As good as his word перевод

Kirilenko was as good as his word, Dmitriy Arkadeyevich saw with pleasure.

Дмитрий Аркадьевич с удовлетворением отметил, что Кириленко сдержал данное ему слово.

That his wicked spirit had somehow sent these messengers to mine, and that now on this stormy night he was as good as his word, and with me.

Что каким — то образом его грешная душа посылала ко мне этих вестников, и вот теперь, в эту бурную ночь, он сдержал слово и пришел ко мне.

But he’s been as good as his word.

Но он сдержал слово.

Mr Ruskin has been as good as his word.

Мистер Рёскин сдержал слово.

Henchard had been as good as his word.

Хенчард сдержал слово.

Blahnik was as good as his word.

Благник сдержал слово.

Dr Griinstein was as good as his word.

Доктор Грюнштейн сдержал слово.

The old man was as good as his word.

Старик честно выполнил свое обещание.

I know a woman who hates domestic work, she just hates it, but she pretends that she likes it, because she’s been taught that to be good wife material she has to be — to use that Nigerian word — very homely.

Одна моя знакомая ненавидит работу по дому, вот просто ненавидит, и всё, но она делает вид, что ей нравится, потому что её научили, что, чтобы быть хорошей женой, она должна быть, как говорят в Нигерии, очень домашней.

She said, The nice thing about being Catholic is we don’t have to speak, and that’s good, because we’re not word people.

Она сказала: Одна из особенностей католиков — молчание, это очень удобно, ведь мы не из тех, кто высказывается.

I decided to put in the only good word I might.

Я решил замолвить словечко хоть за одного, пока была такая возможность.

I tried to put the good word in for you with Siena but I don’t think she heard me.

Я пытался замолвить за тебя словечко перед Сиеной но не думаю, что она меня услышала.

I was hoping you could speak to Claire for me, you know, put in a good word.

Я надеялся, что ты поговоришь с Клэр за меня, ну знаешь, замолвишь словечко.

I really think you should ask your brother to put in a good word with his boss.

я серьезно считаю, что ты должен попросить брата, чтобы он замолвил словечко у своего босса.

I was not always a good son, and she never spoke a word of reproach.

Я не всегда был хорошим сыном, а она никогда не произносила ни слова упрека.

Medusa was no longer a good place to transship prohibited goods, and the word was getting around.

Медуза перестала быть удобной гаванью для перегрузки запрещенных товаров.

And then one day the King received word that his dominion was being ruled over by some curly-headed Step King with good credit?

А потом Королю сообщили, что его владениями правит какой — то курчавый Король — отчим с хорошим кредитом?

Please help us out, put in a good word for us.

Пожалуйста, помогите нам, замолвите за нас слово.

If my word isn’t good enough for you guys, find someone else whose word is.

Если моего слова вам, ребята, недостаточно, найдите кого — нибудь с более веским словом.

His word is as good as his bond.

На его слово можно положиться.

Her word is as good as her bond.

На ее слово можно положиться.

If you don’t know where to find a setting or feature you want, there’s a good chance a single word will get you there.

Если вы не знаете, где находится тот или иной параметр или функция, вполне возможно, вы сможете найти необходимое всего с помощью всего одного слова.

The internet is changing China and mostly for the good, but revolution is too strong a word.

Интернет меняет Китай и, по большей части, в лучшую сторону, однако «революция» — это слишком сильное слово.

And, because deals can be good or bad, fair or exploitative, the word “new” provided metaphoric depth, suggesting that Roosevelt’s deal was better, fairer, and more attractive.

И поскольку сделки могут быть хорошими или плохими, справедливыми или нечестными, слово «новый» придавало метафорическую глубину, подчеркивая, что сделка Рузвельта была лучше, честнее и более привлекательной.

Statistical improbability in the direction of good design — complexity is another word for this.

Статистическую невероятность в рамках успешного создания, другими словами, его сложность.

She used the word good in a severely technical manner.

Она употребила слово девушка в строго техническом значении.

Good use of the word fiscal, Tommy- very upscale.

Отлично использовал слово фискальный, Томми. Очень высококлассно.

One good word from her is worth ten years of grovelling to him.

Одно ее доброе слово стоит 10 — ти лет раболепства перед ним.

With them, a man’s word was good just as long as he was compelled to keep it. THOU SHALT NOT STEAL was only applicable to the honest worker.

Согласно этому кодексу, человеку можно доверять только до тех пор, пока он вынужден держать свое слово. Не укради — обязательно только для честных тружеников.

A word in earnest is as good as a speech.

Одно лишь искреннее слово не хуже целой речи.

It’s a good word, but I feel like it can be overused.

Это хорошее слово, но оно уже примелькалось.

The media and political focus on the word quagmire is a good example of how an issue can be framed very narrowly.

Медийное и политическое фокусирование на слове трясина — хороший пример того, как вопрос может быть сформулирован очень узко.

The word was too good, too bitter, too successfully daunting to be repeated.

Слово было произнесено так лихо, едко, так обескураживало, что его не требовалось повторять.

