Before the first word

Now, before word leaks, and you are tainted by my hubris and actions, however deserved.

А сейчас, прежде чем произойдет утечка инфомации, и прежде чем ты будешь запятнана моей гордыней и моими действиями, хотя и заслуженными.

Before word of this crazy elopement gets out, I want this marriage done right.

До того, как станет известно об этом сумасшедшем побеге возлюбленных, я хочу, чтобы эта свадьба прошла как положено.

Because I ask you, how many of us are surprised today when we hear the stories of a bombing or a shooting, when we later find out that the last word that was uttered before the trigger is pulled or the bomb is detonated is the name of God?

Многие ли из вас удивляются сегодня, слушая истории о взрывах и стрельбе, узнав, что последним произнесённым словом перед спуском курка или взрывом было имя Бога?

Normally dictionary makers will wait about five years to see whether or not a word will survive before they put it in.

Обычно составители словаря ждут около пяти лет, чтобы увидеть, выживет ли слово, прежде чем они добавят его в словарь.

Murphy let out a word that should not be spoken before small children.

Мерфи выдала слово из тех, которые не стоит произносить перед маленькими детьми.

He waited a full minute before he realized she wasn’t going to say another word.

Он прождал целую минуту, пока не понял, что она больше не скажет ни слова.

Before they get the word, change appearance, and get away.

Пока они не спохватились, не сменили обличье и не удрали.

Potter started at the word of command, and before a gun was fired he had reached the lake.

По команде Поттер устремился вперед и успел достичь озера, прежде чем раздался выстрел.

Did my maìtresse leave a word, before leaving?

Моя хозяйка ничего не сказала перед отъездом?

Okay, so your word must begin with the last letter of the word before it.

Итак, твоё слово должно начинаться на последнию букву слова, которое было перед ним.

Soon, things stop adding up, and it’s not long before every word that comes out of your mouth is false.

Вскоре, все запутывается, и очень быстро, каждое твое слово становится неправдой.

Most couples wait only a date or two to kiss but quite a few more before dropping the three-word “L-Bomb.”

Большинство пар решаются поцеловаться на первом или втором свидании, а вот на то, чтобы окончательно добить партнера заветной фразой из трех слов, требуется времени побольше.

You could talk for 10 or 20 minutes before the first word you uttered ever arrived at an Earthling’s ears.

Ты можешь говорить 10 — 20 минут, и только после этого первое произнесенное тобой слово достигнет ушей землян.

Changes or additions to your spreadsheet are completed before it’s connected to your mail merge document in Word.

Изменения и дополнения необходимо внести в электронную таблицу до ее подключения к документу для слияния в Word.

12 complete strangers will make or break your case Before you’ve said one word of your opening statement.

12 незнакомцев помогут вам выиграть или проиграть дело даже до того, как вы начнете вступительную речь.

Remember I quoted him before with this line — Surrendered people obey God’s word, even if it doesn’t make sense.

Помните я цитировал раньше эту его строку: Преданные люди подчиняются слову Бога, даже если оно не имеет смысла.

Conditionality may not be the right word to describe the relationship, because it implies that certain conditions must be met before the Union bestows benefits.

Обусловленность — не лучшее слово для описания данных отношений, поскольку это подразумевает, что условия должны быть выполнены до предоставления помощи со стороны Евросоюза.

Let us see, said he, if you will be able to keep your word; poets have as much need of an audience as Iv?n Kouzmitch has need of his ‘petit verre’ before dinner.

Посмотрим — сказал он — сдержишь ли ты свое слово: стихотворцам нужен слушатель, как Ивану Кузмичу графинчик водки перед обедом.

I’ve never even said the word serene before.

Да я даже слово безмятежно никогда раньше не говорила!

Now I’m on the run with a former drug kingpin, and I could really use a kind word before I poop and puke for the fourth time!

А теперь я в бегах с бывшим мафиози, и мне бы не помешала пара добрых слов перед тем, как меня пронесёт и стошнит в четвертый раз!

