These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Children have to undergo a medical examination before beginning work.
Les enfants doivent passer une visite médicale avant de commencer à travailler.
Produce technical meeting materials before, during, and after meetings.
Produire des documents techniques avant, pendant et après les réunions.
All religious faiths and churches are equally free before the law.
Toutes les confessions religieuses et églises sont égales devant la loi.
Following this ordeal, the children were taken before a court.
Après cette épreuve, les enfants ont comparu devant un tribunal.
The absorbent article is folded before use along the lateral direction.
Cet article absorbant est plié avant utilisation dans le sens latéral.
There was some kind of subspace distortion before they disappeared.
Il y a eu une sorte de distorsion subspatiale avant leur départ.
The hydroxy groups are derivatized before or after the second step.
Les groupes hydroxy sont dérivatisés avant ou après la deuxième étape.
But before that my other demanding children required some attention.
Mais avant ça, mes autres enfants difficiles avaient besoin d’attention.
And they lost one-fifth of their kids before their first birthday.
Ils perdaient un cinquième de leurs enfants avant la première année.
These variables should be set up before you start your web-server.
Ces variables doivent être définies avant de démarrer votre serveur web.
We therefore need to screen the organs concerned before they are used.
Les organes concernés doivent donc être contrôlés avant leur utilisation.
All learners are assessed before being placed in their classes.
Tous les apprenants sont évalués avant d’être placés dans un cours.
Remove excess paint before starting a circular motion with the brush.
Enlever l’excédent avant de commencer le mouvement circulaire du pinceau.
His accusers deliberated for just 15 minutes before giving their verdict.
Ses accusateurs ont délibéré 15 minutes avant de rendre leur verdict.
The digitized card catalogue lists books that were acquired before 1986.
Le catalogue sur fiches numérisé contient les livres acquis avant 1986.
Collect and treat before discharge any water that washes dust away.
Collecte et traitement avant rejet des eaux qui entraînent la poussière.
This also should be clearly specified before the application starts.
Cela doit également être clairement spécifié avant le début de l’application.
The flowers must be processed immediately before their freshness fades.
Les fleurs doivent être traitées juste avant que leur fraîcheur se fane.
The capsule is soldered before being inserted into its rubber holder.
La capsule est soudées avant son insertion dans le support caoutchouc.
Suggestions that contain before
Results: 1589378. Exact: 1589378. Elapsed time: 461 ms.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Principales traductions | ||
| Anglais | Français | |
| before conj | (at an earlier time than) (même sujet) | avant de + [infinitif] prép |
| (deux sujets différents) | avant que + (ne) [subjonctif] conj | |
| (avec un substantif) | avant + [nom] prép | |
| He could drive a car before he learned how to ride a bike. Simon threw the newspaper in the trash before I had a chance to read it. | ||
| Il savait conduire avant de savoir faire du vélo. | ||
| Simon a jeté le journal à la poubelle avant que je n’aie eu le temps de le lire. | ||
| before prep | (earlier than) | avant prép |
| You should finish your homework before dinner. | ||
| Tu devrais terminer tes devoirs avant le dîner. | ||
| before prep | (preceding in order) | avant prép |
| The letter ‘b’ comes before the letter ‘c’. | ||
| La lettre «b» vient avant la lettre «c». | ||
| before adv | (in the past) | déjà adv |
| Have you been here before? | ||
| Es-tu déjà allé là-bas ? | ||
| before adv | (earlier, sooner) | avant adv |
| plus tôt loc adv | ||
| the day before : la veille, le jour d’avant nf | ||
| I would have written before, but I didn’t have your new address. | ||
| J’aurais bien écrit plus tôt mais je ne connaissais pas ta nouvelle adresse. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Anglais | Français | |
| before adv | (ahead, in front) | devant adv |
| You go before and I’ll follow. | ||
