Antrag s в word

Подача заявления Antrag S поздними переселенцами. Перевод памятки Merkblatt S, подсказки по заполнению формы. Порядок подачи, обработки заявления. Причины отказов и порядок обжалования.

Кто имеет право подавать Antrag S

Запрос Antrag S о получении статуса позднего переселенца подаётся в федеральный административный офис Bundesverwaltungsamt, сокращённо BVA. Заявление разрешается подавать через консульство, но ведомство быстрее получит бумаги, поданные в Германии. Это легко осуществить, выдав доверенность на ведение дела родственнику, знакомому или адвокату.

Заявление состоит из нескольких страниц. Предстоит заполнить данные о главном соискателе, предках и родственниках. Сначала проверьте, все ли требования потенциального переселенца соблюдены:

• Дата рождения — до 1.01.1993.
• Наличие документов, доказывающих, что предки — немцы. Архивы, справки, выписки.
• Декларация немецкой национальности. Если в бумагах указана другая — требуется заменить через ЗАГС или суд на «немец».
• Знание немецкого языка на уровне B1. Предстоит проверка в виде диалога Sprachtest, результаты которой будет субъективно оценивать один чиновник. Возможно неограниченное количество пересдач.

Если условия соблюдены и бумаги собраны, заполняйте Antrag S. С момента подачи заявления вплоть до получения решения о приёме Aufnahmebescheid от федерального административного ведомства Германии BVA нельзя выезжать за пределы области первоначального проживания. То есть подали из РФ — дожидайтесь вердикта в РФ. Если покинете страну и уедете жить и работать, скажем, в Израиль, принципиально не признают поздним переселенцем.

Точно откажут, если есть ПНЖ в странах за пределами бывшего СССР или Прибалтики, а также ВНЖ по замужеству. Отпуск не считается. Иногда приходится выезжать по учёбе или работе — в таком случае ведомство не всегда расценивает выезд как повод к отказу. Но лучше не рисковать.

Кого вносить в Antrag S

В заявлении есть отдельные бланки для родственников, которых переселенец хочет забрать с собой в Германию. Отдельно идут супруги и потомки, въезжающие по:

7 параграфу

• Жёны и мужья, прожившие в браке до подачи антрага больше 3 лет.
• Прямые потомки: дети, внуки и правнуки, рождённые до переселения родителя — этнического немца в Германию.

Несовершеннолетние потомки, рождённые после отъезда основного заявителя, переезжают только вместе со своим родителем по §7.

Переселенец подаёт заявление до или после переезда, и родственников вносят в решение о приёме Aufnahmebescheid. Им сразу по приезду выдают гражданство и паспорт ФРГ.

Если после подачи запроса рождается ребёнок или заключается брак, разрешается включить их в Aufnahmebescheid, подав заявление в свободной форме. Необходимо предоставить свидетельство о браке или рождении ребёнка в посольство.

Иногда во время рассмотрения антрага и до въезда в ФРГ случается развод, или наступает смерть основного заявителя. Тогда решение о приёме родственников становится недействительным.

8 параграфу

Остальные родственники по «нисходящей» линии (супруги в браке до 3 лет, несовершеннолетние дети от других браков, супруги детей и внуков) переезжают в Германию на основании действующих миграционных правовых норм. Они получают ВНЖ в ведомстве по делам иностранцев Ausländerbehörde. Получить немецкий паспорт разрешается на упрощённых условиях через 3 года.

Совершеннолетним родственникам позднего переселенца придётся подтвердить знания языка на уровне А1 — Sprachstandstest. Платный экзамен сдается в институте Гёте с получением сертификата. Возможен бесплатный вариант тестирования в посольстве Германии.

Несовершеннолетние потомки, инвалиды с медицинским подтверждением, а также супруги, ребёнок которых въезжает по 7 параграфу, освобождаются от языкового зачёта.

Где найти бланки Antrag S, информацию по заполнению

Скачать формуляр запроса проще с сайта федерального ведомства BVA. Здесь же находится много информации по теме позднего переселения Spätaussiedler по разделам:

• Подача заявления
• Выезд в Германию и пребывание во Фридланде
• Регистрация по месту распределения
• Дополнения и пояснения

Данные представлены в виде набора вопрос-ответ по темам. Если внимательно ознакомиться с ответами, проблем с пониманием законов и процедур не останется. В дополнениях раскрыты важные темы, не затронутые ранее. Например:

• Оформление пенсии
• Поиск через Красный Крест
• Благотворительные организации для переселенцев
• Признание образования и рабочей квалификации

Единственный минус — сайт на немецком с возможностью переключения на английский. Русскоязычной версии нет.

