As sly as a fox, as strong as an ox.
Хитрой как лиса, сильной как вол.
As fast as a hare, as brave as a bear.
Быстрой как заяц, смелой как медведь.
As free as a bird, as neat as a word.
Свободной как птица, четкой как слово.
As quiet as a mouse, as big as a house.
Тихой, как мышка, большой как дом.
All I wanna be, all I wanna be, oh.
Всё, чего я хочу – быть, всё чего я хочу – быть, о,
All I wanna be is everything.
Всё, чего я хочу – быть всем.
As mean as a wolf, as sharp as a tooth.
Злой как волк, острой как клык.
As deep as a bite, as dark as the night.
Глубокой как рана, тёмной как ночь.
As sweet as a song, as right as a wrong.
Мелодичной как песня, верной как ошибка.
As long as a road, as ugly as a toad.
Длинной как дорога, отталкивающей как жаба.
As pretty as a picture hanging from a fixture.
Красивой как картина, висящая в раме.
Strong like a family, strong as I wanna be.
Крепкой как семья, такой хочу быть я.
Bright as day, as light as play.
Ясной как день, легкомысленной как игра.
As hard as nails, as grand as a whale.
Твердой как когти, гигантской как кит.
All I wanna be oh, all I wanna be, oh.
Всё, чего я хочу – быть, всё чего я хочу – быть, о.
All I wanna be is everything.
Всё, чего я хочу – быть всем.
Everything at once.
Всем сразу.
Everything at once, oh.
Всем сразу, о.
Everything at once.
Всем сразу.
As warm as the sun, as silly as fun.
Теплой как солнце, глупой как веселье.
As cool as a tree, as scary as the sea.
Невозмутимой как дерево, пугающей как океан.
As hot as fire, cold as ice.
Горячей как огонь, холодной как лёд.
Sweet as sugar and everything nice.
Сладкой как сахар и остальные лакомства.
As old as time, as straight as a line.
Древней как время, прямой как черта.
As royal as a queen, as buzzed as a bee.
Величественной как королева, гудящей как пчела.
Stealth as a tiger, smooth as a glider.
Скрытной как тигр, плавной как планер
Pure as a melody, pure as I wanna be.
Безупречной как мелодия, такой хочу быть и я.
All I wanna be oh, all I wanna be, oh.
Всё, чего я хочу – быть, всё чего я хочу – быть, о.
All I wanna be is everything.
Всё, чего я хочу – быть всем.
Everything at once.
Всем сразу.
Everything at Once
Всем за раз**(перевод Валерий из Кургана)
As sly as a fox, as strong as an ox
Хитра, как лиса, как бык, сильна,
As fast as a hare, as brave as a bear
Как заяц быстра, как медведь храбра.
As free as a bird, as mean as a word
Свободна, как птица, как слово со смыслом,
As quiet as a mouse, as big as a house
Бесшумна, как мышь, огромна до крыш.
Oh oh oh are you wanna be?
О о о хочешь ли ты быть?
Oh oh oh ohhhhh are you wanna be?
О о о ооо хочешь ли ты быть?
Oh oh oh ohhhhh are you wanna be?
О о ооо хочешь ли ты быть?
Is everything
Этим всем…
As mean as a wolf, as sharp as a tooth
Злоба, как у волка, остра, словно иголка,
As deep as a bite, as dark as the night
Как рана глубока, как ночь темна.
As sweet as a song, as right as a wrong
Как песня сладка, так права, как не права,
As long as a road, as ugly as a toad
Как дорога длинна, как жаба страшна.
As pretty as a picture hanging from a fixture
Как картина на стене прелестна вполне,
Strong like a family, strong as I wanna be
Крепка, как семья, сильна, как желаю я.
Bright as day, as light as play
Ясна, как день, невесома, как тень,
As hard as nails, as grand as a whale
Словно гвоздь крепка, как кит велика.
Oh oh oh are you wanna be?
Ооо хочешь ли ты быть?
Oh oh oh ohhhhh are you wanna be?
О о о ооо хочешь ли ты быть?
Oh oh oh ohhhhh are you wanna be?
О о ооо хочешь ли ты быть?
Is everything
Этим всем…
Everything at once
Этим всем за раз,
Everything at once
Этим всем за раз,
Oh everything at once
О, этим всем за раз…
As long as the sun, as silly as fun
Как солнце величава, глупа, как забава,
As cool as a tree, as scary as the sea
Как дерево спокойна, пугающа, как море.
As hot as fire, cold as ice
Как пламя горяча, как лёд холодна,
Sweet as sugar and everything nice
Как сахар сладка и это всё она.