| Pars devant et je suivrai. | ||
| before conj | (rather than) | plutôt que adv |
| I would die before I would criticize her. | ||
| Je préfèrerais mourir plutôt que de la critiquer. | ||
| before prep | (in front of) | devant prép |
| He stood before the crowd and raised his arms. | ||
| Il se tint devant la foule et leva les bras. | ||
| before prep | (awaiting, in future) | devant prép |
| She has her whole career before her. | ||
| Elle a toute sa carrière devant elle. | ||
| before prep | (rather than) | plutôt que adv |
| Personally, I’d eat pizza before caviar or truffles. | ||
| Personnellement, je préfère manger de la pizza plutôt que du caviar ou des truffes. | ||
| before prep | (preceding in rank) | avant prép |
| Aces come before kings in this game. | ||
| Les as viennent avant les rois dans ce jeu. | ||
| before prep | formal (in sight of) | devant prép |
| They performed an open-air concert before a huge audience. | ||
| Ils ont joué un concert en plein air devant un public nombreux. | ||
| before prep | (in the jurisdiction of) | devant prép |
| His case was brought before the International Court of Justice. | ||
| Son cas a été présenté devant la Cour Internationale de Justice. | ||
| before prep | (in the face of) | devant prép |
| He always backs out before a difficult task. | ||
| Il recule toujours devant une tâche difficile. | ||
| before prep | (in the presence of) | devant prép |
| Before God I declare that I will always tell the truth. | ||
| Devant Dieu je déclare que je dirai toujours la vérité. | ||
| before prep | (without considering) | avant prép |
| Their earnings before tax have doubled this year. | ||
| Leurs profits avant taxes ont doublé cette année. |
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Verbes à particule before |
||
| Anglais | Français | |
| bow down before [sb] vi phrasal + prep | literal (bow in deference to) | s’incliner devant v pron + prép |
| It is customary to bow down before the Emperor of Japan. | ||
| Il est de coutume de s’incliner devant l’Empereur du Japon. | ||
| faire la révérence à loc v | ||
| Il est de coutume de faire la révérence à l’Empereur du Japon. | ||
| bow down before [sb] vi phrasal + prep | figurative (show deference to) | s’incliner devant v pron + prép |
| (figuré, familier) | s’écraser v pron + prép | |
| (figuré, familier) | faire des courbettes devant loc v | |
| He is so arrogant that he thinks everyone should bow down before him. | ||
| Il est si arrogant qu’il pense que tout le monde doit s’écraser devant lui. | ||
| bring [sb] before [sb], bring [sth] before [sb] vtr phrasal sep |
(take to: court) | to bring sb before the court : assigner [qqn] en justice, traduire [qqn] en justice vtr |
| The Senator was brought before the High Court on charges of racketeering. | ||
| come before [sth] vtr phrasal insep | formal (appear in court) (Droit) | comparaître devant vi + prép |
| The defendant came before the court for sentencing. | ||
| Le prévenu a comparu devant la cour pour la sentence. | ||
| come before [sb] vtr phrasal insep | (appear in court) (Droit) | comparaître devant vi + prép |
| Miller came before the judge two months after pleading guilty to assault. | ||
| Miller a comparu devant le juge deux mois après avoir plaidé coupable à la voie de fait. | ||
| kneel before [sb/sth] vtr phrasal insep | (genuflect to: as a sign of respect) | se mettre à genoux devant [qqn] v pron + prép |
| You must kneel before the king. | ||
| s’agenouiller devant [qqn] v pron + prép | ||
| Vous devez vous agenouiller devant le roi. |
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Formes composées before |
||
| Anglais | Français | |
| accessory before the fact n | (law: assist before crime) | complicité par instigation nf |
| before an audience adv | (in front of people) | en public expr |
| I hate speaking before an audience; I get stage fright and stammer over my words. | ||
| before its time adv | (prematurely) | avant l’heure loc adv |
| prématurément adv | ||
| The baby was born before its time. | ||
| Le bébé est né prématurément. | ||
| before its time adv | (precociously) | avant l’heure loc adv |
| trop tôt loc adv | ||
| Parents should not try to force a child to walk before its time. | ||
