Be through word of mouth перевод идиомы

It spread almost entirely through word of mouth , virally, across teachers, parents, people involved in education.

Информация передавалась как вирус, от человека к человеку, среди учителей, родителей и других людей, связанных с образованием.

Customer engagement targets long-term interactions, encouraging customer loyalty and advocacy through word-of-mouth.

Вовлечение клиентов нацелено на долгосрочное взаимодействие, поощрение лояльности клиентов и пропаганду через сарафанное радио.

The radish is also a typical food representing people of Nanjing, which has been spread through word of mouth as an interesting fact for many years in China.

Редька также является типичной пищей, представляющей народ Нанкина, которая распространялась из уст в уста как интересный факт в течение многих лет в Китае.

Members of this younger generation may know of the Khmer Rouge only through word of mouth from parents and elders.

Представители этого молодого поколения могут знать о красных кхм только из уст родителей и старших.

Initially knowledge of the novel spread through word of mouth in Finland; WSOY hadn’t advertised it due to concerns over erotic content.

Первоначально информация о романе распространилась из уст в уста в Финляндии; WSOY не рекламировал его из — за беспокойства по поводу эротического содержания.

In sexually restrictive societies it may occur through word-of-mouth and other means.

В сексуально ограничительных обществах это может происходить через сарафанное радио и другими способами.

Ippolito began her art career through word of mouth , creating portrait paintings modeled after photographs that she took of clients.

Ипполито начала свою художественную карьеру через сарафанное радио, создавая портретные картины по образцу фотографий, которые она делала с клиентами.

This marketing strategy boosts people’s interest, and through word-of-mouth helps businesses have more potential customers.

Эта маркетинговая стратегия повышает интерес людей, а через сарафанное радио помогает бизнесу иметь больше потенциальных клиентов.

Beyond its subscriber base and media coverage, content from Stiftung Warentest can be disseminated through word of mouth .

Помимо своей абонентской базы и освещения в средствах массовой информации, контент от Stiftung Warentest может распространяться через сарафанное радио.

And the basking shark opens its mouth , and it swims through the water, collecting plankton.

Акула открывает пасть и плывёт в толще воды, собирая планктон.

To speak more clearly despite a lisp, he went through his speeches with stones in his mouth .

Чтобы исправить свою шепелявость, он читал речи с камешками во рту.

Mark, breathing through his mouth for silence, cringed.

Марк, дышавший ртом ради полной тишины, съежился.

Lights blazed through the frozen darkness and guided the ship into the mouth of some kind of cave that seemed to bend itself open to accept the small craft.

Где — то далеко во мраке блеснули огни, направившие корабль прямо в жерло чего — то вроде пещеры.

I took a deep breath through my nose and let it out through my mouth .

Я сделала глубокий вдох через нос и коротко выдохнула через рот.

Someone poked the blade of a pocketknife through the film over Bud’s mouth so that he could breathe again.

Кто — то проткнул пленку перочинным ножиком, чтобы Бад мог дышать ртом.

She put two fingers in her mouth and whistled, a sharp shrill sound that cut through the tumult like a knife through curds.

Она заложила два пальца в рот, и ее свист рассек поднявшийся шум, будто нож.

He tried to breathe through his nose, but soot clogged it and he was forced to half choke through his dry mouth .

Он старался дышать через нос, но едва не задохнулся.

I shall cut off her head and fill her mouth with garlic, and I shall drive a stake through her body.

Я отрублю ей голову, набью рот чесноком и вобью кол в ее тело.

His mouth is open enough to let him breathe through it, but the lips never move, never change expression.

Рот открыт ровно настолько, чтобы он мог им дышать, но губы не шевелятся.

Roland swung his purse off his shoulder, put it on the floor at the mouth of the cave beside the pink bag, opened it, rummaged through it.

Роланд снял с плеча мешок, поставил на пол рядом с розовым, открыл, порылся.

I’m running through the Godswood, sniffing the dirt, tasting blood in my mouth when I’ve made a fresh kill, howling.

Я бегаю по Богороще, принюхиваюсь к земле, чувствую кровь во рту, когда загоняю добычу, вою.

Doyle took a deep breath in through his nose and let it out slowly through his mouth .

Дойл глубоко вдохнул через нос и медленно выдохнул через рот.

A light shudder rippled through him, and his mouth found mine again.

По его телу пробежала легкая дрожь, а губы снова отыскали мои.

The area by the cave mouth was marked by searchlights, stabbing up through the mists.

Площадка перед пещерой была залита светом прожекторов, и там по — прежнему кипела работа.

He leaned back heavily in his chair and took a long breath in through his open mouth to speed the cindin’s effect.

Тяжеловесно откинулся к спинке стула и глубоко вдохнул открытым ртом, чтобы ускорить действие циндина.

The head and the terrible face with the deformity… the cynical mouth seemed through the murky lighting still more corpse-white.

Голова и ужасное, деформированное лицо, непристойный рот казался в темном освещении мертвецки белым.

Most current residents said they learned about the settlement possibilities by word-of-mouth or through the mass media.

Большинство нынешних жителей говорят, что они узнали о возможности переезда с чьих — то слов или из СМИ.

Now he could breathe only through his mouth , and he couldn’t see clearly through the glob of liquid clinging to his face.