Подсказки для заполнения Antrag S поздних переселенцев

Ведомством разработана памятка Merkblatt S для заполнения антрага. Оригинал находится на сайте BVA — если дословно перевести документ, все поля формуляра будут заполнены верно.

Разобраться в самых частых затруднениях помогут следующие подсказки.

Правила заполнения:

• Поля заполняются печатными буквами. Пишите разборчиво, на немецком.
• Для заявителей, рождённых до 1.01.1924, данные по родителям могут быть пропущены.
• Вопросы, которые в данном конкретном случае не подходят, заполняются словом «entfällt».
• Пустых полей быть не должно — если не можете заполнить, пишите «entfällt».
• В обработку берутся только полностью заполненные заявления.

Часть I

Название республики или страны, в которой на данный момент проживает заявитель.

Часть II

Данные претендента на статус позднего переселенца. Указываются как в загранпаспорте.

Статус ПП выдаётся только родившимся до 1.01.1993. Если супруг или потомки также хотят участвовать в программе по параграфу 4, нужно заполнить отдельные заявления на каждого.

Часть III

Информация о супруге и потомках заявителя, подходящих под условия §7: фамилии, имена как в заграничных паспортах. Они будут внесены в решение о приёме.

Часть IV

Данные как в загранпаспорте о персонах, которые будут выезжать вместе с основным соискателем по §8:

• Супруги, прожившие в браке менее трёх лет
• Несовершеннолетние холостые потомки супругов заявителя (дети супругов от других браков)
• Супруги потомков переселенцев
• Несовершеннолетние, не состоящие в браке потомки супругов потомков заявителя (дети супругов потомков от других браков)

Не получится забрать с собой ни по какому параграфу:

• Родителей позднего переселенца или супруга.
• Совершеннолетних потомков супругов от другого брака.
• Взятых под опеку детей (чтобы увезти, нужно усыновить).

Примечания к полям на четвёртой странице Antrag S

1-3 Указать имена, как в документах.

5, 19.5/20.5, 21.5/22.3, 27.3-34.3 Если известны, названия мест вводить по-немецки.

19.1-19.3, 20.1-20.3, 21.1-21.3, 22.1/22.2, 25.1/25.2, 27.1/27.2 — 34.1/34.2 Свидетельство о рождении или свидетельство о браке.

15.2 Если немецким языком не владеете, поставьте крестик в поле «nein» и не заполняйте. Сразу переходите к полю 15.3.

Перечень необходимых документов

В памятке Merkblatt S указаны документы, которые требуется подавать вместе с заявлением:

• Свидетельство о рождении
• Свидетельство о браке
• Свидетельство об усыновлении
• Свидетельство о разводе
• Трудовые книжки (только лицам, родившимся до 1.01.1974)
• Справка о несудимости (тем, кто родился после 31.12.1973)
• Копия действующего внутреннего паспорта с графой о национальности
• Копии ранее выданных паспортов или других документов с графой о национальности (военный билет, свидетельство о рождении ребенка, при это не важно, собирается ли уезжать ребенок)

Необходимо предоставить документы всех желающих переехать в Германию.

В какой форме подавать документы

К заявлению прикладываются нотариально заверенные копии оригиналов с обеих сторон. Простые копии без заверения нотариусом не принимаются к рассмотрению.

Заверение прикладывается в оригинале. Копии заверенных копий или заверение, которое заверяет лишь подлинность подписи переводчика на документе, не примут.

Все документы на иностранном языке должны быть переведены заверенным переводом.

На свидетельства о рождении и браке требуется поставить апостиль. Исключения — свидетельства, выданные:

• странами ЕС
• Россией до июня 1992
• Казахстаном до февраля 2001
• Украиной до января 2004

Подробные пояснения указаны в разделе «Haager Apostille» памятки Merkblatt S. Если нет возможности поставить апостиль на какой-либо документ, обратитесь в BVA или посольство.

Процесс подачи и обработки заявления

Полностью заполненное заявление вместе со всеми документами следует отправить на адрес Bundesverwaltungsamt, 50728 Köln, Deutschland. Возможна передача через доверенное лицо в ФРГ.

В какой срок будет рассмотрен антраг, предугадать невозможно. Всё индивидуально — минимум на это уйдёт несколько месяцев. Бывает, решения от BVA приходится ждать годами. Запрашивают или снова просят выслать какие-то уже высланные документы — это нормально. Заранее смиритесь, что процесс проверки и оформления небыстрый. Отправляйте чиновникам, что просят, и ждите результата.