| Les parents ne devraient pas essayer de forcer un enfant à marcher trop tôt. | ||
| before long adv | (soon) | bientôt adv |
| Spring should be coming before long. | ||
| Le printemps devrait arriver bientôt. | ||
| sous peu, d’ici peu loc adv | ||
| Le printemps devrait arriver sous peu. | ||
| before noon adv | (in advance of midday) | avant midi loc adv |
| I’ll take my walk before noon so I’ll be home in time for lunch. I hope you can arrive before noon. | ||
| Je vais me promener avant midi pour être rentrer pour le déjeuner. J’espère que tu peux arriver avant midi. | ||
| before now adv | (previously) | jusqu’à présent, jusqu’à ce jour loc adv |
| Before now, I had never really been in love! | ||
| Jusqu’à présent, je n’avais jamais été vraiment amoureux. | ||
| avant aujourd’hui loc adv | ||
| Je n’avais jamais été amoureux avant aujourd’hui. | ||
| before tax adv | (before tax is paid) | avant impôt, avant impôts expr |
| before that adv | (prior to a given occasion) | auparavant adv |
| I started wearing glasses a couple of years ago; before that I wore contact lenses for 40 years. | ||
| avant cela adv | ||
| (courant) | avant adv | |
| Il porte des lentilles depuis deux ans ; avant, il portait des grosses lunettes. | ||
| before the court adv | (in front of a tribunal) | au tribunal adv |
| I’m going to testify before the court on Wednesday. | ||
| devant le juge adv | ||
| before the fact adv | (beforehand) | à l’avance, avant l’heure loc adv |
| By acting before the fact, a company can save time and money by anticipating problems. | ||
| before the Flood adv | figurative (long ago) (familier) | il y a belle lurette loc adv |
| before the judge adv | (in court) | devant le juge loc adv |
| au tribunal loc adv | ||
| before the judge adv | (in front of a magistrate) | devant les magistrats loc adv |
| before you know it expr | informal (rapidly, soon) | en moins de temps qu’il ne faut pour le dire adv |
| Christmas will be here before you know it. | ||
| (bien) plus vite que tu ne penses | ||
| Noël va arriver plus vite que tu ne penses. | ||
| before your eyes, right before your eyes, before your very eyes adv |
(right in front of you) | sous ses yeux loc adv |
| His father was murdered right before his eyes. | ||
| Son père a été assassiné sous ses yeux. | ||
| before your time adv | informal (before your birth) | avant ta naissance loc adv |
| avant que tu ne sois né loc adv | ||
| I remember the day President Kennedy was shot — but that’s before your time. | ||
| Je me souviens du jour où le Président Kennedy a été assassiné : mais c’était avant ta naissance. | ||
| Je me souviens du jour où le Président Kennedy a été assassiné : mais c’était avant que tu ne sois né. | ||
| before your time adv | informal (before your involvement) | avant que tu n’arrives (dans l’entreprise) loc adv |
| He used to be Managing Director here, but that was a few years before your time. | ||
| Avant, c’était le directeur-général, mais ça, c’était plusieurs années avant que tu n’arrives. | ||
| before-tax adj | (profits, etc.: before tax is paid) | avant impôts loc adj |
| best before [sth] adj + prep | (food: fresh until a specified date) | à consommer de préférence avant expr |
| Milk is best before the expiration date. | ||
| best before expr | (warning on food packaging) | à consommer de préférence avant expr |
| The label on the tin says, «Best before 09.09.2018». | ||
| best-before date n | (expiration) | date limite de conservation, date limite d’utilisation nf |
| Blood is thicker than water, Blood before water expr |
figurative (family relationships are strongest) | La famille, c’est sacré expr |
| Les liens du sang sont les plus forts expr | ||
| Neil will always support his brother’s position on this matter because blood is thicker than water. | ||
| Neil soutiendra toujours la position de son frère sur ce sujet parce que la famille, c’est sacré. | ||
| calm before the storm n | figurative (quiet period before [sth] turbulent) (figuré) | calme avant la tempête nm |
| (figuré) | calme qui précède la tempête nm | |
| Mary’s much too quiet. I fear it’s the calm before the storm. | ||
| Mary est bien trop calme. J’ai peur que ce ne soit le calme avant la tempête. | ||
