As good as her word перевод

You’re only as good as your word.

Ты стоишь столько, сколько твоё слово .

Are you not as good as your word?

Так пи ты хорош , как твои речи?

Low, thick clouds like these are really good at blocking out the sun and ruining your barbecue, and high, wispy clouds like these cirrus largely let that sunlight stream through.

Низкие, густые облака, как эти, очень хорошо защищают от солнца и портят ваш поход на шашлыки, а высокие перистые облака, как эти, пропускают бóльшую часть солнечного света.

So if we think about this problem, the problem of creating something more intelligent than your own species, we might call this the gorilla problem, because gorillas’ ancestors did this a few million years ago, and now we can ask the gorillas: Was this a good idea?

Если мы задумаемся над проблемой создания чего — то более разумного, чем наш вид, это можно будет назвать проблемой гориллы, потому что предки горилл думали об этом несколько миллионов лет назад, и теперь гориллам можно задать вопрос: Это была хорошая идея?

So this queasy feeling that making something smarter than your own species is maybe not a good idea — what can we do about that?

Что нам делать с тошнотворным ощущением, что создание кого — то умнее нас может оказаться не лучшей идеей?

Your body brings men and women to their knees and I mean in a good way.

Оно заставляет и мужчин, и женщин преклоняться перед ним, в хорошем смысле.

‘ Lusting in your heart.’ That’s a good phrase, isn’t it?

Вожделели в душе — хорошее выражение, верно?

They’ll tell you that the natural dead body of your mother or father is not good enough as it is.

Они скажут вам, что естественный вид трупа вашей матери или отца недостаточно хорош , как есть.

If family dinner is out because of your crazy work schedule, maybe family breakfast could be a good substitute.

Если семейный ужин не укладывается в ваше сумасшедшее расписание, его может заменить семейный завтрак.

It took resilience and perseverance to not quit, but I learned something that I knew before on the one percent day, and that is that you can only be good when you are truly, authentically listening to your own voice and working in alignment with that.

Пришлось применить всю настойчивость и упорство, чтобы не сдаться, но я кое — чему научилась и знала это ещё тогда, когда получила 1%: ты можешь быть хорош , только когда действительно прислушиваешься к своему внутреннему голосу и действуешь в соответствии с ним.

As a good sister of mine sometimes says, you may cheat on your intuition, but your intuition never cheats on you.

Как иногда говорит моя сестра: Можно обмануть свою интуицию, но интуиция тебя никогда не обманет.

Well for one thing, beyond the good PR, humanitarian aid is a 24-billion-dollar sector, and there’s over five billion people, maybe your next customers, that live in the developing world.

Для начала, помимо хорошей рекламы, гуманитарная помощь входит в 24 — миллиардный сектор, и более пяти миллиардов людей, живущих в развивающихся странах, могут стать вашими клиентами.

So it’s a good idea to choose your fellow travelers wisely.

Так что выбирать попутчика следует с умом.

Have you finished with your good works, Mrs. Florrick?

Вы уже закончили свои добрые дела, миссис Флоррик?

Your father puts pressure on you to get good grades.

Твой отец оказывает давление на тебя ради хороших оценок.

You’re looking good after your little vacation, Griffin.

Вы отлично выглядите после ваших маленьких каникул, Гриффин.

I always had very good relations with your predecessors.

У меня всегда были хорошие отношения с вашими предшественниками.

Your father hopes you will soon make a good marriage.

Ваш отец надеется, что скоро вы заключите хороший брак.

Your good example may bring them to God as well.

Ваш добрый пример может помочь им тоже вернуться к Богу.

It’s good to see you got your Gibson back.

Приятно видеть, что ты получила своего Гибсона назад.

And the change would be good for your mother.

К тому же перемены пойдут на пользу твоей матери

Do you think you are a good model for your brothers and sisters?

Хороший ли пример ты подаешь своим братьям и сестрам, как ты думаешь?

You know, it’s good to have friends, who can listen to your problems and give you advice.

Понимаете, хорошо иметь друзей, которые могут выслушать ваши проблемы и дать совет.

Do you think in general people from your country are good cooks?

Как вы думаете, люди в целом в вашей стране хорошие повара?

I think your confidence is sort of always a good booster, as well if they know that you’re competent in what you do, I think that helps.

Я думаю, что ваша уверенность всегда является своего рода хорошим помощником, а также, если они знают, что вы компетентны в том, что вы делаете, я думаю, что это помогает.

Now might be a good time for your trademark stoicism.

Возможно сейчас самое подходящее время для твоего фирменного стоицизма.

And your son may have good perception in other fields.

У вашего сына может быть хорошее восприятие в других областях.

It says that good luck has always spun your way.

Здесь сказано, что удача всегда поворачивалась к тебе лицом.

Sport is the good way to have some fun, to have your body fit.

Спорт это хороший способ повеселиться и поддержать свою фигуру в форме.

And all the year round children imagine your beautiful red suit, white beard, fairy deer, wonderful toys and feel good.

И в течение всего года дети представляют твой красный костюм, белую бороду, сказочных оленей, прекрасные игрушки и чувствуют себя прекрасно.

