Another word to give back

Cremation destroys the potential we have to give back to the earth after we’ve died.

Кремация убивает нашу возможность воздать должное земле после смерти.

Just imagine what life could be like, how much more we could do, how much more we could give back, how much more we could plan for the future, how validated and respected we would feel if we could earn our full potential, realize our full value.

Просто представьте, какой могла бы быть жизнь, насколько больше мы могли бы сделать, насколько больше мы могли бы отдать взамен, как много планов на будущее могли бы построить, какими нужными и уважаемыми мы бы чувствовали себя, если бы могли зарабатывать согласно своим возможностям и осознавать свою ценность.

Maybe you can give back some of them stolen pelts you buy from the Indians.

Может быть, вы сможете вернуть некоторые из украденных шкурок, которые вы покупаете у индейцев.

Tough that is not enough to give back her money.

Она испугалась за свою жизнь, но недостаточно, чтобы отдать деньги.

Derek, I, too, have strong feelings of love for you… but I have to give back this promise ball and chain.

Дерек, я тоже испытываю к тебе сильные любовные чувства, но я должна вернуть тебе эти цепи и кандалы обета.

He’s never been the same. Kamajii, what if I take the gold seal back to Zeniba? I could give back the seal and apologize to her for Haku.

Дядя Кочегар, я пойду к сестре госпожи Парилки, верну печать и попрошу, чтобы она простила Хаку.

You know how many people would jump at the chance To give back to their parents, Who would sacrifice everything without blinking…

Вы знаете, как много людей с радостью воспользовались бы шансом поблагодарить своих родителей, которые пожертвовали бы всем ради них…

Never mind, got you a pack, give back a pack.

Ничего, я заберу этот пакет.

After a period of six months on the enterprise, a PDS Give Back participant will have his or her case evaluated by a panel of.

По истечении шести месяцев участия в проекте личное дело участника Программы компенсации СЧС будет рассмотрено консилиумом.

You can stay here, and you can use your ability to give back to your country and walk in 12 months, or you can go to court, get convicted, and rot in a federal prison for 20 years.

Можете остаться здесь и использовать свои способности на благо страны, и через 12 месяцев мы вас отпустим, Или отправиться в суд, где вас признают виновной, и сесть в тюрьму на 20 лет.

I have to give back the book before Saturday.

Я должен вернуть книгу до субботы.

In connection with this, protest actions demanding to give back the country lands lost after the Second World War are taking place in Tokyo today.

В связи с этим в Токио сегодня проходят акции протеста с требованием вернуть стране утраченные после Второй мировой войны земли.

‘ What I stole, I give back.’

Возвращаю то, что украла, — помнишь?

Yeah, so, peewee basketball is just how I give back to the kids.

Да, детский баскетбол, это просто мой способ помочь детям.

I was thrilled to give back to the Nebula-9 community.

Я был заинтригован возможностью возвращения в сообщество Небула — 9

But I feel like I’ve been on a pretty even keel for a while now, and I’m really ready to give back to my community.

Но я уже давно чувствую себя отлично, никаких проблем, и я вполне успешно существую в социуме.

She taught us we had a responsibility to the community we grew up in, that it was incumbent upon us as Bellefleurs to give back.

Она научила нас ответственности перед обществом, в котором мы выросли, и что нашей обязанностью, как Бельфлеров, было внести свой вклад.

The blood the mother has given us we give back to her in sweat in excrement in death.

Кровь, что мать дала нам, мы отдаём пОтом, выделениями, смертью.

First, you have to give back any pension money you’ve collected so far.

Во — первых, тебя заставят вернуть все деньги, что ты получил.

I suggest you give back what you’ve stolen… or we shall have to stake you out for the shadows.

Я предлагаю вам вернуть то, что вы похитили… Или мы будем вынуждены отдать вас теням.

I fell in love with the guy who could’ve cashed in on his looks, his connections, his notoriety, but instead, he said, I’ve been blessed, and I want to give back.

Я влюбилась в парня, который мог бы воспользоваться своими связями, внешностью или известностью, но вместо этого он сказал: Мне помогли, и я хочу ответить тем же.

As graduates of Springfield Elementary, we want to give back.

Как выпускники Спрингфилдской начальной школы, мы хотим выплатить свой долг.

Give back, and take nothing for granted.

Отдавать и ничего не принимать как должное.

We started this organization when we were both young lawyers looking to give back, and the difference we made for these girls was so profound that we dedicated our lives to helping them.

Мы начали это дело, еще когда были молодыми юристами, ищущими справедливости, и то, что мы сделали для этих девочек, было так трогательно, что мы решили посвятить свои жизни помощи им.

Moogie, can’t you give back the three bars of latinum?

Муги, разве ты не можешь отдать 3 слитка латины?