| cast pearls before swine, cast your pearls before swine v expr |
figurative (squander [sth] on [sb] who does not value it) (figuré) | donner de la confiture aux cochons, donner de la confiture à des cochons loc v |
| come before [sth] vi + prep | (precede) | venir avant vi + prép |
| précéder⇒ vtr | ||
| (familier : date) | tomber avant vi + prép | |
| The number 2 comes before 3, and 4 comes before 5. | ||
| Le nombre 2 vient avant 3 et 4 vient avant 5. | ||
| Le nombre 2 précède 3 et 4 précède 5. | ||
| come before [sth] vi + prep | figurative (be more important than) | passer avant vi + prép |
| The welfare of my family comes before anything else. | ||
| Le bien-être de ma famille passe avant tout le reste. | ||
| count your chickens, count your chickens before they are hatched expr |
figurative (rely on [sth] prematurely) | vendre la peau de l’ours, vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué loc v |
| Note: Often used with a negative, as a caution: «Don’t count your chickens before they are hatched». | ||
| Note: Expression souvent utilisée à la forme négative « Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué ». | ||
| dangle [sth] in front of [sb], dangle [sth] before [sb] vtr + prep |
figurative, informal (offer as incentive) (familier) | faire miroiter [qch] à [qqn] vtr + prép |
| agiter [qch] devant [qqn] vtr + prép | ||
| Dangle a raise in front of him and see what happens. The boss dangled extra overtime pay before the employees for working on the holiday. | ||
| Fais-lui miroiter une augmentation et vois ce qu’il se passe. Le patron a fait miroiter le paiement d’heures supplémentaires aux employés qui travailleraient pendant les vacances. | ||
| day before n | (previous day) | veille nf |
| Ils ont commencé à faire leurs cartons la veille du déménagement. | ||
| ever before adv | (at any point previously) | jamais adv |
| Women are choosing to stay single more than ever before. | ||
| Plus que jamais, les femmes décident de rester célibataires. | ||
| go before [sth/sb] vi + prep | (precede) | passer avant, passer devant vi + prép |
| précéder⇒ vtr | ||
| The travel guides go before the tourist group. | ||
| Les guides passent devant le groupe de touristes. | ||
| go before vi + adv | (exist or happen previously) | précéder⇒ vtr |
| This discovery eclipses everything that has gone before. | ||
| Cette découverte éclipse tout ce qui l’a précédée. | ||
| go before the bar v expr | (appear in court) | comparaître⇒, comparaître à la barre⇒ vi |
| The prosecutor in the Smith case will go before the bar on ethics charges. | ||
| Le procureur dans l’affaire Smith comparaîtra à la barre pour des accusations d’éthique. | ||
| just before prep | (a moment prior to) | juste avant adv |
| I like to have a hot bath just before I go to bed. | ||
| J’aime prendre un bain juste avant de me coucher. | ||
| look before you leap interj | figurative (be aware of the risks involved in [sth]) (figuré) | regarder où on met les pieds loc v |
| Thinking of investing in a new business? Look before you leap! | ||
| Vous pensez à investir dans une jeune société ? Regardez où vous mettez les pieds ! | ||
| old before your time adj | (seeming older than actual age) | vieux avant l’âge, vieille avant l’âge loc adj |
| once before adv | (on one previous occasion) | une fois auparavant adv |
| Pride comes before a fall expr | (it is unwise to be arrogant) (peu courant) | Péché d’orgueil ne va pas sans danger expr |
| (Bible, rare) | L’orgueil précède la chute expr | |
| put [sth/sb] before [sth/sb] vtr + prep | (prioritize more highly than) | faire passer [qch] avant [qch] loc v |
| I will always put my children’s welfare before my own desires. | ||
| Je ferai toujours passer le bien-être de mes enfants avant mes propres désirs. | ||
| put the cart before the horse v expr | figurative (act prematurely) | mettre la charrue avant les bœufs loc v |
| Sara insisted that having sex before marriage was like putting the cart before the horse. | ||
| Sara disait que les rapports avant le mariage, c’était mettre la charrue avant les bœufs. | ||
| right before prep | (just prior to) | juste avant adv + prép |
| I’ll see you right before the big meeting. | ||
| Je te verrai juste avant la grosse réunion. | ||