Gorev’s office is holding on my secure line right now, waiting final word that you’ll do it before shipping the weapons system to Pakistan.

Офис Горева сейчас ждёт на секретной линии, пока ты не дашь окончательный ответ, чтобы отправить противоракетный комплекс в Пакистан.

We’ll search high and low for the missing kids, you have my word, but not before we’ve secured this camp.

Мы будем искать пропавших детей везде, даю слово, но не раньше, чем мы обезопасим наш лагерь.

‘It was two hours before the dawn when word was passed to the stockade from outlying watchers that the white robbers were coming down to their boat.

За два часа до рассвета караульные известили находившихся за частоколом, что белые разбойники спускаются к своему судну.

A last word, before we enter on the recital.

Еще несколько слов, прежде чем приступить к рассказу.

You could stay a very long time at Faye’s before you would hear an ugly or suggestive word spoken.

У Фей редко можно было услыхать скверное или сальное слово.

He sends word of pressing desire to see the new arena, before retiring to business.

Он сообщил, что жаждет увидеть новую арену прежде чем вернуться к делам.

The Director wants a word before you go onstage.

Директор хочет поговорить с вами до начала презентации.

The word sensuous had the effect of further disquieting Tom, but before he could invent a protest the coupe came to a stop, and Daisy signalled us to draw up alongside.

Слово чувственный разбередило тревогу Тома, но прежде чем он успел придумать возражение, фордик остановился, и Дэзи замахала рукой, подзывая нас.

He halted the automobile before Dede’s door, and met her with his same rushing tactics, enclosing her in his arms before a word could be uttered.

Машина остановилась у крыльца, и Харниш, войдя в дом, приветствовал Дид со своей обычной стремительностью, заключив ее в объятия, раньше чем она успела слово вымолвить.

Before he could say a word she had grasped the handle and pulled. Langdon held his breath.

Прежде чем он успел произнести хотя бы слово, девушка взялась за ручку двери и потянула ее на себя.

But before he could add another word, Clutton rapped with the handle of his knife imperiously on the table.

Но, прежде чем ему удалось добавить хоть слово, Клаттон властно постучал рукояткой ножа по столу.

The Eleventh Edition won’t contain a single word that will become obsolete before the year 2050.’

В две тысячи пятидесятом году ни одно слово, включенное в одиннадцатое издание, не будет устаревшим.

Seldon wasn’t sure he had caught the word correctly, never having heard it before.

Селдон не был уверен, что правильно расслышал незнакомое слово.

Uh, did you know that before writing a single word of The Butcherbird Song, Moffet spent seven years living as a drug-addicted eskimo?

Ты знала, что, перед тем как написать Песнь флейтовой птицы, он семь лет жил, как наркозависимый эскимос.

I was overcome, totally overcome, before I could speak a word to stop him or defend myself.

Я была побеждена, совсем побеждена, не успела и слова сказать, чтобы остановить его и защититься.

The son was an abolitionist almost before the sentiment had become a word to percolate down from the North.

Сын стал аболиционистом чуть ли не раньше, чем настроения эти, облекшись в слово, просочились с Севера.

Say the word, I replied, and you and your child have a home and a future before you.

Скажите одно слово, — возразил я, — и у вас и вашей дочери будут домашний кров и светлая будущность.

It’ll be months before he hears your claim, and I have the bishop’s word he’ll deny it.

Пройдут месяцы до того, как он выслушает ваши притязания, и у меня есть слово епископа, что он их отвергнет.

The sound of the word, of the gross word spoken before the women, was offensive to him.

Ему было неприятно, что такой грубый разговор завели при женщинах.

Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him…. And I don’t believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.

Пруссия уж объявила, что Бонапарте непобедим и что вся Европа ничего не может против него… И я не верю ни в одном слове ни Гарденбергу, ни Гаугвицу.

But, hark’ee, a word in your ear; I would advise you, before you proceed too far, to take care who is to be your paymaster.

Но вот что шепну вам на ушко: прежде чем приступить к операции, не худо бы подумать, кто будет вашим казначеем.

