Another word to say on time

Выражения in time и on time в английском языке очень похожи по смыслу, их оба можно перевести как «вовремя», но между ними есть небольшая разница. В этой статье я расскажу, в чем разница между in time и on time, а также как они употребляются.

Мы используем on time, когда хотим сказать, что сделали что-то в установленное, заранее согласованное время. Допустим, если поезд по расписанию прибывает в 8.15, и он действительно прибыл в 8.15, значит поезд прибыл on time.

The train arrived on time. — Поезд прибыл вовремя (по расписанию).

The meeting should begin on time. — Встреча должна начаться вовремя (в заранее оговоренное время).

TV shows always start on time. — Телепередачи всегда начинаются вовремя (в конкретное время).

In time — вовремя, в подходящее время

In time тоже можно перевести как «вовремя», но это другое «вовремя». Если мы делаем что-то in time, то мы делаем это не в какое-то определенное время (как on time), а до того, как будет уже поздно, до истечения крайнего срока. Другими словами, если вы делаете что-то in time, то вы успеваете это делать.

James had a heart attack but the paramedics arrived in time to save him. — У Джеймса случился сердечный приступ, но врачи скорой помощи прибыли вовремя для того, чтобы его спасти.

I came to the station in time to catch the train. — Я пришел на вокзал вовремя для того, чтобы успеть на поезд (то есть еще оставалось время).

Well in time — заблаговременно

Существует еще вариант well in time — это значит не просто до истечения срока, заранее, а весьма заранее, порядочно заранее, заблаговременно, с хорошим запасом времени, чтобы уж точно не опоздать.

The party was supposed to start at 8 p.m. We arrived well in time for the party, at 7.30. — Вечеринка должна была начаться в 8 вечера. Мы прибыли на вечеринку заблаговременно, в 7.30 (то есть был большой запас времени).

Отмечу, правда, что это выражение встречается не очень часто.

Just in time — очень кстати

Также под in time часто подразумевается не просто вовремя, до истечения дедлайна, крайнего срока, а 1) в подходящий момент, как нельзя кстати, 2) едва успев, в последний момент, причем зачастую могут присутствовать оба смысла одновременно. Особенно это заметно в выражении just in time.

You arrived just in time, the fireworks are about to start. — Ты прибыл как раз вовремя, фейерверки вот-вот начнутся.

Emma found a new job just in time, she was running out of money. — Эмма нашла работу как раз вовремя, у нее заканчивались деньги.

С выражением in time есть интересная идиома:

A stitch in time saves nine. — Один стежок вовремя экономит девять впоследствии.

То есть если вы что-то делаете своевременно, то это избавляет от необходимости много работать потом.

On time и In time — сравнение

Давайте теперь сравним on time и in time лицом к лицу. Возьмем идиому про стежок, которую я приводил несколькими строками выше:

A stich in time saves nine.

Здесь in time подразумевает «в подходящее время», «до того, как будет поздно». Здесь мы вряд ли можем сказать «A stitch on time saves nine». Почему вряд ли можем так сказать? Потому что будет подразумеваться, что стежок нужно сделать не «пока не поздно», а в какое-то определенное время. Например, в 17.45 в пятницу. По смыслу это не подходит к этой поговорке.

Давайте возьмем еще такой пример, где возможны и on time, и in time, но с небольшой разницей в смысле.

I came to the office on time/in time. — Я пришел в офис вовремя.

Как правильно, on time или in time в этом случае? Оба варианта возможны, но будет небольшая разница в смысле.

I came to the office on time. — Я пришел в офис вовремя (то есть в заранее оговоренное конкретное время).

Так можно сказать, если вы должны были явиться в офис, скажем, на собеседование, к какому-то времени, допустим к 10.40. И вы пришли к 10.40, проявив пунктуальность. В этом случае вы пришли в офис on time.

I came to the office in time. — Я пришел в офис вовремя (то есть не опоздал).

Здесь смысл другой. Вы пришли в офис, не опоздав. К примеру, вы пришли на работу в 8.40 при том, что рабочий день начинается в 9.00. Вы пришли за 20 минут до начала, то есть не опоздали.

Давайте посмотрим еще такие варианты:

I came to the office well in time. — Я пришел в офис с запасом времени.

То есть не просто не опоздал, а пришел с большим запасом времени.

I came to the office just in time. — Я пришел в офис как раз вовремя.

А вот в этом предложении ощущается некоторая недосказанность (в русском варианте тоже). Звучит так, будто вы пришли, успев к какому-то событию. Например:

I came to the office just in time, my boss was giving away free T-shirts. — Я пришел в офис как раз вовремя, мой начальник раздавал бесплатные футболки.

То есть вы пришли вовремя, успев на раздачу подарков.

Изучающие английский язык, часто задаются вопросом: в чем разница между выражениями on time и in time.
Хотя оба они переводятся одним словом вовремя, тем не менее между ними есть ряд отличий.
Их схожесть обманчива, т.к. в английском языке они используются в разном контексте.
Давайте разбираться…

Выражение on time

On time — [ɒn ˈtaɪm] — [он тайм] – вовремя, в значении — в запланированное время

1. On time мы употребляем, если действие происходит по расписанию, по запланированному сценарию, в точное время.
On time обозначает пунктуальность, т.е. минута в минуту.