| set [sth] before [sb] vtr + prep | (place in front of) | placer [qch] devant [qqn], placer [qch] face à [qqn] vtr |
| Note: Often used in the passive. | ||
| At about 3 months, a baby begins to focus its eyes on objects set before him. He set the plate of cookies before his mother. | ||
| Vers l’âge de trois mois, les bébés commencent à fixer leur regard sur les objets qui sont placés devant eux. Il a placé l’assiette de biscuits devant sa mère. | ||
| disposer [qch] devant [qqn], disposer [qch] face à [qqn] vtr | ||
| shortly before adv | (just before) | un peu avant loc prép |
| juste avant loc prép | ||
| the day before n | (a day earlier, the previous day) | la veille nf |
| the day before adv | (a day earlier, on the previous day) | la veille loc adv |
| La veille, il s’était couché tard. | ||
| the day before yesterday n | (two days ago) | avant-hier nm |
| The day before yesterday was my birthday. | ||
| Avant-hier, c’était mon anniversaire. | ||
| the day before yesterday adv | (two days ago) | avant-hier adv |
| I haven’t seen him since the day before yesterday. | ||
| Je ne l’ai pas vu depuis avant-hier. | ||
| the night before n | (previous night or evening) | la veille nf |
| the night before adv | (on the previous night or evening) | la veille au soir nf |
| la nuit précédente nf | ||
| the week before n | (the previous week) | la semaine précédente nf |
| the week before last n | (the week prior to last week) | il y a quinze jours loc adv |
| the week before last adv | (in the week prior to last week) | il y a quinze jours loc adv |
| two days before prep | (two days prior to) | deux jours avant loc prép |
| Unfortunately, the hurricane struck two days before their wedding. | ||
| two days before adv | (two days earlier) | deux jours plus tôt loc adv |
| I was waiting for her when she arrived, having got there two days before. | ||
| deux jours auparavant loc adv |
Before confirming any transaction, it is vital to check all data to be confirmed.
Vérifiez impérativement toutes les données saisies avant de confirmer votre transaction.
Everything before it was a portrait of some kind.
Cette pièce était précédée de son propre portrait.
The report before the Commission covers the period 1993-1994.
Le rapport dont la Commission sera saisie portera sur la période 1993-1994.
baptized as Christians in the decade before the Revolution.
furent baptisés dans les années qui précédèrent la révolution.
Terry prepared his choristers for a year before their first sung service in public.
Terry prépara ses choristes toute l’année qui précéda leur première représentation en public.
director Clement Virgo before the screening.
canadien Clement Virgo précédera la projection du film.
List of documents before the Subsidiary Body for Implementation.
Documents dont l’Organe subsidiaire de mise en œuvre sera saisi.
Ii Proposed the insertion of»raise» before«awareness.
raise >gt; devant << awareness.
the AWG-KP had before it documents FCCC/KP/AWG/2011/1 and FCCC/KP/AWG/2011/2.
le Groupe de travail spécial a été saisi des documents FCCC/KP/AWG/2011/1 et FCCC/KP/AWG/2011/2.
You notice anything about his mood in the weeks before?
Avez-vous noté son humeur, les semaines qui précédèrent?
Insert a new paragraph number»3.4.1.1″ before the definition of»Respiratory sensitizer.
3.4.1.1 >gt; précédant la définition de << sensibilisant respiratoire.
meeting with Susan Kigula before the closing ceremony.
Une rencontre avec Susan Kigula précédera la clôture.
The draft resolutions due to come before the Committee were politicized and biased.
Les projets de résolutions dont la Commission va être saisie
sont
politisés et partiaux.
I have never seen anything like this before, have you?
Je n’ai jamais rien vu de tel avant, et toi?
The day before, soak the beans in cold water.
Anita, before you go, could you clean up this mess.
Anita, avantde partir, pourriez-vous nettoyer ce gâchis.
T’as dejà travaille,?
Before, watchmen installed in the tower
Jadis, les veilleurs installés dans la tour
BEFoRE uSiNG youR CoRdlESS GRASS
AVANT d’uTiliSER VoTRE TAillE-BoRduRE SANS Fil
Mills went bye-bye before I unpacked my shoes.
J’ai dit au revoir à Mills avant de d’avoir sorti mes chaussures
de
mes bagages.