Если найдут ошибки в заполнении, не хватит информации, или обнаружатся нарушения условий, решение о приёме отзывается или оспаривается.
Отозвать вызов могут даже после въезда в Германию — если окажется, что данных недостаточно или они указаны неверно. В этом случае заявитель обязан выехать на прежнее место проживания. Не желающих покидать ФРГ самостоятельно депортируют.

Ещё раз проверяется заявление в процессе оформления свидетельства о статусе позднего переселенца на основании постоянного пребывания в Германии по §15 BFVG. Справку выдают прибывшим по §4 и §7 переселенцам и членам их семей после регистрации по месту жительства.

Все немецкие ведомства обязаны устанавливать наличие статуса ПП и его родственников через это свидетельство. По сути, корочка подтверждает право на гражданство и паспорт Германии, а также получение государственной поддержки для поздних переселенцев.

Aufnahmebescheid — положительное решение по заявке

Успешно прошедшие проверки условий выдачи статуса и шпрахтест получают Aufnahmebescheid – вызов на ПМЖ. Это документ, гарантирующий выдачу статуса позднего переселенца в Германии.

Вызов действителен, пока жив основной заявитель. Осуществить выезд из РФ или СНГ, въехать в ФРГ и получить гражданство разрешается когда угодно. Одновременно с переселенцем или позже могут въехать члены семьи, внесенные в Aufnahmebescheid:

• Дети, рождённые до отъезда ПП.
• Несовершеннолетние прямые потомки (дети, внуки, правнуки), въезжающие с родителями, имеющими параграф 7.
• Супруги. Получают гражданство, если браку не менее 3 лет. В противном случае переезд идет по «воссоединению семьи» по §8.

Совершеннолетние родственники предоставляют сертификаты знания немецкого уровня A1 или проходят тестирование в посольстве — Sprachstandtest.

После определения полного списка родни и их включения в вызов, отправляется запрос в посольство. Как только семья определится с датой переезда, следует подготовить маршрут до Фридланда. Здесь находится лагерь для переселенцев, где регистрируют вновь прибывших.

Семья заявителя, внесенная в решение о приёме, получает на месте помощь в адаптации. Трудовой стаж засчитывают только основному соискателю по §4. Поэтому рекомендуется по возможности супругам и потомкам подавать отдельные заявления на получение статуса по 4 параграфу.

Отказ: причины, дальнейшие действия

Вернуть потомков немецкого народа на историческую Родину — цель, с которой приняли закон о переселении. Задачи отказать мигрантам в переезде перед чиновниками не ставится. Но дела проверяют дотошно, отказывая по разным причинам. Например:

• При нарушении законов. В §5 BFVG прописаны условия отказа преступникам, террористам, коррупционерам.
• Работе в коммунистической партии. Отклоняют заявки деятелей коммунистической партии и членов семей партийных коммунистов, проживших вместе более 3 лет.

Чиновники и мелкие госслужащие стран бывшего СССР получают визу без проблем. Предсказать заранее ответ невозможно — всё решают не роботы, а люди. Бывает, у людей одинаковые предпосылки, а в результате у одного отказ, у другого — приглашение.

Будьте морально готовы, что могут запрашивать дополнительные документы или просить выслать повторно. Это не означает предвзятость чиновника к конкретному человеку, такое в порядке вещей.

Получившим отказ из-за незнания немецкого или недостаточности доказательств национальности до 13.09.2013 разрешается подать новый запрос на включение в программу позднего переселения. Новое заявление заполнять не обязательно, если только в семье ничего не изменилось. Достаточно написать в свободной форме прошение о пересмотре прежнего антрага с указанием его номера, направить его в BVA.

Отказ можно обжаловать в административном порядке. Если есть сомнения в верности решения ведомства по заявлению, надо в течение месяца после получения отказа на руки подать опротестование — Widerspruch. Ведомство проверит обоснованность опротестования отказа.

Как таковых сроков для рассмотрения жалобы нет. Если ведомство повторно примет негативное решение и вновь откажет, заявитель может подать иск в административный суд города Кёльна. На подачу искового заявления даётся месяц с момента получения повторного отказа на руки.

Рекомендуется действовать через адвоката, самостоятельно или по доверенности внутри ФРГ. Опрометчиво отправлять протест из-за границы — велик риск не уложиться в отведённый срок. Не оспоренный вовремя отказ считается принятым, что означает навсегда закрытую дверь в Германию по программе ПП.

29-06-2022, Екатерина Щукина