As old as time, as straight as a line
Как время стара, как линия пряма,
As royal as a queen, as buzzed as a bee
Богаче короля и громче шмеля.
As stealth as a tiger, smooth as a glider
Как тигр хитра, как планер гладка,
Pure as a melody, pure as I wanna be
Чиста, как мелодия, чиста, как желаю я.
Oh oh oh are you wanna be?
Ооо хочешь ли ты быть?
Oh oh oh ohhhhh are you wanna be?
О о о ооо хочешь ли ты быть?
Oh oh oh ohhhhh are you wanna be?
О о ооо хочешь ли ты быть?
Is everything
Этим всем…
Everything at once
Этим всем за раз…
** поэтический (эквиритмический) перевод
Everything at Once
Всем, что есть(перевод Михайлов Иван)
As sly as a fox, as strong as an ox,
Хитра, как лиса, как буйвол, сильна,
As fast as a hare, as brave as a bear,
Как заяц, быстра, по-медвежьи храбра.
As free as a bird, as mean as a word,
Как птица вольна, что смысл в словах,
As quiet as a mouse, as big as a house…
Как крохотная мышь, и ростом до крыш.
Oh oh oh I wanna be,
Аааа-х! Быть хотела бы,
Oh oh oh ohhhhh I wanna be,
Аааа-х! Быть хотела бы…
Oh oh oh ohhhhh I wanna be…
Аааа-х! Быть хотела бы
Is everything!
Я всем, что есть.
As mean as a wolf, as sharp as a tooth,
Как волком быть злой с остротою зубной,
As deep as a bite, as dark as the night,
Глубокой, как боль, ночной темнотой,
As sweet as a song, as right as a wrong,
Как песнь, хороша, не права и права.
As long as a road, as ugly as a toad…
Как путь, непроста, по-жабьи хороша,
As pretty as a picture hanging from a fixture,
Красива, как картина на стене в гостиной,
Strong like a family, strong as I wanna be,
Сильная, как семья, сильная буду я.
Bright as day, as light as play,
Ярким днем, простой игрой.
As hard as nails, as grand as a whale…
Как ноготь тверда, как кит велика.
Oh oh oh I wanna be,
Аааа-х! Быть хотела бы,
Oh oh oh ohhhhh I wanna be,
Аааа-х! Быть хотела бы…
Oh oh oh ohhhhh I wanna be…
Аааа-х! Быть хотела бы
Is everything,
Я всем, что есть.
Everything at once,
Всем, что в мире есть…
Everything at once,
Всем, что в мире есть…
Oh everything at once!
Всем, что в мире есть…
As long as the sun, as silly as fun,
Вдали, как звезда, как шутка смешна,
As cool as a tree, as scary as the sea,
Как древо, свежа, как море, как волна,
As hot as fire, cold as ice,
Сжигать, как пламя, быть как лед,
Sweet as sugar and everything nice…
Вкус, как сахар, и все хорошо.
As old as time, as straight as a line,
Как мир, стара, как лучик пряма,
As royal as a queen, as buzzed as a bee,
И важная, как знать, жужжа, как пчела
As stealth as a tiger, smooth as a glider,
Как тигр, незаметна, планером в небе,
Pure as a melody, pure as I wanna be…
Ясной мелодией быть я хотела бы…
Oh oh oh I wanna be,
Аааа-х! Быть хотела бы,
Oh oh oh ohhhhh I wanna be,
Аааа-х! Быть хотела бы…
Oh oh oh ohhhhh I wanna be…
Аааа-х! Быть хотела бы
Is everything,
Я всем, что есть…
Everything at once…
Всем, что в мире есть.