READ ALL INSTRUCTIONS bEfORE mOUNTING ThE hEATING UNIT.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE L’APPAREIL
DE
ChAUffAGE
DE
mONTAGE.
How famous do you have to be before you need a bodyguard?
Comment célèbre vous devez être avantque vous ayez besoin d’un garde du corps?
Turn your soundbar off before making or breaking any signal connections!
Éteignez la barre de son avant de faire ou
de
défaire des raccords
de
signal!
I told you before, you have no men, you have no equipment.
Je vous l’ai déjá dit, vous n’avez ni hommes ni matériel.
Jusque 1085 le château appartenait
My family has to leave before winter comes.
Results: 409921,
Time: 0.0506
English
—
French
French
—
English
Translation for «before» to french
- Examples
- Similar phrases
Translation examples
-
avant
-
devant
-
auparavant
-
précédemment
-
sur
Before this, before you.
Avant ça, avant toi.
I, before, before… that
Moi, avant, avant… que
Before… And way before.
— Avant… et bien avant.
Before Mardon, and before my dad… before everything…
Avant Mardon, et avant mon père… avant tout…
-comes before, before love…
-passe avant, avant l’amour…
Before me, before everything.
Avant moi, avant tout.
Before Claire, before David.
Avant Claire, avant David.
Before— it’s before midnight.
Avant… c’est avant minuit.
Nobody is brought before a judge; nobody is brought before a court.
Personne n’est présenté devant un magistrat; personne n’est amené devant un tribunal.
Articles 15 and 16 Equality before the courts and before the law 15
Articles 15 et 16 : Égalité de traitement devant les tribunaux et devant la loi
In fact, in practice equality before the law is exercised, not only before courts but also before organs with quasi-judicial power.
De fait, l’égalité devant la loi s’exerce dans la pratique, non seulement devant les tribunaux mais aussi devant les organes dotés d’un pouvoir quasi judiciaire.
27. Equality before the law and before courts and tribunals is not a reality in Cambodia.
Il n’existe pas de réelle égalité devant la loi et devant les tribunaux au Cambodge.
In Liechtenstein, equality before the law and equality before the courts are guaranteed.
Au Liechtenstein, l’égalité devant la loi et l’égalité devant les tribunaux sont garanties.
Before the law;
— Devant la loi;
It is exercised either before the courts or before bodies with quasi-judicial powers.
Le recours est exercé soit devant les juridictions, soit devant les organes de règlement quasi juridictionnel.
Before our eyes.
Devant nos yeux.
I stand before you, and before God…
Je me présente devant vous, et devant Dieu…
Before the Queen.
devant la reine.
— Before God and before men!
— Devant Dieu et devant les hommes !
-Not before him.
— Pas devant lui.
«You are right before me, I’m right before you…»
Tu es devant moi, Je suis devant toi,
before this summit!
devant cette hauteur !
Your expertise will be valuable, as before.
Votre savoirfaire nous sera aussi précieux qu’auparavant.
I have never seen such a thing before.
Je n’avais pas encore vu cela auparavant.
But as before, it will be the minimum necessary.
Cependant, ce sera, comme auparavant, le minimum nécessaire.
Unemployed, never worked before
1.2.1 Chômeurs n’ayant jamais travaillé auparavant
They asked the same questions as before.
Les agents lui posaient les mêmes questions qu’auparavant.
But what had happened before that?
Mais que s’était-il passé auparavant?
That was not the case before.
Ce n’était pas le cas auparavant.
Ecotox (before «AQUIRE»)
Ecotox (auparavant : << AQUIRE >>)
Three days before
Trois jours auparavant.
Better than he was before.
Meilleur qu’auparavant.
Three months before.
Trois mois auparavant.
Never saw before.
Jamais vue auparavant.
Four days before
Quatre jours auparavant.
— It’s happened before.
C’est arrivé auparavant.
Same as before.
Même chose qu’auparavant.
as never before.
comme jamais auparavant.
398. The indicators used for mortality have been described before.
En ce qui concerne la mortalité, les indicateurs ont été évoqués précédemment.
Please send the money as before.
que vous nous ferez parvenir comme precedemment.
— I’ve seen it before.
— Je l’ai vu précédemment.
We must do as we have done before.
