Being held back word

There is the wall between those states that are already industrialized and those that do not want to be held back in their economic development.

Существует стена между теми странами, которые уже имеют развитую промышленность, и теми, которые не хотят, чтобы их удерживали в их экономическом развитии.

The horse had to be held back all the time without that, by tugging tightly on the reins.

Лошадь и без того все время приходилось осаживать, туго натягивая вожжи.

It was to be held back east of the salient until the time was right for the Soviet counteroffensive.

Она должна была удерживаться к востоку от выступа до тех пор, пока не наступит время для советского контрнаступления.

They are twice as likely to be held back and more likely not to graduate from high school.

Они в два раза чаще будут сдерживаться и с большей вероятностью не закончат среднюю школу.

Keep your hands held up at the back if you want the mic, and we’ll get it back to you.

Не опускайте руки в конце зала, если желаете получить микрофон, мы к вам подойдём.

It is by definition the absence of evidence, and in the case of ME, psychological explanations have held back biological research.

По сути, доказательств просто нет, а в случае с миалгическим энцефаломиелитом психологическое объяснение сдерживает начало биологических исследований.

The coin he held back bought firewood, wine, and beer to replenish his stocks.

На оставшуюся монету он купил дров, вина и пива, чтобы пополнить свои запасы.

It’s Arthur’s fondness for Muggles that has held him back at the Ministry all these years.

Все эти годы Артура удерживала в министерстве лишь его любовь к муглам.

A braided leather cord held Lan’s hair, graying at the temples, back from his face.

Плетеная кожаная лента не давала упасть на лицо его длинным волосам, тронутым на висках сединой.

The country that stifled you, held you back, repressed the spirit of a free nation.

Страну, которая душила тебя, задерживала тебя, подавляла дух свободной нации.

Knowles was like a leashed hound wanting to go up the bank to the fight but Sharpe held him back.

Ноулз был похож на молодого пса, которому не терпится, чтобы его спустили с поводка.

With terrible strength he hurled her aside, and the Guards who filled the doorway and crowded the hall beyond caught her and held her when she tried to run back to the King.

Он грубо оттолкнул ее в сторону, и гвардейцы, которые заполнили комнату, схватили девушку.

Then he leaned back and crossed his long legs and held the Colt on his knee.

Облокотился на подлокотники кресла, скрестил длинные ноги и положил револьвер на колени.

Rawlins squatted on the gravel bar and stood the rifle in front of him and held it and rested his chin on the back of his arm.

Ролинс присел на корточки, поставит перед собой винтовку и опустил подбородок на тыльную сторону запястья.

The Green Man had held back the Blight, but already the Blight was killing what he had made.

Зеленый Человек сдерживал Запустение, но Запустение уже убивало то, что он создал.

I picked him up, held him over my shoulder, patted him dutifully upon the back.

Я поднял его, положил на плечо, похлопал по спине.

The soldier stuck the wooden-handled pick back in his belt and pulled a gold ring from his pocket as he held out her lower lip.

Солдат деловито сунул шило за пояс и достал из кармана золотое кольцо.

Three-story-high transparent barriers held back clear water stuffed with green and pierced with brilliant light.

Прозрачные стены трехэтажной высоты сдерживали чистую воду, заполненную зеленью и пронизанную светом.

Tim Pat held his glass to the light, tipped it back and drained it.

Тим Пэт поднес свой стакан к свету, поболтал и осушил залпом.

One held her arm twisted behind her back, and the other had her legs.

Один скрутил ее руку за спиной, а другой держал ее ноги.

I held the door for him and on the threshold he paused and looked back over his shoulder at the open window.

Я придерживал для него дверь, и на пороге он остановился и оглянулся на открытое окно.

When Hallam held the bottle up to his face, Denison pulled back with clear distaste.

Когда Хэллем поднес колбу к самому его лицу, Денисон брезгливо отстранился.

His fine armor held back the weapon’s razor edge, but the weight of the blow would leave a deep bruise.

Тонкая кольчуга задержала острие, но сила удара была такова, что оставила огромную ссадину.

Behind us a crowd of curious onlookers was being held back by a Police Line Do Not Cross tape.

Толпу зевак сдерживала не только лента с надписью ТИПА.

The second section of hair was simply pulled back on either side and held in place with bone barrettes.

Вторая секция просто стянута назад с обеих сторон и закреплена костяными заколками.

Frost held my hand over the back of the smallest of the greyhounds.

Холод положил руку поверх моей на спину самой мелкой из гончих.

Perrin held back from telling her she did not know as much of Aiel as she thought she did.

Перрин сдержал желание указать девушке на то, что она не очень — то много знает об айильцах.

He held her tight against him and rolled onto his back.

Потом крепко прижал ее к себе и повернулся на спину.

They held back my contract because they’re making me a soloist next year.

Мой контракт откладывали, так как со следующего года меня сделают солисткой.

I think his social skills have held him back.

Полагаю, его сдерживает его неспособность к общению.

For some bodies, summary records were still pending for meetings that had been held as far back as 1998.

Для некоторых органов неизданные краткие отчеты относятся к заседаниям, состоявшимся еще в 1998 году.

The hope was held out that countries would pause in their desire for increased weaponization and would even roll back ongoing programmes.

Была надежда, что страны сделают передышку в своих усилиях к дальнейшей милитаризации и что даже будет откат в осуществляемых программах.

Section III presents a critical examination of the various gaps that have held back progress in the region.

Раздел III содержит критический анализ различных пробелов, которые мешают прогрессу в регионе.

In these terms, it means that every dollar held back to support liquidity is one dollar that cannot be employed in the programme effort of the organization.