20 переводов
As sly as a fox, as strong as an ox
As fast as a hare, as brave as a bear
As free as a bird, as neat as a word
As quiet as a mouse, as big as a house
All I wanna be
All I wanna be, oh
All I wanna be is everything
As mean as a wolf, as sharp as a tooth
As deep as a bite, as dark as the night
As sweet as a song, as right as a wrong
As long as a road, as ugly as a toad
As pretty as a picture hanging from a fixture
Strong like a family, strong as I wanna be
Bright as day, as light as play
As hard as nails, as grand as a whale
All I wanna be, oh
All I wanna be, oh
All I wanna be is everything
Everything at once
Everything at once, oh oh oh
Everything at once
As warm as the sun, as silly as fun
As cool as a tree, as scary as the sea
As hot as fire, cold as ice
Sweet as sugar and everything nice
As old as time, as straight as a line
As royal as a queen, as buzzed as a bee
As stealth as a tiger, smooth as a glider
Pure as a melody, pure as I wanna be
All I wanna be, oh
All I wanna be, oh
All I wanna be is everything
Everything at once
As sly as a fox, as strong as an ox
Хитрый как лиса, сильный как бык
As fast as a hare, as brave as a bear
Быстрый как заяц, храбрый как медведь
As free as a bird, as neat as a word
Свободный, как птица, аккуратный, как слово
As quiet as a mouse, as big as a house
Тихий, как мышь, большой, как дом
All I wanna be
Все, чем я хочу быть
All I wanna be, oh
Все, чем я хочу быть, о
All I wanna be is everything
Все, чем я хочу быть, это все
As mean as a wolf, as sharp as a tooth
Подлый как волк, острый как зуб
As deep as a bite, as dark as the night
Глубоко, как укус, темно, как ночь
As sweet as a song, as right as a wrong
Сладкий, как песня, правильный, как неправильный
As long as a road, as ugly as a toad
Пока дорога, уродливая, как жаба
As pretty as a picture hanging from a fixture
Как красиво, как картина, висящая на светильнике
Strong like a family, strong as I wanna be
Сильный, как семья, сильный, как я хочу быть
Bright as day, as light as play
Яркий как день, легкий как игра
As hard as nails, as grand as a whale
Твердый, как гвоздь, величественный, как кит.
All I wanna be, oh
Все, чем я хочу быть, о
All I wanna be, oh
Все, чем я хочу быть, о
All I wanna be is everything
Все, чем я хочу быть, это все
Everything at once
Все вместе
Everything at once, oh oh oh
Все сразу, о, о, о
Everything at once
Все вместе
As warm as the sun, as silly as fun
Теплый, как солнце, глупый, как веселье
As cool as a tree, as scary as the sea
Прохладный, как дерево, страшный, как море.
As hot as fire, cold as ice
Горячий как огонь, холодный как лед
Sweet as sugar and everything nice
Сладкий как сахар и все красивое
As old as time, as straight as a line
Стара как мир, пряма как линия
As royal as a queen, as buzzed as a bee
Королевский, как королева, жужжащий, как пчела
As stealth as a tiger, smooth as a glider
Скрытный, как тигр, плавный, как планер
Pure as a melody, pure as I wanna be
Чистый, как мелодия, чистый, каким я хочу быть.
All I wanna be, oh
Все, чем я хочу быть, о
All I wanna be, oh
Все, чем я хочу быть, о
All I wanna be is everything
Все, чем я хочу быть, это все
Everything at once
Все вместе
Всем сразу
As sly as a fox, as strong as an ox,
Хитрой, как лиса, сильной, как вол,
As fast as a hare, as brave as a bear,
Быстрой, как заяц, храброй, как медведь,
As free as a bird, as neat as a word,
Свободной, как птица, точной, как слово,
As quiet as a mouse, as big as a house…
Тихой, как мышь, большой, как дом…
Oh oh oh I wanna be,
О, о, о, я хочу быть,
Oh oh oh ohhhhh I wanna be,
О, о, о, оооооо, я хочу быть,
Oh oh oh ohhhhh I wanna be…
О, о, о, оооооо, я хочу быть…
Is everything!
Всем!
As mean as a wolf, as sharp as a tooth,
Злобной, как волк, острой, как зуб,
As deep as a bite, as dark as the night,
Глубокой, как рана, тёмной, как ночь,
As sweet as a song, as right as a wrong,
Мелодичной, как песня, верной, как заблуждение,
As long as a road, as ugly as a toad…
Длинной, как дорога, безобразной, как жаба…
As pretty as a picture hanging from a fixture,
Прелестной, как картина, висящая в раме,
Strong like a family, strong as I wanna be,
Крепкой, как семья, выносливой – какой и хочу быть,
Bright as day, as light as play,
Яркой, как день, весёлой, как игра,
As hard as nails, as grand as a whale…
Твёрдой, как гвозди, огромной, как кит…
Oh oh oh I wanna be,
О, о, о, я хочу быть,
Oh oh oh ohhhhh I wanna be,
О, о, о, оооооо, я хочу быть,
Oh oh oh ohhhhh I wanna be…
О, о, о, оооооо, я хочу быть…
Is everything,
Всем,
Everything at once,
Всем сразу,
Everything at once,
Всем сразу,
Oh everything at once!
О, всем сразу!