Faisons comme précédemment.
— As before, begin at warp 1 .5.
— Comme précédemment, distorsion 1.5.
As we have mentioned before…
Ainsi que nous l’avions mentionné précedemment..
Have you taken it before?
En avez vous pris précédemment ?
He’s never played here before.
Il n’a jamais joué ici précédemment.
Same exact keys as before.
Touches exactement le même que précédemment.
Have we also met before?
Nous sommes-nous déjà rencontrés précédemment?
I’ve explained all of this before.
Je vous l’ai expliqué précédemment.
On the sidewalk before.
Sur le trottoir.
-to the moon before, Roger.
— sur la lune, Roger.
Oh, on the beach before.
Sur la plage.
person before diagnosis.
La personne prime sur le diagnostic.
|
The new CORDIS Search is fast and […] effective, offering a range of services that help CORDIS stakeholders drill down to information with […] cordis.europa.eu cordis.europa.eu |
La nouvelle page de recherche CORDIS est rapide et performante et offre une […] vari�t� de services qui permettent aux parties prenantes de retrouver des informations plus […] cordis.europa.eu cordis.europa.eu |
|
The aim of this module is to provide an overview on the […] whole ES building process and the dialogues between M/I and […] details. guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu |
Ce module a pour but de donner un aper�u de l’ensemble du processus […] d’�laboration des ES et des dialogues entre le F/I et le DU […] techniques. guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu |
|
Now, the reforms are not only about […] doing better than elsewhere. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Or, l’enjeu des r�formes n’est pas seulement […] de faire mieux qu’ailleurs. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
|
Before invoking the rough […] instrument of the criminal law we must be sure that it will have some impact on the problem at hand. unaids.org unaids.org |
Avant d’avoir recours � l’outil […] quelque peu rude qu’est le droit p�nal, nous devons �tre certains qu’il aura un effet sur le probl�me. unaids.org unaids.org |
|
We should put it to good use to ensure that the […] europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Nous devrions l’utiliser � bon escient afin de garantir que les derni�res […] r�alis�es. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
|
The guidelines outline basic standards for community engagement, provide systematic ways of evaluating whether an HIV […] prevention trial has succeeded in […] trial is completed and set the foundation […] for locally driven processes addressing key issues. unaids.org unaids.org |
Ces directives soulignent les normes de base pour l’engagement communautaire, offrent des moyens syst�matiques d’�valuer si un essai de […] pr�vention du VIH a r�ussi � engager […] et ont pos� les fondations pour […] des processus dirig�s localement et prenant en compte les probl�mes cl�s. unaids.org unaids.org |
|
These appear to be more common […] exclusion.net exclusion.net |
Ces craintes sont plus fr�quentes […] exclusion.net exclusion.net |
|
Before starting work make […] sure that the electrical system is earthed and that it complies with safety standards. larius.eu larius.eu |
Avant de commencer � travailler, […] s’assurer que l’installation �lectrique est dot�e de mise � la terre et est conforme aux normes de s�curit�. larius.eu larius.eu |
|
In the hands of these four troubadours, the entire history of chanson qu�b�coise is […] nouvelles.equipespectra.ca nouvelles.equipespectra.ca |
Avec ces troubadours, c’est tout un pan de l’histoire de la chanson […] nouvelles.equipespectra.ca nouvelles.equipespectra.ca |
|
Stocks of notes and coins were in […] consilium.europa.eu consilium.europa.eu |
Des stocks de billets et de pi�ces �taient […] consilium.europa.eu consilium.europa.eu |
|
These measurements should be expressed as a […] percentage of the surface area of […] in order to prevent the distortion […] of measurements, for instance in situations where the euro banknote is mutilated or damaged due to shrinkage. ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
Ces mesures devraient �tre exprim�es en […] pourcentage de la surface du billet […] a subi, afin de pr�venir la […] distorsion des mesures, par exemple dans les cas o� le billet en euros est mutil� ou endommag� par suite d’un r�tr�cissement. ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
|
One activity does […] cmos.ca cmos.ca |
Il n’est pas n�cessaire de […] cmos.ca cmos.ca |
|
However, a large majority of member states considers that two conditions must […] in a fruitful way: The Commission must […] provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation. consilium.europa.eu consilium.europa.eu |