Теперь он мог дышать только ртом, и плохо видел из — за жидкости, приклеившейся к его лицу.

Kukubenko, taking his heavy sword in both hands, thrust it through his mouth .

А Кукубенко, взяв в обе руки свой тяжелый палаш, вогнал его ему в самые побледневшие уста.

They enter through the mouth , like a hermit crab climbing into a shell.

Заползают через рот, как рак — отшельник в ракушку.

Mrs. Phelps and Mrs. Bowles came through the front door and vanished into the volcano’s mouth with martinis in their hands: Montag stopped eating.

В дом вошли миссис Фелпс и миссис Бауэлс, и гостиная поглотила их, словно огненный кратер. В руках у дам были бутылки мартини. Монтэг прервал свою трапезу.

Jack held up the head and jammed the soft throat down on the pointed end of the stick which pierced through into the mouth .

Джек поднял свиную голову и наткнул мягким горлом на острый кол, и кол вытолкнулся, высунулся из пасти.

Then she felt a set of long whiskers tickling her cheek and saw the cold daylight coming in through the mouth of the cave.

Затем она почувствовала, что лицо ей щекочут длинные усы, увидела слабый дневной свет, проникающий в пещерку сверху.

The woodpecker’s tongue extends through the back of the mouth out of the nostril, encircling the entire cranium.

Язык дятла тянется сквозь заднюю часть ротовой полости и, проходя через ноздрю, опоясывает всю черепную коробку.

In contrast, psilocybin when you take it by mouth , it is not broken down by monoamine oxidase very quickly at all so it gets through the liver and passes on into the bloodstream and into the brain.

В отличие от псилоцибина который при попадани в организм перорально не очень быстро разлагается моноаминоксидазами поэтому он проходит через печень и попадает в кровоток, а вместе с ним — в мозг.

A word I think means getting your spine ripped out through your mouth for all eternity.

По — моему, слово переводится как вырвать хребет через рот на веки вечные.

They were running along a narrow alley flanked on either side by a growth of young spruce. Through the trees the mouth of the alley could be seen, opening out on a moonlit glade.

Они с волчицей бежали по узкой прогалине, окаймленной по обеим сторонам зарослью молодых елей и выходившей на залитую луной поляну.

And breathe out through your mouth , okay?

И выдыхаем ртом, ладно?

Timothy, whose mouth had been open in outraged protests half-way through this, had closed it again.

Тимоти, уже открывший рот, чтобы выразить протест, закрыл его снова.

I think you need to exhale through your nose before you open your mouth again.

Думаю, тебе нужно выдыхать через нос, прежде чем ты снова откроешь рот.

Inhale through your nose, exhale through your mouth .

Вдыхай через нос, выдыхай через рот.

Anselmo came out of the mouth of the cave with a deep stone basin full of red wine and with his fingers through the handles of three cups.

Ансельмо вынес из пещеры глубокую каменную миску, полную красного вина, а на пальцах у него были нанизаны три кружки.

Did he have the audacity to open his mouth in my presence after everything he has put me through ?

Он смеет открывать рот после всего, через что я, по его милости, прошел?

It is certain that the mouth indirectly communicates with the spouting canal; but it cannot be proved that this is for the purpose of discharging water through the spiracle.

Установлено, что рот кита косвенным образом сообщается с дыхалом, но доказать, что эта связь служит для выпускания воды, невозможно.

And stabs him with it, straight through the mouth .

И протыкает его им прямо через рот.

Generally speaking, when someone reacts to a choking gag-reflex, undigested food will be hurled back up and be expelled through the mouth and nose.

В общем смысле, когда кого — то рвет, непереваренная пища поднимается вверх по пищеводу и выплескивается через нос и рот.

All right,so,I got nine guests who heard about the party word of mouth … some received texts,some got it through tweets,but none actually received an invite.

Так, у меня 9 гостей, которые слышали о вечеринке от кого — то другого… некоторые получили смс, кто — то узнал через Твиттер, но никто не получал персональное приглашение.

In through the nose, out through the mouth .

Вдыхайте носом, выдыхайте через рот.

Breathe in through nose, out the mouth .

Вдыхай через нос, выдыхай через рот.

Breathe in through your nose, out through your mouth .

Вдыхай носом, выдыхай ртом.

Come on, in through your nose, out through your mouth .

Давай, вдыхай через нос, и выдыхай через рот.

In through your nose, out through your mouth .

Вдыхай через нос, выдыхай через рот.

Now, I want you to breathe in through your nose and breathe out gently through your mouth .

Теперь я хочу, чтобы ты вдыхала через нос и спокойно выдыхала через рот.

In through my nose and out through my mouth .

Вдыхаю носом и выдыхаю ртом.

So, we’re breathing deeply in through the nose and out through the mouth .

Так, вдыхаем глубоко через нос и выдыхаем через рот.

In through your nose… and out through your mouth .

Вдыхайте через нос… и выдыхайте через рот.

Take deep breaths, in through your nose, out through your mouth .

Сделайте глубокий вдох через нос, выдох — через рот.

Breathe in through your nose and out through your mouth .

Вдох через нос и выдох через рот.

In through the nose and out through the mouth .

Вдыхаем ртом, выдыхаем носом.

In through the nose and out through the mouth or in through the mouth and out through the nose?

Вдыхать носом и выдыхать ртом или вдыхать носом и выдыхать носом?