You may as well give back your glasses.

Очки вон, можешь вернуть.

There was no contract, but we could argue that the church give back in good faith.

Нет никакого контракта, но мы можем оспорить то, что и церковь отдавала добросовестно.

If it’s true we could give back the money.

Если окажется, что ты прав, мы вернем им эти деньги.

Now give back whatever you stole.

А теперь верните краденое.

So either you give back my client, or good luck billing 2,500 hours a year like the rest of us.

Так что либо ты возвращаешь мне клиента, либо довольствуйся стандартной ставкой, как остальные сотрудники.

You told me to take the chit, give the tool, get the tool back, give back the chit.

Ты мне говорил брать бирку и выдавать инструмент, затем получать его обратно и возвращать бирку.

Kill me… I like to give back.

Хоть убейте, люблю возвращать.

Some melancholy burglars give back their loot.

Некоторые грабители возвращают награбленное.

Do they look like the kind of men who give back money?

Похожи на тех, кто возвращает деньги?

Allende began to give back to the natives the lands that had been seized from them.

Альенде начал возвращать коренным жителям земли, отобранные у них ранее.

They’re all the same, when they have to give back the money they were entrusted, it breaks they’re heart.

Все они такие, когда нужно возвращать вверенные им деньги, это разрывает мне сердце.

We’ll give back to its owner..

Мы возвратим законному владельцу..

First you’ve got to give back Piggy’s specs.

Отдавайте Хрюше очки — это раз.

I forgot how good it feels to give back.

Я и забыла, как это здорово — отдавать что — то.

I do give back as much as my accountant says I have to.

Я отдаю столько, сколько говорит мне мой бухгалтер.

Well, I just feel like it’s time for me to give back, you know?

Ну, я просто чувствую, что пришло время отдавать , понимаете?

I have done nothing but give back to this community and all anyone has ever done for me is screw me over.

Я все отдавал ради нашего сообщества а меня только обламывали.

These events should be to give back, not to take.

На таких приёмах нужно отдавать , а не получать.

Ex-husbands really need to learn to give back their keys when they leave.

Бывшим мужьям обязательно надо учиться отдавать ключи, когда они уходят.

Give back our sausage! howled Ostap. Give back the sausage, you fool, and we’ll forget everything.

Отдай колбасу! — взывал Остап. — Отдай колбасу, дурак! Я все прощу!

To balance out that gift, they want to give back something taken from the Earth.

Чтобы соблюсти баланс, нужно вернуть то, что у Земли отобрали.

We must accept their help and give back in return.

Мы должны принять их помощь и отплатить им в ответ.

The young man who had no loose change asked the young woman to give back his gun.

Молодой человек, у которого не было денег, попросил ее вернуть ему оружие.

String say they gonna keep you apart from it… and give back some time for family.

Стринг сказал, что они будут тебя держать подальше от всего этого… вернут немного времени семье.

Do I have to give back the tip?

Я должен отдать чаевые?

I mean, there is a certain school of thought that says an engagement gets broken up, the girl should give back the ring with you there.

Некий студент думал, что если он говорит что помолвка расторгнута, то девушка тут же обязана вернуть ему кольцо.

On this beautiful easter morning, we are thrilled to give back to the people of South Park who for the third year in a row have made our grocery store number… 4 in fun and number 6 in safety.

В это прекрасное пасхальное утро мы счастливы воздать по заслугам жителям Саус Парка, благодаря которым 3 — ий год подряд наш магазин занимает 4 — е место по веселью и 6 — е по безопасности.

I’m gonna give you the money to give back to her.

Я дам тебе деньги, а ты отдашь ей их.

So it’s time that I start to give back.

Так что пора мне отплатить.

So they didn’t give back exactly; it was like when before that the crowd had kind of milled from the inside out, now it begun to mill from the outside in.

Словом, они не то чтобы отступились; можно оказать, до этого толпа вроде изнутри наружу перла, а теперь поперла снаружи внутрь.

But I am perfectly willing to give back to you your sensitive shit, you know, at a time of your choosing.

Но я хочу вернуть вам вашу деликатную хрень. В удобное для вас время.

I want to listen to ‘Hikaru Genji’, so can you give back my CD player?

Я хочу послушать Hikaru Genji, можешь отдать мне мой СD плеер?

And we’ll give back to the world what we took from it!

И вернем миру то, что мы забрали у него.

Because you refuse to give back to the world the Klaine romance you’re depriving it…

Так как вы отказываетесь поддаться Клейноромантике и тому миру, что она открывает,

Pediatric surgery best combines my love of children, of science, and my desire to give back to my community.

Детская хирургия для меня — это любовь к детям, к науке, и моё желание внести вклад в общественную работу.