Toutefois, dans leur grande majorit�, les �tats membres […] estiment que deux conditions doivent �tre […] se poursuivre d’une mani�re fructueuse. D’une […] part, la Commission doit dresser une liste des motifs �ventuels sur lesquels les �tats membres pourraient fonder leur d�cision de restreindre la culture d’OGM. consilium.europa.eu consilium.europa.eu |
|
Gentlemen, thank […] legion.ca legion.ca |
Messieurs, je vous remercie encore […] legion.ca legion.ca |
|
But before I do that, when […] I was running for this office, I promised the constituents of my riding that I would bring their […] message here instead of the government’s message to them. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Mais je tiens d’abord � dire […] que, lorsque je me suis pr�sent� aux �lections, j’ai promis aux citoyens de ma circonscription […] que je porterais leur message ici au lieu de leur porter le message du gouvernement. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
|
Before the camp, my daughter […] did not talk much. savethechildren.net savethechildren.net |
Avant la colonie de vacances, […] ma fille ne parlait pas beaucoup. savethechildren.net savethechildren.net |
|
Recovery, for the purpose of recycling, reclamation or destruction of the fluorinated […] greenhouse gases, pursuant to paragraphs 1 to […] that equipment and, when appropriate, […] during its servicing and maintenance. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
La r�cup�ration, � des fins de recyclage, de r�g�n�ration ou de destruction, des gaz � effet de serre […] fluor�s, en application des paragraphes […] de cet �quipement et, le cas �ch�ant, […] pendant son entretien et sa maintenance. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
|
It’s a good idea to ask […] because fees vary considerably from one lawyer to another. caissespopulairesacadiennes.com caissespopulairesacadiennes.com |
Il est conseill� de […] car les frais varient beaucoup d’un professionnel � l’autre. caissespopulairesacadiennes.com caissespopulairesacadiennes.com |
|
Judges of the nationality of each of the parties shall retain their […] concernedhistorians.org concernedhistorians.org |
Les juges de la nationalit� de chacune des parties conservent le droit de […] concernedhistorians.org concernedhistorians.org |
|
Moving — […] resource.boschsecurity.com resource.boschsecurity.com |
D�placement — […] resource.boschsecurity.com resource.boschsecurity.com |
|
He should take a look at himself, the members and the […] in a bad light. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Qu’il se regarde, et qu’il regarde les d�put�s et les […] que les autres ne sont pas corrects. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
|
Before concluding, I should […] like to draw your attention to the amendment that we will be putting to the vote tomorrow. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Avant de terminer, je tiens […] � insister sur l’amendement que nous mettrons demain aux voix. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
|
Before giving the bottle to […] your baby, check the temperature of the milk on the back of your hand. fasska.com fasska.com |
Avant de donner le biberon, […] v�rifiez la temp�rature du lait sur le dos de la main. fasska.com fasska.com |
|
The safeguard clause […] of the monitoring findings and enter into force as of the date of accession. ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
La clause de sauvegarde […] de constatations faites dans le cadre du suivi […] et entrer en vigueur d�s la date de l’adh�sion. ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
|
Before continuing to explain […] which substances require registration it is important to have a clear understanding of these […] terms and how preparations and articles are dealt with. guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu |
Avant de continuer � expliquer […] quelles substances doivent �tre enregistr�es, il est important de bien comprendre ces termes […] ainsi que la fa�on dont sont trait�s les pr�parations et les articles. guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu |
|
He stresses that mediation is normally a more cost-effective way of […] ombudsman.europa.eu ombudsman.europa.eu |
Il souligne que la m�diation est habituellement un moyen de r�solution de […] ombudsman.europa.eu ombudsman.europa.eu |
|
Wash thoroughly […] uap.ca uap.ca |
Bien se laver apr�s […] uap.ca uap.ca |
|
Do not spray before the guard has been placed […] over the nozzle and the trigger on the spray gun. larius.eu larius.eu |
Ne pas vaporiser avant d‘avoir install� la […] protection sur le gicleur et sur la d�tente du pistolet. larius.eu larius.eu |