При такой трактовке оно означает, что каждый доллар, удерживаемый для обеспечения ликвидности, равен одному доллару, который не может быть использован в рамках программ организации.

And I was pretty much in shock, so I just held the trigger back and fanned the hammer. It’s one of those old-time — Boom, boom, boom, boom, boom!

Я — в шоке, поэтому снова взвожу курок и начаю палить, как в старые времена — бах, бах, бах, бах, бах!

Year followed year, and slowly it began dawning on the investment public that perhaps stocks were being held back because of a myth.

Но опять шли год за годом, и постепенно до инвестиционной общественности стало доходить, что, может быть, курс акций удерживается на низком уровне благодаря мифу, и ничему более.

I call this the “rejecting reality” standpoint, and all humans get held back by it.

Я называю это позицией «отрицания реальности», которая очень ограничивает людей.

Having a single account type means that absolutely nothing is held back or reserved for different client groups.

Счет XGLOBAL позволяет пользоваться всеми возможностями и привилегиями вне зависимости от статуса клиента.

In Trump’s press conference this week, he finally acknowledged Russia’s role, but yet again held back, not criticizing the attacks and not identifying a government response.

В ходе пресс — конференции на этой неделе он наконец признал роль России, но снова предпочел по этому поводу не распространяться, воздержавшись от критики кибератак и не указав на ответные меры правительства.

Even close allies keep things from one another — and work every angle to find out what’s being held back.

Даже близкие союзники скрывают кое — что друг от друга — и делают все возможное, чтобы выяснить, что скрывают от них.

Corruption and illiberal policies long have held the country back economically.

Коррупция и невежественная политика давно уже сдерживают ее экономическое развитие.

When the first trilateral meeting was held back in 1998, it was about keeping Russia in the Western orbit, even as its relations with the United States were rapidly fraying.

Когда впервые состоялась такая трехсторонняя встреча, а было это в 1998 — м году, речь шла о том, как удержать Россию на орбите Запада, поскольку ее отношения с Соединенными Штатами быстро портились.

The Dogs could scarcely be held back, they were so eager for the fray, as soon as they smelt the Wolf.

Собак с трудом могли удержать — так они рвались в бой, едва почуяв волка.

His shirt was out of his jeans in back. In one hand he held a bottle of liniment, and with the other he rubbed his spine.

В одной руке он держал склянку с жидкой мазью, а другой, задрав на спине рубашку, натирал себе хребет.

The young man obeyed, mounted on the table, and, divining the wishes of his companion, placed his back securely against the wall and held out both hands.

Дантес повиновался, взобрался на стол и, угадав намерение товарища, уперся спиной в стену и подставил обе ладони.

In the other hand she held a red rubber hot water bottle and she stood at the head of the back stairway, calling

В другой руке она держала красную резиновую грелку и через безжизненноравные промежутки роняла

Her long auburn hair, finely brushed and held behind her ears with a clip, fell neatly down her back.

Длинные каштановые волосы, тщательно расчесанные и сколотые с боков, ровной волной падали на спину.

A word of tenderness, even a parting caress when she was getting on the train, would have held her back.

Достаточно было одного нежного слова, даже мимолетной ласки на прощание, когда она садилась в поезд, и… и она бы осталась.

Meanwhile the back of Clifford’s head was held sleek and motionless, just in front of them.

И все это в присутствии холеного недвижного затылка Клиффорда.

This reminder did not hearten the servants much; they still held back.

Эти слова не прибавили храбрости слугам. Они попятились.

Bending over him, the old man touched his back with a long white feather, held it up for a moment, crimson, for the people to see then shook it thrice over the snakes.

Наклонясь над ним, старик коснулся его спины длинным белым пером, высоко поднял это перо, обагренное, показал людям и трижды тряхнул им над змеями.

Dad, she held my hair back while I was puking.

Пап, она всего лишь подержала мои волосы, пока меня рвало.

Yeah, they held him for a few hours, but he came back clean, so they won’t divulge their interest in him.

Да, они продержали его несколько часов. Но он вернулся назад чистым, поэтому они не хотят раскрывать свою заинтересованность.

He took no chances, held back his impatience with an iron control.

Он не рисковал, свое нетерпение он подавлял с железным упорством.

At last the little girl kissed his face, which was flushed from his stooping posture and beaming with tenderness, loosed her hands, and was about to run away again; but her father held her back.

Поцеловав его, наконец, в покрасневшее от наклоненного положения и сияющее нежностью лицо, девочка разняла руки и хотела бежать назад; но отец удержал ее…

The white taffeta bow which held the front curls back from her face hung draggled and limp; dust smeared her dress.

Белый бант из тафты, которому полагалось удерживать волосы спереди, чтоб не падали на лицо, обмяк и съехал набок, платье все в пыли.

For years I held a sliver of hope that maybe he’d come back.

Годами во мне тлела надежда, что он вернется.

Korra held baatar Jr. hostage, hoping to force kuvira to back down, but the plan failed, and she fired on team avatar’s hideout.

Корра взяла Баатара младшего в заложники, надеясь что это заставит Кувиру пойти на попятную. План провалился — она выстрелила в укрытие Команды Аватар.

When he leant back to call that young viper, Zidore, he held on to a corner of the masonry, on account of the street beneath him.

Когда Купо обернулся, чтобы позвать Зидора, ему пришлось ухватиться за угол трубы, чтобы не упасть.

He led me back into the banqueting-hall, his bedroom candle in his hand, and he held it up against the time-stained portrait on the wall.

Холмс захватил свечу со своего ночного столика и, вернувшись вместе со мной в пиршественный зал, поднес ее к потемневшему от времени портрету.