Well, since your pop’s calling in favors, maybe he can, uh, put in a good word for the rest of the rabble.

Слушай, если твой папаша в таком фаворе, может он замолвит словечко и за остальных плебеев.

That is a good word for you to remember, ‘Business acumen’.

Это будет полезно запомнить тебе, Бизнес мышление.

So that by Allah’s good grace, his word can once again be highest.

Чтобы по доброй воле Аллаха его слово снова стало наивысшим.

I heard your family’s commissioning a mural at the new Skwerkelplex in Sao Paolo, and I thought that if I was your mentor, you’d put in a good word.

Я слышал, что в новый Скверкл — комплекс твоей семьи нужна новая картина, и я подумал, что если буду твоим наставником, ты замолвишь за меня словечко.

But that isn’t a good word: he didn’t tell them to write on slates.

Только это неправильное слово, он не говорил им, что писать на грифельных досках.

In a word, he performed the farewell ceremony fittingly, as becomes good kinsfolk.

Словом, весь обряд выполнил как следует, по — родственному.

True as their word, the twins were home for good.

Близнецы, как и обещали когда — то, окончательно вернулись домой.

Good show, Mr. Stevens. The word about the match has already gone out over the wireless.

— Отличное представление, мистер Стивенс. Результаты матча передали по беспроволочную телеграфу.

Also Brian de Bois-Guilbert is one with whom I may do much-bethink thee how thou mayst deserve my good word with him.

Что же касается Бриана де Буагильбера, то на него я имею большое влияние. Подумай же хорошенько, чем ты можешь заслужить мое благоволение, дабы я ему замолвил за тебя доброе слово.

He could give good security, and had stated as much to Mr. Farfrae in a letter; but he would feel much obliged if Lucetta would say a word in his favour to her husband.

Он может представить солидные гарантии, о чем пишет в своем письме к мистеру Фарфрэ, но будет очень благодарен Люсетте, если она замолвит за него словечко мужу.

You won’t think it amiss, mayhap, to speak a good word for me when the time comes.

Хотелось бы что бы вы замолвили за меня доброе словечко когда придет время

We were as good as our word, for it was just seven when we reached the Copper Beeches, having put up our trap at a wayside public-house.

Мы сдержали слово и ровно в семь, оставив нашу двуколку у придорожного трактира, явились в Медные буки.

Siam’s word, her treaties with them, would be good only as long as you live.

Клятвы Сиама, его договоры будут иметь силу только пока вы живы.

And for coming to the aid of a federal prosecutor, I can be sure to put in a good word with the judge.

За содействие федеральному обвинителю я замолвлю за тебя словечко перед судьёй.

Upon my word, and a very good thing you must make of it; for I see you dressed like a gentleman from top to toe.

Честное слово, ремесло — то, видать, прибыльное: ты вон разоделся джентльменом с головы до пяток.

Timothy said he had heard, and I lay there speechless in the stifling trench, too overcome by my greatness of good fortune to be able to utter a word of gratitude.

Тимоти подтвердил, что он слышал; и я лежал после этого безмолвно, слишком подавленный величием моих перспектив, чтобы произнести хотя бы слово признательности.

Mild Mrs. Dent talked with good-natured Mrs. Eshton; and the two sometimes bestowed a courteous word or smile on me.

Кроткая миссис Дэнт беседовала с добродушной миссис Эштон, и время от времени обе дамы удостаивали и меня любезного слова или приветливой улыбки.

It’s good to see him get a word in edgeways cos that never happened when she were alive.

Здорово, что сейчас он может вставить словцо, потому что такого никогда не случалось, пока она была жива.

So you’ll put in a good word for us about the gardening competition?

Так вы замолвите за нас слово в садоводческом конкурсе?

Really, if a man’s word isn’t any good, who would contract with him?

Ей — богу! Но, если человек не держит слово, кто захочет заключать с ним контракт?

In a word, Mrs. Bute put a good face against fortune and kept up appearances in the most virtuous manner.

Одним словом, миссис Бьют сносила с веселым лицом превратности судьбы и соблюдала внешние приличия самым добродетельным образом.

That sounds good, nice word, decimate.

Хорошее слово, проредить.

We were able to trace this laudatory- good word- posting through its IP address to your cyber shill.

Мы смогли проследить это хвалебное… хорошее слово… сообщение через IP адрес до вашего кибер подставного.

There’s a discrepancy, which is good, but… it’s still their word against Frank’s, who was also shot in the head.

Есть несоответствие, что хорошо, но… у нас все еще их слово против слова Фрэнка, которому выстрелили в голову.

I do a good job, so word of mouth, it gets around… is he a regular customer of yours?

Я хорошо выполняю свои обязанности, слухи быстро распространяются… Он твой постоянный клиент?

I love it when my clients give good word of mouth.

Мне нравится, когда мои клиентки хорошо говорят обо мне.

Not yet, but we’re building good pretend word of mouth. Oh!

Пока нет, но мы поиграем в WOM маркетинг.