly those transmitted by unsafe drinking water.

Просьба представить информацию о принимаемых мерах по искоренению паразитарных заболеваний, в частности болезней, передаваемых в результате потребления загрязненной питьевой воды.

Limited returns have taken place to temporary accommodations next to sites where homes are being reconstructed.

Имели место ограниченные возвращения во временные жилища рядом с восстанавливаемыми домами.

Unfortunately, there are still reports of repressive measures being taken by the Israeli security forces against the Palestinian population.

К сожалению, по — прежнему поступают сообщения о репрессивных мерах, предпринимаемых израильскими силами безопасности против палестинского населения.

In the basement they were taken towards an elevator and Mr. Barrero claims to have strongly resisted being taken into the elevator.

В подвальном помещении их подвели к лифту и г — н Барреро заявляет, что он оказал сопротивление, когда его пытались ввести в лифт.

We look forward to this process being taken forward next year.

Мы надеемся на то, что этот процесс будет продолжен в следующем году .

Action is being taken to strengthen the capacities for teaching and course development and to improve course content.

Принимаются меры по расширению возможностей для преподавания и подготовки и улучшения содержания курсов;.

The Board hopes that further steps that are being taken will fully address the concerns of the Board.

Комиссия надеется, что принимаемые дальнейшие меры полностью развеют опасения Комиссии.

There continued to be sporadic outbreaks of violence in prisons but preventive action was being taken by the authorities.

В тюрьмах по — прежнему имеют место спорадические вспышки насилия, однако власти принимают превентивные меры.

Action is being taken to prevent acts of violence.

Принимаются меры для предупреждения актов насилия.

Various steps had been taken to prevent acts of torture being committed in Chad.

Во избежание применения пыток на территории Чада предусмотрены различные меры.

This initiative is being run in close collaboration with the senior management of UNMIK so that corrective action can be taken promptly.

Это расследование проводится в тесном сотрудничестве со старшим руководством МООНК, с тем чтобы можно было оперативно принять меры по исправлению положения.

A number of steps were being taken to improve conditions in prisons and pretrial detention facilities.

Для улучшения условий содержания в тюрьмах и местах временного содержания принимается ряд шагов.

The draft Bill on Prevention of Domestic Violence is at the stage of finalization and steps are being taken to enact the same shortly.

Проект закона о предупреждении насилия в семье находится в стадии окончательной доработки; предпринимаются шаги для его утверждения в ближайшее время.

And America’s decision to send Undersecretary of State William Burns to a meeting with Iran’s top nuclear negotiator suggests that those signals are being taken seriously.

Также решение США послать заместителя госсекретаря Уильяма Бернса на встречу с главным ответственным Ирана за переговоры по ядерной программе говорит о том, что те сигналы были восприняты серьезно.

This is a one-of-a-kind appointment of a “different” politician in the Russian government designed to signal that the people’s interests are being taken into account.

Это назначение является уникальным назначением в правительство «другого» политика, словно подающее сигнал, что интересы населения учитываются.

He got a ministry at risk of being taken over by the more powerful Finance Ministry, and his predecessor was under house arrest on charges of accepting a $2 million bribe.

Ему досталось ведомство, которое стояло на грани поглощения более сильным Министерством финансов, а его предшественник находился под домашним арестом по обвинению в получении взятки в размере двух миллионов долларов.

A small first step was already being taken by Russian billionaire Yuri Milner’s Breakthrough Start Shot project, said Prof Hawking.

По словам профессора, маленький первый шаг вперед уже сделал русский миллиардер Юрий Мильнер со своим проектом Breakthrough Start Shot.

We then estimate how far off course it is being taken , if at all, by the various currents, slipstreams, and underwater rivers that the Jumper may or may not have run into.

Затем мы оцениваем, как далеко от курса он может оказаться, при всем, различные течения, различные течения, подводные реки — с чем джампер мог, или не мог, столкнуться.

People have taken this amazing possibility of actually being in contact all through the day or in all types of situations.

Люди [сегодня] пользуются этой фантастической возможностью оставаться на связи в течение всего дня или в любой ситуации.

Actions represent the number of times people have taken an action (ex: liked your Page or installed your app) after being shown your ad on Facebook.

Действия обозначают количество раз, когда люди предприняли определенное действие (например, поставили «Нравится» вашей Странице или установили ваше приложение) после просмотра вашей рекламы на Facebook.

His delegation noted the measures already being taken to strengthen predeployment and in-mission induction training.

Его делегация отмечает меры, принимаемые для совершенствования вводного инструктажа в период до развертывания и во время проведения миссии.

Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them.

Решения должны быть приняты как можно раньше, чтобы еврозона сама определяла события, а не шла у них на поводу.

The decisions should be left completely to domestic courts, without an explicit position being taken by the United Nations in the Commentary.

Принятие этих решений следует полностью оставить на усмотрение национальных судов, не фиксируя однозначных позиций в Комментарии Организации Объединенных Наций.

When he finds it, he’ll understand why his ball was taken away, he’ll stop being mean, and the office will be a nicer place to work.

Когда он ее найдет, он поймет, почему был взят его мяч, он перестанет плохо себя вести, и офис станет немного более приятным местом для работы.

That’s even more impressive when you consider that one was taken out of service about a year ago, after being damaged in a hard landing.

Это впечатляет еще больше, если задуматься над тем, что второй вертолет около года назад вышел из строя, получив повреждения в результате жесткой посадки.