Another word for would rather

На английском есть много способов рассказать о собственных предпочтениях. Раннее мы с вами говорили о глаголе prefer, который так и переводится — «предпочитать». Сегодня давайте разберем другую, более разговорную конструкцию — would rather.

Конструкции с would rather в английском языке

Итак, мы используем would rather, когда говорим о собственных предпочтениях в данный конкретный момент. Однако в отличие от would prefer, где можно было рассказать о том, что мы, допустим, предпочли бы сейчас чай, а не кофе, would rather нельзя использовать с предметами. После с would rather всегда нужно поставить действие.

Давайте рассмотрим два основных типа конструкций с would rather.

Подробнее о prefer и would prefer читайте в нашей другой статье.

1. Говорим про себя c помощью would rather

Мы можем использовать would rather, чтобы рассказать, что предпочитаем сами.

Строиться подобная фраза будет так: I would rather + первая форма глагола.

I would rather go somewhere quiet.
Я бы предпочел пойти в какое-нибудь тихое место.

I would rather buy something expensive but reliable.
Я бы предпочел купить что-нибудь дорогое, но надежное.

Сравнивать два действия с помощью would rather тоже можно. Здесь нам понадобится слово than («чем»).

I would rather go somewhere quiet than sit here.
Я бы предпочел лучше пойти в какое-нибудь тихое место, чем сидеть здесь.

I would rather buy something expensive but reliable, than something cheap and bad quality.
Я бы предпочел купить что-нибудь дорогое, но надежное, чем дешевое и некачественное.

Would rather можно также сократить до ‘d rather:

I’d rather go somewhere quiet.
Я бы предпочел пойти в какое-нибудь тихое место.

I’d rather buy something expensive but reliable.
Я бы предпочел купить что-нибудь дорогое, но надежное.

Наконец, как быть с отрицаниями? Как сказать, что мы бы предпочли сейчас чего-то НЕ делать?

Конструкция с отрицанием строится так: I would rather + not + первая форма глагола.

I’d rather not talk about this right now.
Я бы предпочел не говорить об этом сейчас.

We’d rather not spend too much money here: we may need it later.
Мы бы предпочли не тратить здесь много денег: они могут понадобиться нам потом.

2. Говорим про кого-то другого, используя would rather

Would rather позволяет нам сообщать не только о том, что мы бы предпочли сделать сами, но и о своих пожеланиях касательно действий других людей! То есть, с помощью него мы можем сказать что-нибудь вроде: «Я бы предпочел, чтобы ты ушел». Предпочитаю «я», но уходишь «ты» :).

Строится такая скрытая просьба следующим образом:

Would rather + кто-то другой + глагол в прошедшем времени.

I would rather you left now, sorry.

Я бы предпочел, чтобы ты сейчас ушел, извини.

I’d rather you called me later, please.
Я бы предпочел, чтобы вы позвонили мне позже, пожалуйста.

С be would rather тоже возможен:

I’d rather you were at home on time.
Я бы предпочел, чтобы ты был дома вовремя.

We’d rather he was more polite.
Мы бы предпочли, чтобы он был повежливее.

Чтобы сказать в такой конструкции отрицание, делаем так:

I would rather + кто + didn’t + первая форма глагола.

I’d rather he didn’t speak so loudly.
Я бы предпочел, чтобы он не разговаривал так громко.

We’d rather she didn’t go out with that Tom guy.
Мы бы предпочли, чтобы она не встречалась с этим парнем по имени Том.

Или, если во второй части был be:

I would rather + кто + wasn’t + первая форма глагола.

I’d rather we were at the theatre now, not in this night club.
Я бы предпочел, чтобы мы сейчас были в театре, а не в ночном клубе.

We’d rather he wasn’t here today.
Мы бы предпочли, чтобы его здесь сегодня не было.

3. Вопрос с would rather

Осталось разобраться, как задавать вопрос о предпочтениях. Делается это следующим образом:

Would you rather ____?

Would you rather go to the cinema or watch the movie online?
Ты бы предпочел пойти в кино или посмотреть фильм в интернете?

Where would you rather go tonight?
Куда бы ты предпочел пойти сегодня вечером?

4. Краткий отказ

Наконец, would rather можно использовать для краткого и вежливого отказа в ответ на чье-то предложение: I’d rather not («Лучше нет», «Я бы этого не делал», «Я бы предпочел этого не делать».

Вот мы и познакомились с I would rather и посмотрели, как используются в разных конструкциях. Удачи вам и не забывайте применять изученное!

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей. 

1. Я бы предпочел, чтобы они принесли завтрак в мой номер.
2. Я бы предпочел поехать на такси, а не на автобусе.
3. Я бы предпочел сегодня в спортзал не ходить. Я слишком устал.
4. Я бы предпочел, чтобы он не играл на пианино ночью.
5. Ты бы предпочел заказать суп или салат?
6. Я бы предпочел не оставлять здесь машину.
7. Он бы предпочел, чтобы мы его не беспокоили.
8. Она бы предпочла, чтобы мы позвонили ей позже.