However, I`m absolutely convinced that without good grades at school the success in your future career is out of the question.

Однако я так же считаю, что без хороших оценок в школе успех в будущей карьере невозможен.

You have a chance to make a telephone call and reserve any room you want in a good time, to be confident by your arrival.

Вы можете сделать телефонный звонок и забронировать для себя номер, который вы хотите в хорошее время, и быть уверенным в вашем приезде.

When you love, it becomes warm in your soul, you are in a good mood, you smile.

Когда любишь, то в душе становится тепло, повышается настроение, ты улыбаешься.

Respect and tolerance are also very important, it means that you don’t criticize your friend’s way of living, but try to understand him, discuss problems with him and explain to him what you think is good and what is bad.

Уважение и терпимость также очень важны, это значит, что вы не критикуете способ жизни своего друга, но пытаетесь понять его, обсудить проблемы с ним и объяснить ему, что вы думаете хорошо , а что плохо.

However, cinema is not only an entertainment but also a good way to improve your knowledge.

Однако, кино это не только развлечение, но и также хороший способ улучшить ваши знания.

It depends on your abilities, on good luck and, of course, on your knowledges.

Это зависит от ваших способностей, от удачи и, конечно, от ваших знаний.

You can’t be good at your studies or work well when you are ill.

Вы не можете хорошо учиться или работать, когда вы больны.

The second reason is that it’s very good for your nerves — to go swimming is the best method of taking away the stress of our everyday life.

Вторая причина состоит в том, что для Ваших нервов — очень хорошо пойти, плавая, лучший метод убирания напряжения нашей повседневной жизни.

Then you can relax with a good story, or from time to time you can take a book of poems off your shelf and read the thoughts and feelings of your favourite poets.

Тогда вы сможете расслабиться, читая хороший рассказ, а время от времени с полки можно взять сборник стихов и прочитать мысли ваших любимых поэтов.

I think it’s really important to do this, because it makes your body feel good and keep the muscles firm.

Думаю, что заниматься этим очень важно, так как это помогает телу лучше чувствовать себя и развивает мышцы.

And I want to wish you good luck with your career.

Желаю счастья в личной жизни и успехов в работе.

He would urge you to put your anger to good use.

Он настоял бы на том, чтобы вы нашли для вашего гнева достойное применение.

I told you, I am not bound by good faith on this deal after what your boss did.

Я говорил, что после выходки твоего начальства не обязан вести себя добросовестно.

I only hope that it reaches you in good time and brings you comfort in your affliction.

Надеюсь только, что письмо когда — нибудь доберется до Вас и утешит Вас в Ваших бедствиях.

You put the greater good in front of friendship, in front of all your own interests.

Мне приходится ставить общее благо превыше дружбы, превыше личных интересов.

I remember your saying once that there is a fatality about good resolutions-that they are always made too late.

Вы как — то сказали, что над благими решениями тяготеет злой рок: они всегда принимаются слишком поздно.

I really think you should ask your brother to put in a good word with his boss.

я серьезно считаю, что ты должен попросить брата, чтобы он замолвил словечко у своего босса.

Good luck getting the public on your side with that attitude.

С таким подходом людей на свою сторону не переманишь.

If your book was any good, you’d have known they ask personal questions here to be polite.

Вы должны были узнать из книги, что личные вопросы здесь задают из вежливости.

Surely it’s a good thing, if your horizons have expanded?

Разве плохо, что тебе удалось немного расширить кругозор?

Does not the consciousness of having done some real good in your day and generation give pleasure?

Не радует ли вас сознание, что вы принесли реальную пользу вашим ученицам?

Your story is just a pathetic attempt to rewrite history and make yourself look good.

Твой рассказ лишь жалкая попытка переписать историю и выставить себя в лучшем свете.

Three girls sharing a cabin together and you never had a good gossip about your love life?

Три девушки делят одну комнату и никогда не сплетничали о своей личной жизни?

I wish you good fortune in whatever avenue of life you assault with your presence.

Желаю тебе удачи в каком — бы то ни было жизненном пути, который ты разрушишь своим присутсвием.

You’ll be a good catch with money in your pocket, a great success.

Ты станешь лакомым куском с этими деньгами, большой удачей.

I’m sorry, but only a good old-fashioned expression is worthy of your pasta.

Прошу прощения, но только одно старомодное выражение подойдет для описания этих макарон.

God, that felt so good, getting out, blowing off some steam, kicking your ass.

Как же было здорово приехать сюда, выпустить пар, надрать тебе задницу.

Now, if there’s a rush and the cattle are stampeding toward you, it’s not much good prancing and dancing about on your show pony.

Если вдруг стадо помчится навстречу вам гарцевать на своей красивой лошадке бессмысленно.

It feels good to be praising your police work instead of your politics for a change.

Мне приятно хвалить твою работу в качестве полицейского а не политика, в этот раз.

Say good night to your new friend and join me by those back tables.

Пожелай своей новой подружке доброй ночи и присоединяйся ко мне за задним столиком.