2. Когда мы говорим о времени запланированного события (8 o’clock, 10.20 o’clock).
Примеры:

1. The train arrived on time. — Поезд прибыл вовремя. (в точно установленное время, по расписанию);
2. I promise to get all my work done on time. — Обещаю выполнить всю работу вовремя. (в срок, к ранее оговоренному времени);
3. I’ll be waiting for you at 9 am. Please, be on time! — Я буду ждать тебя в 9 утра. (в точно назначенное время) Пожалуйста, не опаздывай!

Выражение in time

In time — [ɪn ˈtaɪm] — [ин таим] — вовремя, в значении — в нужное время

1. Мы употребляем in time, если нужно что-то сделать к определенному моменту, но мы не привязаны к точному времени.
Другими словами, in time — это возможность не опоздать, прибыть в последний момент, пока еще не поздно.

2. Или же говорим о чем-то, что сделали заранее или в последний момент, подчеркивая важность события.
Примеры:

1. You’re an angel, to get here in time for lunch. — Ты просто ангел, что успел к ланчу! (Молодец, что успел, но мог бы и не успеть и никаких серьезных последствий не было бы. Нет четкой привязки ко времени);
2. You’re just in time for the news. — Ты как раз успел к новостям;
3. I didn’t get out in time, but I’m going to tell Jerry something. — Я не убрался вовремя, но мне есть о чем поговорить с Джерри. (важно что-то сделать вовремя, в последний момент).

Говорим о обудущем, о вероятности…
Разница в употреблении оpportunity и possibility… 

Устойчивые выражения just in time / in the nick of time

Just in time — как раз вовремя

Если мы приходим куда-либо, или успели сделать что-либо заранее (перед назначенным временем), то употребляем выражение just in time в значении как раз вовремя.
Обратите внимание: мы не привязаны к точному времени.

1. They called me just in time. I was still at home. — Они позвонили мне как раз вовремя. Я был еще дома;
2. Wonderful news, just in time for Thanksgiving. — Замечательные новости, как раз к Дню Благодарения;
3. Yesterday I came just in time to greet the guests. — Вчера я пришел как раз вовремя, чтобы поприветствовать гостей.

In the nick of time — в последний момент

Если мы акцентируем, что нам повезло сделать что-либо в последний момент, то употребляем in the nick of time.
В переводе на русский оно обозначает — в последний момент.

1. Lucy and Bill caught me here just in the nick of time before leaving London. — Люси и Билл поймали меня здесь в самый последний момент перед отъездом из Лондона;
2. Those issues were resolved in the nick of time. — Эти вопросы были решены в самый последний момент;
3. And again, the police stopped them in the nick of time. — И снова полиция остановила их в самый последний момент.

Слова — маркеры

В данном случае маркеры — это слова, требующие употребления после себя только одного из предлогов.
Поэтому здесь не возникает сомнений какой из предлогов нужно выбрать со словом time.
Нужно просто заучить эти три выражения.

Right on time

За словом right (как раз, точно) всегда следует только — on time.
Например:

1. She always pays right on time. — Она всегда платит вовремя (точно по времени);
2. We’ll be right on time. — Мы будем как раз вовремя;
3. Plane landed right on time. — Самолет приземлился точно по расписанию;
4. Well, lucky for me, I’m right on time. — К счастью для меня, я пришел точно в срок;
5. The bakery opened right on time, like always. — Как всегда, пекарня открылась вовремя (точно, минута в минуту).

In time for…

Всегда используем выражение in time, если после time идет предлог for.
Например:

1. You’re just in time for breakfast. — Ты как раз вовремя на завтрак;
2. We arrived just in time for the opening ceremony. — Мы прибыли как раз вовремя к церемонии открытия;
3. I’ll be there in time for the lessons. — Я буду там во время занятий;
4. They come full circle just in time for the final score. — Они делают полный круг и успевают (вовремя) к финальным результатам;
5. Well, it looks like I’m just in time for fireworks. — Ага, похоже, я как раз подоспел к фейерверку.

In time to… (do something)

Так же употребляем словосочетание in time, если за ним следует выражение to… (do something — делать что-то): to make, to see, to help, to support…
Например:

1. I can get home in time to do what’s most important to me. — Я могу вернуться домой вовремя, чтобы сделать то, что для меня наиболее важно;
2. You’re just in time to take a picture with Joe. — Ты как раз вовремя, чтобы сфотографироваться с Джо;
3. I guess I’m just in time to help with your suitcase. — Похоже, я как раз вовремя, чтобы помочь вам закрыть чемодан.

Теперь вы видите насколько важно употреблять правильные предлоги в английском.
Если разница в выражениях on time и in time не столь велика и вас поймут, то в других случаях это может стать проблемой…