As warm as the sun, as silly as fun,
Горячей, как солнце, глупой, как шутка,
As cool as a tree, as scary as the sea,
Свежей, как дерево, взволнованной, как море,
As hot as fire, cold as ice,
Горячей, как огонь, холодной, как лёд,
Sweet as sugar and everything nice…
Сладкой, как сахар и всё славное…
As old as time, as straight as a line,
Давней, как время, прямой, как линия,
As royal as a queen, as buzzed as a bee,
Величественной, как королева, жужжащей, как пчела,
As stealth as a tiger, smooth as a glider,
Крадущейся, как тигр, ловкой, как планерист,
Pure as a melody, pure as I wanna be…
Чистой, как мелодия, простой – какой и хочу быть…
Oh oh oh I wanna be,
О, о, о, я хочу быть,
Oh oh oh ohhhhh I wanna be,
О, о, о, оооооо, я хочу быть,
Oh oh oh ohhhhh I wanna be…
О, о, о, оооооо, я хочу быть…
Is everything,
Всем,
Everything at once…
Всем сразу…
As sly as a fox, as strong as an ox.
As fast as a hare, as brave as a bear.
As free as a bird, as neat as a word.
As quiet as a mouse, as big as a house.
All I wanna be, all I wanna be, oh.
All I wanna be is everything.
As mean as a wolf, as sharp as a tooth.
As deep as a bite, as dark as the night.
As sweet as a song, as right as a wrong.
As long as a road, as ugly as a toad.
As pretty as a picture hanging from a fixture.
Strong like a family, strong as I wanna be.
Bright as day, as light as play.
As hard as nails, as grand as a whale.
All I wanna be oh, all I wanna be, oh.
All I wanna be is everything.
Everything at once.
Everything at once, oh.
Everything at once.
As warm as the sun, as silly as fun.
As cool as a tree, as scary as the sea.
As hot as fire, cold as ice.
Sweet as sugar and everything nice.
As old as time, as straight as a line.
As royal as a queen, as buzzed as a bee.
Stealth as a tiger, smooth as a glider.
Pure as a melody, pure as I wanna be.
All I wanna be oh, all I wanna be, oh.
All I wanna be is everything.
Everything at once.
Everything at Once
As sly as a fox, as strong as an ox
As fast as a hare, as brave as a bear
As free as a bird, as mean as a word
As quiet as a mouse, as big as a house
Oh oh oh are you wanna be?
Oh oh oh ohhhhh are you wanna be?
Oh oh oh ohhhhh are you wanna be?
Is everything
As mean as a wolf, as sharp as a tooth
As deep as a bite, as dark as the night
As sweet as a song, as right as a wrong
As long as a road, as ugly as a toad
As pretty as a picture hanging from a fixture
Strong like a family, strong as I wanna be
Bright as day, as light as play
As hard as nails, as grand as a whale
Oh oh oh are you wanna be?
Oh oh oh ohhhhh are you wanna be?
Oh oh oh ohhhhh are you wanna be?
Is everything
Everything at once
Everything at once
Oh everything at once
As long as the sun, as silly as fun
As cool as a tree, as scary as the sea
As hot as fire, cold as ice
Sweet as sugar and everything nice
As old as time, as straight as a line
As royal as a queen, as buzzed as a bee
As stealth as a tiger, smooth as a glider
Pure as a melody, pure as I wanna be
Oh oh oh are you wanna be?
Oh oh oh ohhhhh are you wanna be?
Oh oh oh ohhhhh are you wanna be?
Is everything
Everything at once
Everything at Once
As sly as a fox, as strong as an ox,
As fast as a hare, as brave as a bear,
As free as a bird, as mean as a word,
As quiet as a mouse, as big as a house…
Oh oh oh I wanna be,
Oh oh oh ohhhhh I wanna be,
Oh oh oh ohhhhh I wanna be…
Is everything!
As mean as a wolf, as sharp as a tooth,
As deep as a bite, as dark as the night,
As sweet as a song, as right as a wrong,
As long as a road, as ugly as a toad…
As pretty as a picture hanging from a fixture,
Strong like a family, strong as I wanna be,
Bright as day, as light as play,
As hard as nails, as grand as a whale…
Oh oh oh I wanna be,
Oh oh oh ohhhhh I wanna be,
Oh oh oh ohhhhh I wanna be…
Is everything,
Everything at once,
Everything at once,
Oh everything at once!
As long as the sun, as silly as fun,
As cool as a tree, as scary as the sea,
As hot as fire, cold as ice,
Sweet as sugar and everything nice…
As old as time, as straight as a line,
As royal as a queen, as buzzed as a bee,
As stealth as a tiger, smooth as a glider,
Pure as a melody, pure as I wanna be…
Oh oh oh I wanna be,
Oh oh oh ohhhhh I wanna be,
Oh oh oh ohhhhh I wanna be…
Is everything,
Everything at once…
* — эта песня является саундтреком к рекламе операционной системы Windows 8 компании Microsoft.