Might I have a word before you depart?

Можем мы поговорить перед вашим отъездом?

Above them sat the mayor, before them reporters, ticking in shorthand every phrase and word.

Как можно сладить с этой толпой, окружившей здание? Мэр — против них, репортеры стенографируют каждое случайно оброненное слово.

You know, that is word for word your offer before I got caught cheating on your math test in the third grade.

Ты знаешь, это всего лишь слова, как и твое предложение, до того как меня поймали на мошенничестве с тестом по математике, на третьем курсе.

She was misinformed… but there is something I must tell you now… before another word is spoken.

Её неверно информировали, но я должна сказать вам кое — что прямо сейчас, до всяких объявлений.

It has happened before that facts we’ve asserted on the Unbelievable Truth have been… I think the word is mocked on this programme, for being factually incorrect.

аньше уже случалось, что факты, о которых мы рассказывали на Unbelievable Truth были… думаю, подойдет слово высмеяны на этой программе, за то, что оказались, на самом деле, неверными.

Regular architect magazines never write a word about this- but what it’s about is a fantastic street design- which I’m now documenting before it completely disappears.

Обычные архитектурные журналы никогда не напишут об этом ни слова, но здесь потрясающий дизайн, Который я сейчас документирую, пока он окончательно не исчез.

The word before, did we try zeitgeist?

И слово перед этим, может попробуем дух времени?

We need to get word to Shioma before he retaliates.

Надо бы поговорить с Шиомой, пока он не нанес ответный удар.

He had never before been so much struck with the fact that this unfortunate bay was a roarer to a degree which required the roundest word for perdition to give you any idea of it.

Внезапно он пришел к выводу, что злополучная лошадь — редкостная кляча и по — настоящему описать ее можно только с помощью наиболее полновесных слов.

I tell you this… you have to substantiate it before you print a word of it.

Вот что я тебе скажу… вы должны найти доказательства этому перед тем, как опубликовывать.

The pair halted immediately before the window, so that Brackenbury lost not a word of the following discourse:-I beg you a thousand pardons! began Mr. Morris, with the most conciliatory manner;

Оба остановились неподалеку от окна, так что Брекенбери слышал каждое их слово. — Миллион извинений, — произнес мистер Моррис самым любезным тоном.

Well, just getting started, need to spread the word… meet-and-greets, hospital visits, all those things, you know, we weren’t doing before, but…

Ну, мы только начинаем, нужно нести слово… проводить встречи, посещать больницу, все то, ну вы понимаете, чего мы не делали раньше, но…

Before it’s too late. A word of good advice. (His voice became sepulchral.)

Исправьтесь, пока еще не поздно. — В голосе его зазвучали гробовые ноты.

He even wanted to stop and to say some comforting word to her, but his legs carried him out of the room before he could think what to say.

Он и хотел остановиться и сказать ей утешительное слово, но ноги вынесли его из комнаты, прежде чем он придумал, что сказать.

And, as I understand it, he’s already sent word to the good senator that he is disinclined to testify before the committee and answer to what, as of now, are false charges.

И, как я понимаю, он уже отправил сенатору весточку, что не расположен давать показания перед комитетом и отвечать на ложные, на данный момент, обвинения.

Well, Mark, before you say a word, I can’t go through with it.

Марк, чтобы ты ни говорил, я не могу этого выносить.

I worked in the secretarial pool before God chose me to take down the Word.

Я работал в канцелярии прежде, чем Бог избрал меня, чтобы записать Слово

Another, a big boy four years of age, seated with legs dangling, upon a bench that was too high for him, before a table that reached to his chin, and uttering not a word.

Другой, четырехлетний карапуз, молча сидел на высокой скамье, свесив ножки под стол, доходивший ему до подбородка.

No one stirred in the farmhouse before noon on the following day. And the word went round that from somewhere or other the pigs had acquired the money to buy themselves another case of whisky.

До полудня следующего дня никто не показывался во дворе фермы, и ходили упорные слухи, что свиньи откуда — то раздобыли деньги, на которые было куплено виски.